TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRETEUR PRIVE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-05-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Real Estate
- Loans
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mortgage broker
1, fiche 1, Anglais, mortgage%20broker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A mortgage broker is a financial intermediary who matches home borrowers with potential lenders in order to obtain the best possible mortgage terms for the borrower. 1, fiche 1, Anglais, - mortgage%20broker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Immobilier
- Prêts et emprunts
Fiche 1, La vedette principale, Français
- courtier hypothécaire
1, fiche 1, Français, courtier%20hypoth%C3%A9caire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- courtière hypothécaire 2, fiche 1, Français, courti%C3%A8re%20hypoth%C3%A9caire
correct, nom féminin
- courtier en hypothèques 3, fiche 1, Français, courtier%20en%20hypoth%C3%A8ques
correct, nom masculin
- courtière en hypothèques 3, fiche 1, Français, courti%C3%A8re%20en%20hypoth%C3%A8ques
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le courtier hypothécaire agit en tant qu'intermédiaire entre [le demandeur d’un prêt] et les prêteurs(une institution financière ou un prêteur privé). 1, fiche 1, Français, - courtier%20hypoth%C3%A9caire
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- courtier en hypothèque
- courtière en hypothèque
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Bienes raíces
- Préstamos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- agente hipotecario
1, fiche 1, Espagnol, agente%20hipotecario
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- corredor hipotecario 2, fiche 1, Espagnol, corredor%20hipotecario
correct, nom masculin
- corredora hipotecaria 2, fiche 1, Espagnol, corredora%20hipotecaria
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Individuo o empresa que une a los prestatarios y los prestamistas con el propósito de que se emita un préstamo. 2, fiche 1, Espagnol, - agente%20hipotecario
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-04-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Banking
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lender of last resort
1, fiche 2, Anglais, lender%20of%20last%20resort
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A function of the central bank by which it allows the chartered banks to borrow from it to cover temporary liquidity problems when no other source of funds is available. 2, fiche 2, Anglais, - lender%20of%20last%20resort
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Banque
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prêteur de dernier recours
1, fiche 2, Français, pr%C3%AAteur%20de%20dernier%20recours
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- prêteur en dernier ressort 2, fiche 2, Français, pr%C3%AAteur%20en%20dernier%20ressort
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Expression se référant au rôle joué dans les marchés de capitaux par les banques centrales : chacune d’elles assurent en effet un rôle régulateur de l’offre de monnaie par des mécanismes d’escompte et de [politique de marché ouvert] qui font de la banque centrale le créancier des établissements financiers prêteurs. 3, fiche 2, Français, - pr%C3%AAteur%20de%20dernier%20recours
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'euromarché libre de contrôles, est également privé d’une banque centrale prêteur en dernier ressort et régulateur du marché. 3, fiche 2, Français, - pr%C3%AAteur%20de%20dernier%20recours
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
- Comercio exterior
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- prestamista en última instancia
1, fiche 2, Espagnol, prestamista%20en%20%C3%BAltima%20instancia
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- prestamista de último recurso 2, fiche 2, Espagnol, prestamista%20de%20%C3%BAltimo%20recurso
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Función esencial del banco central que consiste en estar dispuesto a prestar al sistema bancario para que éste cubra sus problemas de liquidez temporal cuando no existe otra fuente de fondos disponible. 3, fiche 2, Espagnol, - prestamista%20en%20%C3%BAltima%20instancia
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
prestamista de último recurso: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 2, Espagnol, - prestamista%20en%20%C3%BAltima%20instancia
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-10-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Loans
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- private lender
1, fiche 3, Anglais, private%20lender
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- private sector lender 2, fiche 3, Anglais, private%20sector%20lender
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
See SOR/79-335, section 35 and Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 969, 2(1) and (C.R.C.), 1978, chapter 969, 33 3, fiche 3, Anglais, - private%20lender
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 3, La vedette principale, Français
- prêteur privé
1, fiche 3, Français, pr%C3%AAteur%20priv%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- prêteur du secteur privé 2, fiche 3, Français, pr%C3%AAteur%20du%20secteur%20priv%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Voir DORS/79-335, article 35 et la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 969, 2(1) et (C.R.C.), 1978, chapitre 969, 33 3, fiche 3, Français, - pr%C3%AAteur%20priv%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :