TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRESTATEUR SOINS SANTE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-05-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Medical Staff
- Paramedical Staff
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- health care provider
1, fiche 1, Anglais, health%20care%20provider
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HCP 2, fiche 1, Anglais, HCP
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- healthcare provider 3, fiche 1, Anglais, healthcare%20provider
correct
- HCP 4, fiche 1, Anglais, HCP
correct
- HCP 4, fiche 1, Anglais, HCP
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An individual ... that can provide health care to any community member. 5, fiche 1, Anglais, - health%20care%20provider
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Collectively, health care providers make up the health care workforce. Health care providers include medical personnel such as doctors, pharmacists or dentists, paramedical personnel such as nurses, paramedics, chiropractors, medical radiation technologists or social workers, and other health care workers who work in medical environments or provide in-house care. 5, fiche 1, Anglais, - health%20care%20provider
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
health care provider: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 6, fiche 1, Anglais, - health%20care%20provider
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel médical
- Personnel para-médical
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fournisseur de soins de santé
1, fiche 1, Français, fournisseur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fournisseuse de soins de santé 2, fiche 1, Français, fournisseuse%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
- prestateur de soins de santé 3, fiche 1, Français, prestateur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
- prestatrice de soins de santé 3, fiche 1, Français, prestatrice%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
- prestataire de soins de santé 4, fiche 1, Français, prestataire%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9
correct, nom masculin et féminin
- dispensateur de soins de santé 5, fiche 1, Français, dispensateur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9
correct, nom masculin
- dispensatrice de soins de santé 6, fiche 1, Français, dispensatrice%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne [...] qui peut prodiguer des soins de santé à n’importe quel membre d’une collectivité. 3, fiche 1, Français, - fournisseur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pris collectivement, les fournisseurs de soins de santé forment la main-d’œuvre en soins de santé. Il s’agit du personnel médical comme les médecins, les pharmaciens ou les dentistes, du personnel paramédical comme les infirmiers, les ambulanciers, les chiropraticiens, les technologues en radiation médicale, de même que les travailleurs sociaux et d’autres travailleurs de la santé qui fournissent des soins en milieu médical ou à domicile. 3, fiche 1, Français, - fournisseur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
fournisseur de soins de santé; fournisseuse de soins de santé; prestateur de soins de santé; prestatrice de soins de santé : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 6, fiche 1, Français, - fournisseur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Personal médico
- Personal paramédico
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- proveedor de cuidados de salud
1, fiche 1, Espagnol, proveedor%20de%20cuidados%20de%20salud
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- proveedora de cuidados de salud 2, fiche 1, Espagnol, proveedora%20de%20cuidados%20de%20salud
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los proveedores de cuidados de salud debemos tener en mente que, al igual que los jóvenes, los adultos pueden estar en riesgo de contraer una infección por el VIH [virus de la inmunodeficiencia humana] y necesitan consejo y diagnóstico temprano. 1, fiche 1, Espagnol, - proveedor%20de%20cuidados%20de%20salud
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-07-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Health Law
- Law of Obligations (civil law)
- Tort Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- material information
1, fiche 2, Anglais, material%20information
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... it is now well established that the [physician's] duty is to disclose all material information (not just risks), including any alternative treatment which may be available. 2, fiche 2, Anglais, - material%20information
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
... the patient is entitled to know about material information regarding tests or treatments that are likely to have an impact on individual lifestyle. 3, fiche 2, Anglais, - material%20information
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des délits (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- renseignement important
1, fiche 2, Français, renseignement%20important
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[... ] un principe juridique qui est désormais bien établi en droit canadien : un prestateur de soins de santé est tenu devant la loi d’informer le patient de tout renseignement important relatif à la grossesse en cours(ou à venir), y compris des procédures qui visent à vérifier des anomalies foetales éventuelles. 1, fiche 2, Français, - renseignement%20important
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-03-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Medical and Hospital Organization
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- expert provider
1, fiche 3, Anglais, expert%20provider
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- expert supplier 1, fiche 3, Anglais, expert%20supplier
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation médico-hospitalière
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fournisseur spécialisé
1, fiche 3, Français, fournisseur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- prestateur spécialisé 2, fiche 3, Français, prestateur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9
voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Par exemple, prestateur spécialisé de soins de santé. 2, fiche 3, Français, - fournisseur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Organización médica y hospitalaria
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- proveedor especializado
1, fiche 3, Espagnol, proveedor%20especializado
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical and Dental Services (Military)
- Occupation Names (General)
- Paramedical Staff
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- civilian health care provider 1, fiche 4, Anglais, civilian%20health%20care%20provider
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel para-médical
Fiche 4, La vedette principale, Français
- prestateur civil de soins de santé
1, fiche 4, Français, prestateur%20civil%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : Lexique militaire de la section de Winnipeg. 1, fiche 4, Français, - prestateur%20civil%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :