TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRESTATAIRE SERVICES [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Government Contracts
CONT

Termination by mutual consent. The CB [Competition Bureau] and the PPSC [Public Prosecution Service of Canada] may mutually decide to terminate this MOU [memorandum of understanding] at any time. The designated officials may effect this termination by an exchange of letters.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Marchés publics
CONT

Résiliation par consentement mutuel. Le ministre et le prestataire de services peuvent résilier le contrat par entente et convenir alors des conditions de la résiliation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Hearing
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of persons with a disability
OBS

From its inception, Canadian Hearing Services has played a significant role in supporting and meeting the needs of the Deaf and hard of hearing. Canadian Hearing Services has worked diligently to champion accessibility in the workplace in such sectors as healthcare, education and the legal field. In addition, as a service provider, Canadian Hearing Services has always strived to provide a broad range of products and services that serve to remove barriers to communication, advance hearing health, and promote equity.

OBS

The "National Society for the Deaf and Hard of Hearing" was founded in 1940. It changed its name to "Canadian Hearing Society" in 1956, then to "Canadian Hearing Services" in 2020.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Ouïe
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Depuis leur création, les Services canadiens de l'ouïe ont joué un rôle important dans le soutien et la satisfaction des besoins des personnes sourdes et malentendantes. Les Services canadiens de l'ouïe ont toujours œuvré avec diligence pour défendre l'accessibilité sur le lieu de travail dans des secteurs tels que les soins de santé, l'éducation et le domaine juridique. En outre, en tant que prestataire de services, les Services canadiens de l'ouïe se sont toujours efforcés de fournir une large gamme de produits et de services qui servent à éliminer les obstacles à la communication, à faire progresser la santé auditive et à promouvoir l'équité.

OBS

La «Société nationale des sourds et des malentendants» a été fondée en 1940. Elle a été renommée «Société canadienne de l’ouïe» en 1956, puis «Services canadiens de l’ouïe» en 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Service Industries
  • Internet and Telematics
DEF

[An information] service provider that offers customers storage or software services available via a private ... or public network (cloud).

Français

Domaine(s)
  • Entreprises de services
  • Internet et télématique
CONT

Les entreprises qui ont recours à un fournisseur de services infonuagiques n’ont pas à investir dans une infrastructure de technologie de l’information, à acheter du matériel ou encore à payer pour les licences d’utilisation de logiciels. Précisons de plus que les services infonuagiques offrent aux entreprises la possibilité de stocker leurs données à l’extérieur, tout en permettant d’y avoir accès par Internet à partir du bureau, de la maison ou de presque partout ailleurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sector de servicios
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A computing paradigm in which tasks are assigned to a combination of connections, software and services accessed over a network.

OBS

This network of servers and connections is collectively known as "the cloud." Computing at the scale of the cloud allows users to access supercomputer-level power.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Mode de traitement des données d’un client, dont l'exploitation s’effectue par [Internet], sous la forme de services fournis par un prestataire.

CONT

L’informatique en nuage constitue l’évolution ultime des offres d’externalisation. Dans ce cadre, l’hébergeur fournit une plateforme technique capable d’accueillir à peu près tout type d’application. La facturation s’effectue selon la consommation des ressources (en règle générale, temps machine, espace de stockage et quantité de données transférées).

OBS

L’informatique en nuage est une forme particulière de gérance de l’informatique, dans laquelle l’emplacement et le fonctionnement du nuage ne sont pas portés à la connaissance des clients.

OBS

informatique en nuage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2010.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

La computación en nube es un sistema informático basado en Internet y centros de datos remotos para gestionar servicios de información y aplicaciones. La computación en nube permite que los consumidores y las empresas gestionen archivos y utilicen aplicaciones sin necesidad de instalarlas en cualquier computadora con acceso a Internet. Esta tecnología ofrece un uso mucho más eficiente de recursos, como almacenamiento, memoria, procesamiento y ancho de banda, al proveer solamente los recursos necesarios en cada momento.

OBS

computación en la nube: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, señala que la expresión "computación en la nube", empleada en informaciones sobre tecnología, es una alternativa al anglicismo "cloud computing".

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Trade
CONT

The motto of today's Leipzig Fair is "More Market". This means tailor-made trade fair concepts, precisely devised to meet the needs of exhibitors and visitors, together with an all-in single-source service approach. The customer can use subsidiary and partner companies to book an "all-inclusive" package - from concept to stand installation, catering and travel services and realisation at the fair.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Commerce
CONT

La Foire de Leipzig(Leipziger Messe GmbH) se présente aujourd’hui comme un prestataire de services moderne reposant sur une structure orientée vers le marché et suivant un concept axé sur l'avenir. L'élargissement de l'Union Européenne a créé de nouvelles opportunités pour la Foire de Leipzig. Implantée au cœur de l'Europe, elle s’est maintenant établie comme une place de choix pour les échanges commerciaux entre l'est, et représente une nouvelle culture européenne des foires et salons.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Road Transport
DEF

An account containing transport service rights which the user has paid for or will pay for and which the user may use according to a contract with the service provider.

OBS

transport account: term and definition proposed by the World Road Association.

OBS

transport account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Transport routier
DEF

Compte sur lequel un utilisateur peut prélever des services de transport prépayés ou à payer, dans le cadre d’un contrat passé avec le prestataire de ces services.

OBS

compte des transports : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

compte de transport : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Transporte por carretera
DEF

Cuenta que contiene derechos de servicio de transporte los cuales han sido ya pagados por el usuario o son a pagar y de los que puede hacer uso según un contrato con el proveedor del servicio.

OBS

cuenta de transporte: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Education (General)
Terme(s)-clé(s)
  • childcare provider
  • childcare service provider

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Funeral Services
CONT

... funeral providers ... sell or offer to sell both funeral goods and funeral services to the public. ... Cemeteries, crematories, and other businesses can also be "funeral providers" if they market both funeral goods and services.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Pompes funèbres
CONT

D’un côté, les pompes funèbres, comme première étape dans le «parcours funéraire», constituent des apporteurs d’affaire essentiels pour les marbriers. De l’autre, les marbriers bénéficient d’une clientèle plus régulière, avec laquelle les contacts sont plus fréquents. Ils sont donc également susceptibles d’orienter la clientèle vers un prestataire funéraire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Service Industries
  • Communication (Public Relations)

Français

Domaine(s)
  • Entreprises de services
  • Communications (Relations publiques)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An organization that provides services for content providers and for users of a computer network.

OBS

The services may be: access to the network, content hosting, news server, server of a private message handling system, etc.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Organisme qui fournit des services aux fournisseurs de contenu et aux utilisateurs d’un réseau d’ordinateurs.

OBS

Les services offerts peuvent être : accès au réseau d’ordinateurs, hébergement de contenu, serveur de forum, serveur d’un système de messagerie privé, etc.

OBS

fournisseur de services : terme publié au Journal officiel de la République française le 14 décembre 2004.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Toda persona física o jurídica, incluidos los organismos públicos, que ofrezca servicios de comunicaciones.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Service Industries
  • Public Administration (General)
  • Social Services and Social Work
DEF

Those persons and corporations in the public and private sector who provide a service to visitors as their main source of business or income.

CONT

Technology, in the form of sophisticated, easily accessible databases, allows service providers and retailers of all kinds to track not only basic information about their customers, but their preferences and requirements...

Français

Domaine(s)
  • Entreprises de services
  • Administration publique (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
CONT

La technologie, sous forme de bases de données sophistiquées, aisément accessibles, permet aux fournisseurs de services et aux détaillants de toute sorte d’accéder non seulement à des informations élémentaires sur leurs clients mais encore de connaître leurs préférences et leurs exigences [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sector de servicios
  • Administración pública (Generalidades)
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
  • Taxation
CONT

Many countries with a value-added tax (VAT) or a goods and services tax (GST) apply a reverse-charge mechanism to certain business-to-business transactions. This type of mechanism requires the importing business to self-assess VAT or GST on imported services or intangible property where the importing business provides exempt supplies to domestic consumers.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
  • Fiscalité
DEF

TVA [taxe de vente ajoutée] mise à la charge du bénéficiaire d’une prestation de services, ou de l'acquéreur d’un bien(régime intra-communautaire), par dérogation au principe selon lequel le redevable au Trésor de la TVA est le prestataire ou le vendeur.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

The objective would be to create a full service aircraft maintenance network, which may include other parties, to provide global support and a total-care solution designed to better serve customers. "This new venture would bring together the outstanding capabilities of three great companies," said Louis Chenevert, president of Pratt & Whitney. "By adding Pratt & Whitney to the current alliance between KLM and Hamilton Sundstrand, we can provide "nose to tail" service to our customers in Europe, the Middle East and Africa." Daan Meyer, executive vice president of KLM Engineering & Maintenance added, "We believe an alliance with UTC could deliver superior value for money in the arena of total (nose to tail) maintenance solutions. The combined technology and experience would enable us to provide broader service offerings with best in class reliability, turntimes and utilization. We believe that an alliance of this nature would offer a great opportunity to further develop our E&M business."

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

En 2002, Sogerma a confirmé sa position de prestataire de services de maintenance complète «total care» et assure aujourd’hui la maintenance complète d’une flotte de plus de 100 appareils.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

[...]votre seul et unique fournisseur d’équipements neufs et d’occasion et prestataire de services de formation et d’assistance produits.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Translation and Interpretation
CONT

STS-Global is a dedicated language service vendor that provides full service of Technical translation, S/W localization, Web localization, Desktop publishing and Interpretation in Korea, China and Vietnam. ... Our strength is to provide cost-efficient and high quality Korean, Japanese, Chinese and Vietnamese translation and localization for global companies. Our manpower consists of translators and editors who are all native speakers and achieved MA degrees overseas such as U.S.A., Japan, or several European countries.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Traduction et interprétation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Traducción e interpretación
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Banking
CONT

The changes are intended to allow foreign banks to compete on a more cost-effective basis and continue to be important providers of financial services in the Canadian marketplace.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

Terme(s)-clé(s)
  • financial services provider
  • supplier of financial services
  • financial services supplier

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Banque
CONT

Les changements visent à permettre aux banques étrangères d’exercer une concurrence plus rentable et de demeurer d’importants fournisseurs de services financiers sur le marché canadien.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

Air traffic service providers and airline operations centers that provide automatic dependent surveillance (ADS) position reports and weather information generated by FANS-1/A-equipped aircraft need a way to implement their service without requiring the installation of costly communications, navigation, surveillance/air traffic management (CNS/ATM) workstations or the implementation of new procedures.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

Air Traffic Management Service: Top level generic description of Air Traffic Management Services delivered by the Air Traffic Management Service Provider. ATM includes Air Traffic Services, Airspace Management and Air Traffic Flow Management where the ATS is considered to be the primary component of ATM.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

An organization that is in the business of conducting searches of current or archival scientific, technical, or business information and providing clients with citations, full documents, survey data, and/or analyses of these data. Searching can be manual or computer-based.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Prestataire de services qui vend aux utilisateurs professionnels les informations disponibles dans les banques de données.

OBS

courtier : Organisme - ou personne - qui conseille un client, provoque les contacts, prépare le travail, mais ne l’exécute pas lui-même.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
CONT

We know that networks establish communication links based on either circuit or packet switching. For high-speed optical transmission, packet switching holds the promise for more efficient data transfer.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
CONT

Qwest a été le premier prestataire de services à créer un réseau entièrement fondé sur une plateforme optique ayant une capacité de transmission de l'ordre de 10 gigabits par seconde. Aujourd’hui, Qwest met à la portée des utilisateurs finals l'Internet optique ainsi que toute la gamme des super-services dont ils pourront désormais disposer directement grâce à la transmission optique à haute vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • IT Security
Terme(s)-clé(s)
  • year 2000 service providers
  • y2k service provider

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité des TI
Terme(s)-clé(s)
  • prestataires de services liés à l’an 2000

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Corporate Structure

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Structures de l'entreprise
CONT

En effet, une fois l'employé externalisé, qu'est-ce qui empêchera l'entreprise de le maintenir définitivement à l'écart, en le transformant en travailleur indépendant, en prestataire de services payé à la pièce comme les travailleurs à domicile de jadis, véritable esclavage des temps à venir?

OBS

On peut imaginer une entreprise qui, physiquement, se limiterait à un petit noyau de salariés occupant les postes stratégiques [...]. Le reste des activités serait traité par des télétravailleurs, reliés à la fois entre eux et au siège. Toujours en quête d’économies, l’entreprise a compris le parti qu’elle peut tirer de ce qu’elle baptise publiquement l’"externalisation" de ses salariés.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Decision-Making Process
CONT

...build-operate-transfer and other partnerships have been initiated in correctional services, an area where the government has traditionally been the sole provider.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Processus décisionnel
CONT

[...] des ententes de construction-exploitation-transfert et d’autres formes de partenariats ont fait leur apparition au sein des services correctionnels, domaine dans lequel le gouvernement demeurait jusqu'ici l'unique prestataire de services.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Prestataire de services à même de fournir des conseils, de l'assistance technique, des logiciels standards ou spécifiques, des progiciels, du travail à façon, de la saisie ou/et de l'énergie informatique, soit directement chez l'utilisateur via un terminal connecté à un ordinateur ou un réseau de téléinformatique, soit indirectement en mode libre-service dans ses locaux. Il faut également citer deux nouveaux domaines d’intervention de la S. S. C. I. : la gérance du centre informatique, au sein même de l'entreprise, et la reprise de charge, qui consiste à transférer tous les traitements sur ses propres machines.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Meats and Meat Industries
OBS

An individual ... that slaughters meat producing animals and processes, packs, and distributes meat and meat by-products.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

L'exploitant unique(d’abattoir) est un prestataire de services nécessaires à la transformation d’un animal vivant en viande commercialisable(La production de viande bovine, 1981, page 299).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Holidaying

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Villégiature
DEF

Village de vacances où les moyens d’hébergement sont constitués de tentes préaménagées fournies par le prestataire de services.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1986-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Holidaying

Français

Domaine(s)
  • Villégiature
DEF

Village de vacances où les moyens d’hébergement sont constitués de caravanes fournies par le prestataire de services.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)
DEF

Tarif réduit accordé aux membres d’une famille comprenant un nombre minimum d’enfants, selon les critères d’âge définis par le prestataire de services.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
  • Pricing (Water Transport)
  • Pricing (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
  • Tarification (Transport par eau)
  • Tarification (Transport par rail)
DEF

Tarif réduit accordé à un représentant commercial d’un prestataire de services.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Tarif réduit accordé à des jeunes, dont la tranche d’âge est définie par le prestataire de services concerné, pour un voyage, un séjour ou la pratique d’une activité de loisirs ou de sports.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
DEF

newlywed: a newly married person.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Couple récemment marié, pour lequel un accueil particulier est demandé au(x) prestataire(s) de services.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Travel Agencies
OBS

Planning an independent tour of any length will usually need much discussion and counselling between the prospective client and the counsellor.

Français

Domaine(s)
  • Agences de voyage
DEF

Groupe de personnes dont le voyage est organisé par le prestataire de services.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Travel Agencies

Français

Domaine(s)
  • Agences de voyage
DEF

Opération par laquelle un utilisateur informe un prestataire de sa décision définitive d’utiliser une ou plusieurs prestations de services.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :