TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A mortgage broker is a financial intermediary who matches home borrowers with potential lenders in order to obtain the best possible mortgage terms for the borrower.  1, fiche 1, Anglais, - mortgage%20broker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le courtier hypothécaire agit en tant qu'intermédiaire entre [le demandeur d’un prêt] et les prêteurs(une institution financière ou un prêteur privé).  1, fiche 1, Français, - courtier%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Individuo o empresa que une a los prestatarios y los prestamistas con el propósito de que se emita un préstamo.  2, fiche 1, Espagnol, - agente%20hipotecario

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bank, mortgage company, or credit union that issues you a loan secured by a mortgage.  2, fiche 2, Anglais, - mortgage%20lender

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prêteur hypothécaire; prêteuse hypothécaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 2, Français, - pr%C3%AAteur%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An amount owing on property secured by a mortgage.  2, fiche 3, Anglais, - mortgage%20debt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La formule du paiement anticipé d’une partie des intérêts est utilisée quand le vendeur d’une propriété s’est entendu avec le prêteur pour assumer une partie de l'intérêt que devrait payer l'acheteur, dans le but de permettre à cet acheteur de contracter une dette hypothécaire à un taux moins élevé que celui en vigueur.  2, fiche 3, Français, - dette%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A cashback mortgage loan provides a lump sum to the borrower when the mortgage is taken out. This may be a fixed amount or a percentage of the mortgage loan.Whether you're a first timer buyer or moving home, buying a house can be an expensive time. Any extra cash to put towards a deposit, solicitor, estate agent or removal company's fees is very welcome. Whilst the cash up front may be tempting, it's important to weight up the full benefits of other types of mortgage loan, which may be better options for you in the longer term.  5, fiche 4, Anglais, - cashback%20mortgage%20loan

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... first-time buyers are the number one consumers of cash-back mortgages in Canada  6, fiche 4, Anglais, - cashback%20mortgage%20loan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d’un prêt hypothécaire avec remise en argent, le prêteur vous «remet» un pourcentage de la somme empruntée sous forme de montant forfaitaire, ce qui peut vous aider à assumer une foule de dépenses inhérentes à l'achat d’une maison-frais d’établissement du prêt hypothécaire, ameublement, frais de déménagement, etc.  2, fiche 4, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20avec%20remise%20en%20argent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mortgage fraud is a type of real estate fraud that most often hurts the financial institutions that lend money for purchasing property. The most common form of mortgage fraud involves fraudsters acquiring property and then artificially increasing the property's value through a series of sales and resales between the fraudster and someone in cooperation with them.  3, fiche 5, Anglais, - mortgage%20fraud

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Mortgage loan fraud in 2006 rose 35 percent over the previous year, the Treasury Department's Financial Crimes Enforcement Network reports. Loan fraud can involve predatory lending schemes, inflating appraisals, property flipping or falsifying borrower income to qualify for home mortgages.  4, fiche 5, Anglais, - mortgage%20fraud

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une fraude hypothécaire se produit lorsqu'une personne fournit intentionnellement de l'information inexacte, frauduleuse ou incomplète à un prêteur pour garantir un prêt hypothécaire qui, autrement, ne lui serait peut-être pas accordé.  2, fiche 5, Français, - fraude%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La fraude hypothécaire est un crime que le secteur bancaire, la police, les gouvernements et d’autres organisations participant à des transactions immobilières prennent très au sérieux.  2, fiche 5, Français, - fraude%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prêt provisoire consenti par un établissement de crédit pour palier l'inconvénient du délai d’attente imposé à l'emprunteur lorsque l'octroi d’un prêt de longue durée est différé. Par exemple, une banque consent à un entrepreneur un prêt hypothécaire d’une somme déterminée, sous réserve que le taux d’occupation de l'immeuble se situe à un niveau suffisamment élevé. Pendant la période d’attente, le prêt hypothécaire n’ est accordé que pour une partie de la somme déterminée. Le prêteur peut cependant consentir un crédit d’anticipation pour financer la différence pendant la période d’attente.  1, fiche 6, Français, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Banticipation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fee charged by the lender when the borrower prepays all or a portion of a mortgage loan, more quickly than provided for in the mortgage agreement.  1, fiche 7, Anglais, - prepayment%20charge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Frais imposés par le prêteur quand l'emprunteur effectue le paiement d’une partie du prêt hypothécaire avant la date d’échéance.  1, fiche 7, Français, - frais%20pour%20paiement%20par%20anticipation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Prêt garanti par hypothèque de deuxième ou de troisième rang dont le montant est égal au déboursé réel du prêteur, plus le solde de la(des) créance(s) hypothécaire(s) existante(s) que le prêteur assume vis-à-vis son emprunteur, en payant lui-même les versements mensuels pendant la durée du terme du prêt et portant intérêt au taux moyen de l'hypothèque existante et de celui du marché au moment du prêt. Le prêt «enveloppe» ou «couverture» est mieux connu sous le nom américain de «Blanket Mortgage» ou «Wrap Around Mortgage»(WAM).  1, fiche 8, Français, - pr%C3%AAt%20enveloppe

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : [1983] C.P. du N. no 1, pp. 329-330.  1, fiche 8, Français, - pr%C3%AAt%20enveloppe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Home equity conversion is commonly understood to be the generation of cash by borrowing against home equity from a lender. The home is mortgaged by the borrower to provide an interest to the lender. The borrower retains occupancy rights until the loan has to be repaid because the cash is generated from home equity through a mortgage loan, rather than through the sale of the home.  1, fiche 9, Anglais, - home%20equity%20conversion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On entend généralement par transformation de l'avoir propre foncier l'obtention de liquidités par emprunt sur l'avoir propre foncier chez un prêteur. L'emprunteur souscrit une hypothèque sur son logement et verse un intérêt au prêteur. L'emprunteur conserve les droits d’occupation jusqu'à ce que le prêt doive être remboursé, car les liquidités proviennent de l'avoir propre foncier par l'intermédiaire d’un prêt hypothécaire, plutôt que par la vente du logement.  1, fiche 9, Français, - transformation%20d%26rsquo%3Bavoir%20propre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The borrower is the chargor and the lender is the chargee. (Glossary of Mortgage Terminology).  1, fiche 10, Anglais, - chargor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'emprunteur est le constituant et le prêteur est le titulaire de la charge hypothécaire.(Glossaire de terminologie hypothécaire de la CS CO-OP).  1, fiche 10, Français, - constituant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The borrower is the chargor and the lender is the chargee. (Glossary of Mortgage Terminology).  1, fiche 11, Anglais, - chargee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'emprunteur est le constituant et le prêteur est le titulaire de la charge hypothécaire.(Glossaire de terminologie hypothécaire de la CS CO-OP).  1, fiche 11, Français, - titulaire%20de%20la%20charge%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Renegotiating means to change the terms and conditions of your mortgage agreement with your lender. ... You will have to pay a fee for renegotiation.  1, fiche 12, Anglais, - renegotiation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Modification des conditions et modalités d’un contrat hypothécaire avant la date d’échéance. La renégociation se fait avec le prêteur qui détient l'hypothèque.  1, fiche 12, Français, - ren%C3%A9gociation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne un prêt hypothécaire que l'emprunteur peut renégocier avec un autre prêteur en remboursant la totalité du prêt au premier prêteur si de meilleures conditions lui sont offertes ailleurs.  1, fiche 13, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20ren%C3%A9gociable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol