TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRESCRIPTION ORIGINE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Social Problems
CONT

The opioid crisis is a complex public health issue. There are many factors that led us to the significant increase in opioid-related overdoses today. Some of these factors include high rates of opioid prescribing [and] the emergence of strong synthetic opioids in the illegal drug supply, such as fentanyl and carfentanil.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Problèmes sociaux
CONT

La crise des opioïdes est un problème de santé publique complexe. De nombreux facteurs sont à l'origine de l'augmentation importante du nombre de surdoses d’opioïdes que nous connaissons aujourd’hui. Ces facteurs incluent les taux élevés de prescription d’opioïdes [et] l'apparition de puissants opioïdes synthétiques, comme le fentanyl et le carfentanil, sur le marché des drogues illégales.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

In practice statutory prescription is, from the nature of (an easement of light) nearly always the mode relied on, and under the "Prescription Act" 1832, s. 3, need not be as of right.... (Halsbury, 4th ed., Vol. 14, p. 46).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

prescription acquisitive d’origine législative; prescription d’origine législative : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Investment
CONT

Local equity requirements ... specify that a certain percentage of a firm’s equity should be held by local investors.

OBS

local equity requirement: term generally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • local equity requirements

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Investissements et placements
CONT

Prescriptions concernant la participation aux fonds propres. Un certain pourcentage des fonds propres de l’entreprise doit être détenu par des investisseurs nationaux.

OBS

prescription concernant la participation aux fonds propres; prescription relative au capital social d’origine nationale : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • prescriptions concernant la participation aux fonds propres
  • prescriptions relatives au capital social d’origine nationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Inversiones
Terme(s)-clé(s)
  • prescripciones en materia de participación de nacionales en el capital
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • origin requirements

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • prescription d'origine

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • country of origin marking requirement

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Source(s): Lexique Affaires étrangères.

Terme(s)-clé(s)
  • prescription de marquage du pays d’origine

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1991-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Requirement that firms selling a particular product within a particular country must use, as a certain percentage of their inputs, goods produced within that country.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Prescription voulant que les sociétés qui vendent un produit dans un pays donné doivent utiliser, comme facteurs de production, un certain pourcentage d’éléments originaires de ce pays.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1988-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A requirement that firms selling a particular product within a particular country must use, as a certain percentage of their inputs, goods produced within that country, a proposition particularly attractive to the auto industry and its workers.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Prescriptions voulant que les sociétés qui vendent un produit dans un pays donné doivent utiliser, comme facteurs de production, un certain pourcentage d’éléments originaires de ce pays; exigence particulièrement intéressante pour l’industrie automobile et ses travailleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :