TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During their annual financial statement audits, auditors often identify audit differences (potential misstatements) in the financial statements. For example, an auditor may detect revenue that was recognized prematurely by a company. ... If the difference is deemed material by the auditor, the auditor presents the audit adjustment that would correct for the audit difference to the company's financial executives.  1, fiche 1, Anglais, - audit%20difference

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En cas d’écarts relevés au cours de l'audit, l'auditeur transmet les fiches d’écarts à la fin de l'audit. À compter de la date de notification des écarts, le prestataire de service de formation dispose d’un délai [...] pour proposer des actions correctives.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cart%20d%26rsquo%3Baudit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

écart relevé au cours de la vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «audit».  4, fiche 1, Français, - %C3%A9cart%20d%26rsquo%3Baudit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

écart d’audit; écart relevé au cours de l’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, fiche 1, Français, - %C3%A9cart%20d%26rsquo%3Baudit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

… to ensure independence and impartiality of an [online dispute resolution] process for consumer disputes, it is better that the ODR service provider is independently operated.  4, fiche 2, Anglais, - online%20alternative%20dispute%20resolution%20provider

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In some situations, the ODR provider is chosen for the parties depending on the nature of their dispute … Where the parties have not identified an ODR provider in a contract, or where it is not clear which ODR provider should be used, the parties can choose an ODR provider. Parties should take care to select an ODR provider that is both competent and independent …  3, fiche 3, Anglais, - online%20alternative%20dispute%20resolution%20provider

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

prestataire de service de résolution en ligne des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 3, Français, - prestataire%20de%20service%20de%20r%C3%A9solution%20en%20ligne%20des%20diff%C3%A9rends

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ADR Chambers is the largest alternative dispute resolution service provider in the world.  3, fiche 4, Anglais, - alternative%20dispute%20resolution%20provider

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prestataire de service de résolution des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 4, Français, - prestataire%20de%20service%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Durant l'évaluation des candidatures, les détenteurs de droits [de propriété intellectuelle] ont la possibilité de s’opposer à une candidature en s’adressant au prestataire de service de résolution des litiges désigné par l'ICANN [Internet Corporation for Assigned Names and Numbers].  3, fiche 5, Français, - prestataire%20de%20service%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’UAI [Union des Associations internationales] n’est pas une organisation de prestataires de services de congrès, mais un centre de recherche et d’information sur les problèmes des organisations internationales [...]  1, fiche 6, Français, - prestataire

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les prestataires de réunions. I. Les centres de congrès. [...] II. Les autres prestataires. 1. Les salles spécialisées. [...] 2. Les hôtels. (...) 3. Les agences de voyage. [...] 4. Les transporteurs. [...] 5. Les restaurants. [...] 6. Les traducteurs. [...] 7. Les interprètes.  1, fiche 6, Français, - prestataire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Form (number DSS 2008) sponsored by the Department of Supply and Services.  2, fiche 7, Anglais, - Determination%20of%20Payee%20for%20Return%20of%20Contributions%20%2D%20Deceased%20Contributor%20With%20Less%20Than%205%20Years%20Pensionable%20Service

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formule (numéro DSS 2008) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services.  2, fiche 7, Français, - Renseignements%20sur%20le%20prestataire%20en%20vue%20de%20remboursement%20des%20cotisations%2Dcotisant%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9%2Dmoins%20de%20cinq%20ann%C3%A9es%20de%20service%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20la%20pension

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’éléments d’appréciation de confort d’une prestation dont le classement dépend de la nature du service du prestataire ou de la classification propre au pays d’origine.  2, fiche 8, Français, - cat%C3%A9gorie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Trade in output of agricultural production between agricultural units.  1, fiche 9, Anglais, - agricultural%20unit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La commune rurale est avant tout un finage, une unité agricole, une unité d’exploitation; elle ne peut, dans le cas des trop petites communes, constituer une unité d’échanges. C’est pourquoi le village-centre est le lieu où la vie urbaine indispensable au renforcement et à l’épanouissement de la nouvelle civilisation rurale, s’insère dans la vie agricole.  2, fiche 9, Français, - unit%C3%A9%20agricole

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les objectifs sont de connaître les territoires et données à l'échelle de la commune et de l'unité agricole. Le recueil des données agricoles a été établi par le Service Aménagement de la Safer Poitou-Charentes, prestataire de l'étude agricole.  3, fiche 9, Français, - unit%C3%A9%20agricole

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Échanges de produits agricoles entre unités agricoles.  4, fiche 9, Français, - unit%C3%A9%20agricole

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Access to the service through publicly available telecommunications means by users who have neither been explicitly registered by the service provider, nor been allocated an originator/recipient address.  1, fiche 10, Anglais, - non%2Dregistered%20access

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Accès au service par le biais de moyens de télécommunications disponibles publiquement de la part d’utilisateurs qui n’ ont pas été explicitement autorisés par le prestataire de service et à qui une adresse expéditeur/destinataire n’ a pas été attribuée.  1, fiche 10, Français, - acc%C3%A8s%20non%20homologu%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Messagerie  1, fiche 10, Français, - acc%C3%A8s%20non%20homologu%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Access to the service performed by subscribers who have been registered by the service provider to use the service, and been allocated an originator/recipient address.  1, fiche 11, Anglais, - registered%20access

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Accès au service réalisé par les abonnés qui ont été autorisés par le prestataire de service à utiliser le service et à qui une adresse expéditeur/destinataire a été attribuée.  1, fiche 11, Français, - acc%C3%A8s%20homologu%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

La "Junior-entreprise" permet à des élèves en formation de travailler dans un cadre réel d’entreprise contre une rémunération; contrairement à un stage, l'élève est prestataire de service extérieur, voire fournisseur pur et simple.  1, fiche 12, Français, - junior%2Dentreprise

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Introduit en France en 1967 par l’ESSEC (École supérieure de sciences économiques) sur le modèle américain, exemple suivi par les grandes écoles, puis par les universités.  1, fiche 12, Français, - junior%2Dentreprise

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

entreprise juniors, comme équipe juniors.  2, fiche 12, Français, - junior%2Dentreprise

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol