TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Programme par lequel on cherche à rendre productive la main-d’œuvre disponible en lui assurant soit de continuer à toucher ses prestations d’assurance-chômage en tout ou en partie(selon le traitement rattaché à l'emploi), soit de n’ être pas pénalisé au moment de la cessation du projet(abolition de la période d’attente si le prestataire était devenu un salarié), soit de toucher un traitement équivalent ou supérieur aux prestations d’assurance-chômage versées. Ces programmes, même s’ils procurent des emplois temporaires ou permanents aux chômeurs, doivent être distingués des «programmes de création d’emplois» proprement dits qui visent à encourager la création d’emplois permanents dans l'industrie.  2, fiche 1, Français, - programme%20de%20cr%C3%A9ation%20d%26rsquo%3Bemplois%20artificiels

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person who applies or has applied for benefits under the Employment Insurance Act.  5, fiche 2, Anglais, - employment%20insurance%20claimant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui demande ou qui a demandé des prestations en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi.  4, fiche 2, Français, - prestataire%20d%26rsquo%3Bassurance%2Demploi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En el régimen actual, los trabajadores beneficiarios del seguro de desempleo cobran una prestación uniforme durante todo el período, equivalente al 50% de la remuneración media de los últimos 6 meses de actividad. En el caso de los trabajadores con familia a cargo, los montos resultantes se incrementan en un 20%.  4, fiche 2, Espagnol, - beneficiario

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Podrá ser beneficiario de la prestación por desempleo el trabajador emigrante retornado que se encuentre en situación de desempleo a su regreso a España, siempre y cuando hubiera cotizado como mínimo 360 días al desempleo en España antes de emigrar y no se encuentre en alguna de las situaciones de incompatibilidad establecidas.  2, fiche 2, Espagnol, - beneficiario

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The proposed changes to the UI program are designed to reduce] the effect of regional unemployment rates on how long a person would collect UI while continuing to recognize the need for additional assistance for claimants who live in areas of high unemployment ...  3, fiche 3, Anglais, - regional%20unemployment%20rate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les modifications qu'il est proposé d’apporter au Régime d’assurance-chômage visent à] réduire l'importance du taux de chômage régional concernant la durée de la période de prestations d’un prestataire, tout en continuant de reconnaître que les personnes qui vivent dans les régions à taux de chômage élevé ont besoin d’une aide supplémentaire; [...]  2, fiche 3, Français, - taux%20de%20ch%C3%B4mage%20r%C3%A9gional

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quits prior to a known layoff. It is unfair to entirely deny all UI benefits to a claimant who quits a job one or two weeks before it would have ended in any event.  4, fiche 4, Anglais, - deny%20employment%20insurance%20benefits

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "employment insurance" replaced "unemployment insurance" in accordance with the Employment Insurance Act assented in 1996.  5, fiche 4, Anglais, - deny%20employment%20insurance%20benefits

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The abbreviation "EI" replaced "UI" in accordance with the Employment Insurance Act assented in 1996.  5, fiche 4, Anglais, - deny%20employment%20insurance%20benefits

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Départ avant un licenciement prévu. Il est injuste de refuser totalement des prestations d’assurance-chômage à un prestataire qui quitte son emploi une semaine ou deux avant que celui-ci ne prenne fin de toute manière.  2, fiche 4, Français, - refuser%20des%20prestations%20d%26rsquo%3Bassurance%2Demploi

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «assurance-chômage» a été remplacé par «assurance-emploi» en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi sanctionnée en 1996.  3, fiche 4, Français, - refuser%20des%20prestations%20d%26rsquo%3Bassurance%2Demploi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Canadian benefit eligibility is a complex calculation based upon a variable entrance requirement (VER) in which benefit qualification and entitlements are determined by the local unemployment rate. In these circumstances, exhaustion can take place anywhere along the entitlement schedule from a minimum of 17 weeks to a maximum of 50 weeks under the UI [Unemployment Insurance] system. Under Employment Insurance, the range of weeks runs from 14 to 45 weeks.  1, fiche 5, Anglais, - benefit%20eligibility

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Under the Act ]Unemployment Insurance Act]. the conditions of eligibility for benefit prescribed by section 19 "et seq" have nothing to do with the right of an insured to make a claim for benefit.  3, fiche 5, Anglais, - benefit%20eligibility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les modifications au Régime d’assurance-chômage visent à] renforcer le lien qui existe entre les antécédents de travail et l'admissibilité aux prestations, par l'application d’une nouvelle méthode servant à déterminer la période d’admissibilité aux prestations d’un prestataire et par l'augmentation de la période minimale pendant laquelle une personne devrait avoir travaillé pour avoir droit à des prestations d’assurance-chômage, période qui passerait de dix à douze semaines de travail; [...]  2, fiche 5, Français, - admissibilit%C3%A9%20aux%20prestations

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  3, fiche 5, Français, - admissibilit%C3%A9%20aux%20prestations

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

election returns, tax returns, etc.  1, fiche 6, Anglais, - returns

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En assurance-chômage, "returns" signifie soit des avis envoyés aux prestataires ou à ceux qui s’occupent de leurs demandes, soit des Déclarations du prestataire qui sont retournés au bénéficiaire(pour corrections ou ajouts) ou envoyées aux CEC compétents(pour correction, par exemple).  1, fiche 6, Français, - avis%20envoy%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Traduire selon le contexte.  1, fiche 6, Français, - avis%20envoy%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

At head of Title: Unemployment Insurance. Ottawa: Employment and Immigration Canada, 1986?. 12 pages.  2, fiche 8, Anglais, - Your%20Claimant%27s%20Report

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Emploi et Immigration Canada, 1986? 12 pages.  2, fiche 8, Français, - La%20d%C3%A9claration%20du%20prestataire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Employment and Immigration Canada, 1988. 1 folded sheet.  2, fiche 9, Anglais, - UI%20and%20you%3A%20your%20claimant%27s%20report

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Emploi et Immigration Canada, 1988.  2, fiche 9, Français, - L%27assurance%2Dch%C3%B4mage%20et%20vous%20%3A%20La%20d%C3%A9claration%20du%20prestataire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On the basis of "one-for-two" weeks of benefits in the first forty weeks of work, the claimant will be entitled to the maximum of 20 weeks of [unemployment insurance] benefits.  1, fiche 10, Anglais, - one%2Dfor%2Dtwo%20weeks%20of%20benefits

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Suivant la formule une pour deux applicable aux 40 premières semaines de travail, le prestataire aura droit à un maximum de 20 semaines de prestations [d’assurance-chômage].  1, fiche 10, Français, - formule%20une%20pour%20deux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It is unfair to entirely deny all UI benefits to a claimant who quits a job one or two weeks before it would have ended in any event. The legislation will be amended to limit the penalty for such exceptional cases to a comparable reduction in the overall length of time the claimant could receive [unemployment insurance] benefits (as per the above example - one or two weeks.).  1, fiche 11, Anglais, - limit%20the%20penalty

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il est injuste de refuser totalement des prestations d’assurance-chômage à un prestataire qui quitte son emploi une semaine ou deux avant que celui-ci ne prenne fin de toute manière. On modifiera les dispositions législatives afin de limiter la pénalité imposée dans ces cas exceptionnels à une réduction équivalente de la durée de la période de prestations(soit une ou deux semaines telle que mentionnée dans l'exemple ci-dessus).  1, fiche 11, Français, - limiter%20la%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For example, agents are now required by law to gather the facts from both parties before rendering a decision and, by policy, the benefit of the doubt must be given to the claimant. In addition, the [Unemployment Insurance] Act was amended to permit in camera appeal hearings in cases of sexual or other harassment.  1, fiche 12, Anglais, - gather%20facts

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, la Loi exige maintenant que les agents recueillent les faits auprès des deux parties avant de prendre une décision, et le bénéfice du doute doit être accordé, par principe, au prestataire. En outre, la Loi sur l'assurance-chômage a été modifiée de façon à permettre les auditions d’appel à huis clos dans les cas de harcèlement sexuel ou autre.  1, fiche 12, Français, - recueillir%20les%20faits

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

diriger un prestataire vers un cours ou un programme(de formation) : Loi sur l'assurance-chômage, 1985(avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 13, Français, - diriger%20un%20prestataire%20vers%20un%20cours%20ou%20un%20programme%20%28de%20formation%29

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 13, Français, - diriger%20un%20prestataire%20vers%20un%20cours%20ou%20un%20programme%20%28de%20formation%29

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Section IV du Règlement sur l'assurance-chômage portant sur l'aide à la recherche d’emploi et à la réinstallation. Utilisé fréquemment dans l'expression «dans la zone du marché du travail où le prestataire réside».  1, fiche 14, Français, - zone%20du%20march%C3%A9%20du%20travail

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Source : Texte 3443932  1, fiche 14, Français, - zone%20du%20march%C3%A9%20du%20travail

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

the earnings of a claimant who is self-employed in farming. (Unemployment Insurance Regulations, reg. 173 (7]  1, fiche 15, Anglais, - earnings%20of%20a%20claimant

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

la rémunération d’un prestataire qui est un travailleur indépendant dans l'agriculture.(Règlements sur l'assurance-chômage, par 173(7]  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Bun%20prestataire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... an amount equal to the rate of weekly benefit payable to him for a week that fails... (Unemployment Insurance Regulations. reg. 157 (2]  1, fiche 16, Anglais, - weekly%20benefit%20payable

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(...) somme égale au taux de prestation hebdomadaire payable au prestataire(...)(Règlements sur l'assurance-chômage, par. 157(2)  1, fiche 16, Français, - prestation%20hebdomadaire%20payable

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Minor attachment claimant: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 17, Anglais, - minor%20attachment%20claimant

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Prestataire de la deuxième catégorie : Loi sur l'assurance-chômage 1985(avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 17, Français, - prestataire%20de%20la%20deuxi%C3%A8me%20cat%C3%A9gorie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

person acting on the claimant's behalf: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 18, Anglais, - person%20acting%20on%20the%20claimant%27s%20behalf

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 18, Français, - personne%20agissant%20pour%20le%20compte%20du%20prestataire

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

personne agissant pour le compte du prestataire : Loi sur l'assurance-chômage, 1985(avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 18, Français, - personne%20agissant%20pour%20le%20compte%20du%20prestataire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

initial claim for benefit means a claim made for the purpose of establishing a claimant's initial benefit period. (Unemployment Insurance Act, 1971; sec. 16.(1)(c)]  2, fiche 19, Anglais, - initial%20claim%20for%20benefit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

demande initiale de prestations désigne une demande formulée aux fins de faire établir une période initiale de prestations au profit d’un prestataire(Loi de 1971 sur l'assurance-chômage; art 16(1)(b) ]  2, fiche 19, Français, - demande%20initiale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Publication d’Emploi et Immigration Canada.  2, fiche 20, Français, - L%27assurance%2Dch%C3%B4mage%20et%20vous%20%3A%20L%27entrevue%20du%20prestataire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Publication d’Emploi et Immigration Canada.  1, fiche 21, Français, - L%27Assurance%2Dch%C3%B4mage%20et%20vous%20%3A%20droits%20et%20obligations%20du%20prestataire

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Renseignement trouvé dans DOBIS.  1, fiche 21, Français, - L%27Assurance%2Dch%C3%B4mage%20et%20vous%20%3A%20droits%20et%20obligations%20du%20prestataire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The District Office is the point of contact with the claimant. It gathers facts necessary for the adjudication of claims ... MANUIC 4:401.3.4  1, fiche 22, Anglais, - adjudication%20of%20claims

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le bureau de district est le lieu de contact entre le prestataire et la CAC. Il rassemble les données nécessaires au règlement des demandes... MANCAC 4 : 401. 3. 2 assurance-chômage  1, fiche 22, Français, - r%C3%A8glement%20des%20demandes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il a été déterminé qu'un prestataire a reçu un trop-payé de prestations d’assurance-chômage, il faut examiner sa situation financière pour déterminer s’il y a lieu de suspendre temporairement le recouvrement, de l'échelonner ou encore de l'annuler.  1, fiche 23, Français, - dossier%20de%20recouvrement%20de%20trop%2Dpay%C3%A9s%20aupr%C3%A8s%20de%20prestataires%20%C3%A9prouvant%20des%20difficult%C3%A9s%20financi%C3%A8res

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

a claimant is not entitled to receive benefit .... (Unemployment Insurance Act, 1971; sec. 45)  1, fiche 24, Anglais, - entitled%20to%20be%20paid%20benefit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] un prestataire n’ est pas admissible au bénéfice des prestations [...] Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, art. 45.  1, fiche 24, Français, - admissible%20au%20b%C3%A9n%C3%A9fice%20des%20prestations

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol