TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the province of Quebec, early spring means it's sugaring season. That's when maple trees are tapped for their sap and many people in Canada will go for a traditional meal at a sugar shack.  3, fiche 1, Anglais, - maple%20sugaring%20season

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période d’exploitation des érablières qui marque la fin de l'hiver et [qui] devient prétexte à la fête et aux réjouissances pour les visiteurs des cabanes à sucre.  3, fiche 1, Français, - temps%20des%20sucres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The study defined purposeful advertising as "a commitment articulated by a commercial brand or its parent company to goals other than improved profits or products, involving contribution towards one or more positive social impacts in the fields of health, the environment, human development, sustainable business practices, or other similar areas."  1, fiche 2, Anglais, - purposeful%20advertising

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les limites de la publicité «engagée» […] On ne compte plus les entreprises qui s’engagent publiquement pour telle ou telle cause(sociale, environnementale, politique), [sous] prétexte que les consommateurs adhéreraient davantage aux marques qui portent un discours aux valeurs proches des leurs.  1, fiche 2, Français, - publicit%C3%A9%20engag%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Purposeful marketing shows the brand living its values. It may alienate some, but get it right and it creates engaged fans who are loyal to the brand.  1, fiche 3, Anglais, - purposeful%20marketing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On ne compte plus les entreprises qui s’engagent publiquement pour telle ou telle cause(sociale, environnementale, politique), [sous] prétexte que les consommateurs adhéreraient davantage aux marques qui portent un discours aux valeurs proches des leurs. «Dans ce marketing engagé, le produit doit, au-delà de son strict usage, apporter un supplément de sens au consommateur. Les produits sont [cohérents avec] les engagements de l'entreprise, qui définissent la raison d’être de la marque» […]  1, fiche 3, Français, - marketing%20engag%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any informal meal eaten outside or on an excursion.  2, fiche 4, Anglais, - picnic

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Picnics are often family-oriented but can also be an intimate occasion between two people, a romantic picnic, or a large get-together, company picnics and church picnics.  3, fiche 4, Anglais, - picnic

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The term "picnic" also refers to the outing or excursion that includes the enjoyment of an informal meal.  4, fiche 4, Anglais, - picnic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Repas sans cérémonie pris en plein air dans un espace aménagé à cette fin et doté d’installations (tables, toilettes, etc.) ou dans un lieu non aménagé choisi par les pique-niqueurs.  3, fiche 4, Français, - pique%2Dnique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À la différence du casse-croûte généralement rapide, le pique-nique est un repas agréable, préparé à l'avance, et souvent d’une durée prolongée. Conçu au départ pour permettre de profiter du beau temps et de la nature, le pique-nique est aussi un prétexte pour se retrouver en famille ou entre amis, et partager les plats que chacun apporte.  4, fiche 4, Français, - pique%2Dnique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «pique-nique» s’applique aussi aux promenades d’agréments.  5, fiche 4, Français, - pique%2Dnique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

piquenique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 4, Français, - pique%2Dnique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

pique-nique : terme en usage à Parcs Canada.  7, fiche 4, Français, - pique%2Dnique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Comida campestre.  1, fiche 4, Espagnol, - p%C3%ADcnic

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "pícnic", incorporado a la vigesimotercera edición del Diccionario de la lengua española, con tilde en la primera "i" y sin resalte tipográfico.  1, fiche 4, Espagnol, - p%C3%ADcnic

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To strip (a person, city, country, etc.) of money, property, etc., as a sheep is stripped of its fleece; to make (any one) pay to the uttermost; to exact money from, or make exacting charges upon; to plunder, rob heartlessly; to victimize.  2, fiche 5, Anglais, - fleece

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

escroquer : Tirer(qqch. de qqn) par fourberie, par manœuvres frauduleuses [...] dérober, emparer(s’), extorquer, soustraire, soutirer, voler. Escroquer qqch. à qqn. Escroquer de l'argent à qqn. Il m’a escroqué cet argent, cette montre, sous prétexte de me l'emprunter.  3, fiche 5, Français, - escroquer

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

filouter : Escroquer, voler par ruse, par tromperie.  4, fiche 5, Français, - escroquer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The federal government committed itself to following the precautionary principle at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in 1992. It requires that where there are threats of serious or irreversible damage, lack of scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation.  2, fiche 6, Anglais, - lack%20of%20scientific%20certainty

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992, le gouvernement du Canada s’est engagé à respecter le principe de précaution. Ce principe veut que, en présence de menaces de dommages graves ou irréversibles, l'absence de certitude scientifique ne soit pas prétexte à retarder la mise en œuvre de mesures efficaces visant à éviter la dégradation du milieu.  2, fiche 6, Français, - manque%20de%20certitude%20scientifique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

manque de certitude scientifique : terme tiré du projet de loi C-65 intitulé Loi concernant la protection des espèces en péril au Canada.  3, fiche 6, Français, - manque%20de%20certitude%20scientifique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tiered parking facility, either enclosed or open and attended or unattended.  2, fiche 7, Anglais, - parking%20structure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La construction d’un parc de stationnement en élévation relève de la technique du bâtiment. L’ossature, généralement en béton armé, y tient une place prédominante par rapport au second œuvre.  1, fiche 7, Français, - parc%20de%20stationnement%20en%20%C3%A9l%C3%A9vation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] que le parking en élévation soit lié ou non à un marché ou une surface commerciale quelconque, qu'il y ait quatre façades vues ou seulement une ou deux, son insertion dans le milieu urbain ne doit jamais être rejetée a priori sous prétexte qu'un parking, parce que fonctionnel, n’ est pas beau et doit être caché.  1, fiche 7, Français, - parc%20de%20stationnement%20en%20%C3%A9l%C3%A9vation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Parking : Cet anglicisme, souvent critiqué, demeure courant en France, surtout dans l’usage oral, en 1978. Au Québec on emploie «stationnement», en Suisse romande «place de parc», calque de l’allemand «Parkplatz».  3, fiche 7, Français, - parc%20de%20stationnement%20en%20%C3%A9l%C3%A9vation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A defense in criminal procedure by which the accused endeavors to prove that when the alleged crime was committed he was ... in a different place.  2, fiche 8, Anglais, - alibi

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Moyen de défense tiré du fait qu’on se trouvait, au moment de l’infraction, dans un lieu autre que celui où elle a été commise.  2, fiche 8, Français, - alibi

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On tend à lui donner aujourd’hui le sens de justification, prétexte, excuse. Cette extension peut prêter à confusion. L'alibi se situe au plan des faits et non des intentions.  2, fiche 8, Français, - alibi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Argumento de inculpabilidad de un reo por hallarse en el momento del crimen en otro lugar.  1, fiche 8, Espagnol, - coartada

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Residential Tenancy Act permits landlords to evict tenants for renovations and to raise rents once the units come back on the market. Some landlords have used the pretence of renovations to turn out renters paying less than market rates, an act casually known as a "renoviction."  2, fiche 9, Anglais, - renoviction

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

renoviction : A portmanteau word formed with the words "renovation" and "eviction."  3, fiche 9, Anglais, - renoviction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Expulsion d’un locataire par le propriétaire sous prétexte de rénovation du logement ou du local commercial occupé par le locataire, et ce, dans le but d’augmenter substantiellement le prix du loyer.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9noviction

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

rénoviction : mot-valise formé à partir des mots «rénovation» et «éviction».  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9noviction

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

rénoviction : Ce terme ne doit pas être considéré comme un terme spécialisé du domaine du droit, car les termes «éviction» et «expulsion» ont chacun leur sens propre dans ce domaine.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9noviction

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

[Pour traduire le terme anglais «renoviction»], on peut [aussi] employer des périphrases telles que «expulsion de locataires pour cause de travaux», «éviction de locataires pour cause de travaux», «expulsion de locataires pour cause de rénovation», «éviction de locataires pour cause de rénovation».  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9noviction

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

rénoviction : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9noviction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A script conversation that takes place between a victim and suspect at the suggestion of law enforcement or [the] prosecutor.  1, fiche 10, Anglais, - pretext%20phone%20call

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Considered one of the strongest tools in the armoury of a rape investigator. It is widely used in the typical rape case where juries are reluctant to convict, those in which the man and woman know each other and the evidence comes down to his word against hers.  1, fiche 10, Anglais, - pretext%20phone%20call

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appel téléphonique visant, sous d’autres motifs, à confirmer l’identité d’une personne ou à vérifier d’autres faits, [souvent fait] par des victimes de sévices à l’incitation de la police [...]  1, fiche 10, Français, - appel%20pr%C3%A9texte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An intensive effort to discover and expose disloyalty, subversion, dishonesty, or the like, usually based on slight, doubtful, or irrelevant evidence.  1, fiche 11, Anglais, - witch%20hunt

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Poursuite systématique par un gouvernement ou un parti, de ses opposants.  2, fiche 11, Français, - chasse%20aux%20sorci%C3%A8res

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quoi qu'il en soit, la présence de miliciens ou d’ex-miliciens pourrait servir de prétexte à une chasse aux sorcières parmi les Hutus et à une nouvelle vague de violence.  3, fiche 11, Français, - chasse%20aux%20sorci%C3%A8res

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A southwestern state of U.S.A., bounded on north by Colorado and Kansas, on east by Missouri and Arkansas, on south by Texas, and on west by Texas and New Mexico.  3, fiche 12, Anglais, - Oklahoma

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The State of Oklahoma became the 46th state of the United States of America in 1907.  5, fiche 12, Anglais, - Oklahoma

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Nickname: Sooner State.  3, fiche 12, Anglais, - Oklahoma

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Capital: Oklahoma City. Other city: Norman.  6, fiche 12, Anglais, - Oklahoma

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

OK: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.  5, fiche 12, Anglais, - Oklahoma

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Oklahoma : Mot choktaw «le peuple rouge». État du Centre-Sud des États-Unis.  4, fiche 12, Français, - Oklahoma

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Histoire : Visitée par les Espagnols au XVIe siècle, la région fit partie(1682) de la Louisiane française et fut vendue avec elle par Napoléon 1er aux États-Unis(1803). Réserve indienne des «Cinq Nations»(Cherokee, Choktaw, Chickasa, Creek, Seminole) en 1819, elle leur fut disputée sous le prétexte de l'aide indienne aux Sudistes. Dépossédés après 1870, les Indiens furent reconnus citoyens américains en 1901.  4, fiche 12, Français, - Oklahoma

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

L’État de l’Oklahoma est devenu le 46e État des États-Unis d’Amérique en 1907.  5, fiche 12, Français, - Oklahoma

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Okla. : Cette abréviation demande un point abréviatif parce que le «a» est le premier du terme «Oklahoma» et non le «a» final.  5, fiche 12, Français, - Oklahoma

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Capitale : Oklahoma City.  4, fiche 12, Français, - Oklahoma

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

OK : Code ISO à deux lettres à n’utiliser que comme indicatif de la poste pour l’adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.  5, fiche 12, Français, - Oklahoma

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In southern Zambia, women have called for the end of lobola (bride price) because “the payment of a lot of money to the women's parents resulted in women being enslaved by their husbands.  1, fiche 13, Anglais, - bride%20price

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans le sud de la Zambie, les femmes ont réclamé l'abolition de la pratique du lobola(versement d’une dot) parce que le paiement d’un montant d’argent à la famille de l'épouse sert de prétexte à l'époux pour traiter sa femme comme une esclave.  1, fiche 13, Français, - versement%20d%26rsquo%3Bune%20dot

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the Siraha District (Terai) [in Nepal], communities reported that local elites had registered land in their own names under the guise of assistance, thus defrauding individuals who were illiterate or unaware of registration procedure.  1, fiche 14, Anglais, - registration%20procedure

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans le district de Siraha(Teraï) [au Népal], les communautés ont rapporté que les élites locales avaient inscrit des terres en leurs noms propres sous prétexte d’aider les communautés, trompant ainsi des personnes qui étaient analphabètes oun’avaient pas connaissance des formalités d’enregistrement.  1, fiche 14, Français, - formalit%C3%A9s%20d%26rsquo%3Benregistrement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A representation of a matter of fact either present or past, made by words or otherwise, that is known by the person who makes it to be false and that is made with a fraudulent intent to induce the person to whom it is made to act on it.  3, fiche 15, Anglais, - false%20pretence

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pretense - The presentations of something false as true.  4, fiche 15, Anglais, - false%20pretence

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Représentation d’un fait présent ou passé, par des mots ou autrement, que celui qui la fait sait être fausse, et qui est faite avec l’intention frauduleuse d’induire la personne à qui on l’adresse à agir d’après cette représentation.  5, fiche 15, Français, - faux%20semblant

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

faux semblant, faux prétexte : termes uniformisés par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  6, fiche 15, Français, - faux%20semblant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A legal process used by a landlord to regain possession of the leased premises if the tenant has breached the lease or is holding over after the termination of tenancy.  2, fiche 16, Anglais, - summary%20possession

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Summary possession is a statutory proceeding that enables a landlord to regain possession of his property and remove any tenant who is wrongfully in possession of the land in question. The purpose of a summary possession proceeding is to provide a prompt remedy for landlords against tenants who have violated a material condition of their lease or have wrongfully withheld possession after expiration of the lease.  3, fiche 16, Anglais, - summary%20possession

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En mai 2005, la Régie donne raison au locataire. Elle conclue que la loi ne permet pas la reprise de possession d’un logement pour y loger des aides-soignants et que la demande de Mme Gubner n’ est qu'un prétexte pour chasser son locataire.  2, fiche 16, Français, - reprise%20de%20possession

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Droit de reprise de possession pour non-paiement du loyer [...] même si aucune mise en demeure formelle n’a été faite, le locateur peut, en tout temps après ce délai, reprendre légalement possession des lieux loués ou de toute partie de ceux-ci au nom de l’ensemble, et les avoir et posséder à nouveau et en jouir comme de son droit antérieur.  3, fiche 16, Français, - reprise%20de%20possession

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A food colorant derived from triphenylmethane. Used in many countries for mint-flavored desserts and for candy, pastries, etc.  2, fiche 20, Anglais, - fast%20green

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

See the green section of the Color Additive Guide (Pharmaceutical Manufacturers Association).  6, fiche 20, Anglais, - fast%20green

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Colorant alimentaire dérivé du triphénylméthane utilisé dans plusieurs pays pour les desserts à saveur de menthe, les bonbons, pâtisseries, etc.  3, fiche 20, Français, - vert%20solide%20F%2EC%2EF%2E

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les colorants appartenant [aux dérivés du triphénylméthane] se sont [...] révélés cancérogènes; ceci est vrai en particulier pour :[...] Le Vert Solide F. C. F. [...] Divers pays ont autorisé l'emploi de ces colorants en alimentation, sous prétexte qu'ils sont fortement sulfonés et hydrosolubles, or ils ont tous provoqué des tumeurs chez le rat ou chez la souris après injection sous-cutanée.  4, fiche 20, Français, - vert%20solide%20F%2EC%2EF%2E

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The vegetable garden requires an open and sunny location. Good cultivation and preparation of the ground is important for successful vegetable growing, and it is also desirable to practice a rotation of crops as in farming. The usual period of rotation for vegetables is three years; this also helps to prevent the carryover from season to season of certain pests and diseases.  2, fiche 21, Anglais, - vegetable%20garden

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le potager devrait s’implanter dans le coin le plus discret, tout en restant assez proche de l'habitation pour les besoins de la cuisine. [...] Le choix définitif de l'emplacement sera toutefois déterminé par son ensoleillement; il ne faudrait pas, sous prétexte de le dissimuler à la vue, lui infliger l'ombre du bâtiment ou celle des grands arbres.  2, fiche 21, Français, - jardin%20potager

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tierra destinada al cultivo de hortalizas y árboles frutales.  2, fiche 21, Espagnol, - huerta

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An editorial in the same Dickinsonian issue reflects some of the anti-town sentiments present in the student body. The letter lists the reasons why Carlisle is indebted to the college. Dickinson's cultural and economic contributions are some examples. The author then complains that instead of being grateful, the town treats students and the college poorly.  2, fiche 22, Anglais, - anti%2Dtown

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

It has been less than a month since I moved in and I have to ask, "What are we getting for our money?" I do not want to be perceived as anti-town, but seriously, what additional benefit do citizens of Herndon realize by living within the town boundaries. Our schools are paid for by county taxes. The county has a fine police force, in fact it is one of the best in the country. The county has a terrific government center with the latest technology to expedite processes like building permits, and we can contract with private companies to pick up trash inexpensively and more efficiently than the town. Perhaps we benefit by having more enlightened zoning.  3, fiche 22, Anglais, - anti%2Dtown

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Anti-town can also be used as a noun.  4, fiche 22, Anglais, - anti%2Dtown

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Contraire à la ville, à l’esprit de la ville.  1, fiche 22, Français, - antiville

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] le «rêve américain» des années soixante, voué au culte d’une mobilité sans cesse accrue sur un territoire sans cesse distendu, cette volonté de confondre la ville et la campagne en un espace indifférencié, suréquipé, surasphalté, ce discours «anti-ville» dont on constate aujourd’hui les retombées désastreuses dans toutes nos régions, il est certain que pour la majorité d’entre nous, très consciemment ou inconsciemment, nous n’en voulons plus.  3, fiche 22, Français, - antiville

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

L'opposition entre la ville malfaisante et la nature source de bien a souvent servi de prétexte allégorique à une vision anti-ville quelque peu manichéenne. Les prolégomènes du débat sur le développement du territoire ont d’ailleurs eu, comme support, un court métrage dévoilant le nouvel éden français. Nostalgiques d’une France rurale parsemée de charmants petits villages, faisant fi des progrès de la civilisation urbaine, les images ont surpris les cinéphiles franciliens. Elles n’ ont cependant pas su faire oublier les bienfaits que peut apporter la ville, même si celle-ci et tout particulièrement sa banlieue offrent des situations contrastées.  4, fiche 22, Français, - antiville

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Antiville ou anti-ville s’utilise aussi comme substantif.  5, fiche 22, Français, - antiville

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Every one who... (c) directs or procures, under colour of pretended authority, the discharge of a prisoner who is not entitled to be discharged, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years.  1, fiche 23, Anglais, - under%20colour%20of%20pretended%20authority

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

to direct the discharge of a prisoner.  1, fiche 23, Anglais, - under%20colour%20of%20pretended%20authority

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de deux ans quiconque, selon le cas [...] c) ordonne ou obtient, sous le prétexte d’une prétendue autorisation, l'élargissement d’un prisonnier qui n’ a pas droit d’être libéré.  1, fiche 23, Français, - sous%20le%20pr%C3%A9texte%20d%26rsquo%3Bune%20pr%C3%A9tendue%20autorisation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Duress or false or fraudulent pretence, device or contrivance.  1, fiche 24, Anglais, - device

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Used to interfere with the exercise of the franchise of an elector.  1, fiche 24, Anglais, - device

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Contrainte ou machination, prétexte ou artifice faux ou frauduleux.  1, fiche 24, Français, - machination

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Whereas the Government of Canada is committed to implementing the precautionary principle that, where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation.  1, fiche 25, Anglais, - cost%2Deffective%20measure

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 25, Anglais, - cost%2Deffective%20measure

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Attendu : que le gouvernement du Canada [...] s’engage à adopter le principe de la prudence, si bien qu'en cas de risques de dommages graves ou irréversibles, l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l'adoption de mesures effectives visant à prévenir la dégradation de l'environnement.  1, fiche 25, Français, - mesure%20effective

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, fiche 25, Français, - mesure%20effective

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Far from being simply another round of reorganization or the adoption of the latest wave of business theory, internetworked technologies are spawning new business models that are sounding the death knell for the industrial-age corporation - the basic operating structure that has served the marketplace for decades.  1, fiche 26, Anglais, - industrial%2Dage%20corporation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Loin d’être un simple prétexte à une nouvelle vague de réorganisations ou à l'adoption de la dernière théorie des affaires à la mode, la technologie des réseaux interconnectés engendre de nouvelles stratégies commerciales qui sonnent le glas de l'entreprise de l'ère industrielle, la structure opérationnelle fondamentale sur laquelle repose le marché depuis des décennies.  1, fiche 26, Français, - entreprise%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A8re%20industrielle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Lejos de ser sencillamente otra ronda de reorganización o la adopción de la última ola de teorías empresariales, las tecnologías de red están creando nuevos modelos que marcan la desaparición de la empresa surgida de la era industrial, es decir la estructura operativa básica que durante décadas prestó servicios al mercado.  1, fiche 26, Espagnol, - empresa%20surgida%20de%20la%20era%20industrial

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Costa Rica possesses 90 species of palms. Approximately 34 of these species inhabit the Osa Peninsula, which is located in the southwestern part of the country and consists of the last substantial tracts of pacific side wet forests (Corcovado Natl. Park). It is characterized as a tropical lowland moist forest, receiving around 5000 millimeters of rain annually. Just northwest of the peninsula, about 17 kilometers offshore, is Isla del Caño, a 320 hectare island that possesses a uniquely depauperate plant diversity (Janzen 1983).  1, fiche 27, Anglais, - depauperate%20plant

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

depauperated: (botany) stunted or degenerate from want of nutriment; starved; imperfectly developed from any cause that produces results analogous to innutrition.  2, fiche 27, Anglais, - depauperate%20plant

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

C’est un fait que tel pépiniériste peu consciencieux peut livrer des végétaux défectueux et handicapés dans leur pouvoir de réadaptation, surtout par un arrachage trop rapide qui se traduit par un massacre du système radiculaire.  1, fiche 27, Français, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20d%C3%A9fectueux

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

[...] un excès de sensibilité ne justifie pas l'hésitation à arracher des végétaux souffreteux ou dégarnis sous le seul prétexte du respect de la nature. Une plantation initiale peut fort bien être trop dense avec l'âge; le besoin de lumière et de soleil impose une décision ferme et juste.  1, fiche 27, Français, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20d%C3%A9fectueux

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

«Qu'on refuse de vendre certaines gélules pseudomédicamenteuses aux «extraits de graines de la rédemption» qui font l'objet d’une «déconothérapie» à la mode, sous prétexte que le public en redemande. C'est à ce prix que nous serons crédibles» disent ces pharmaciens avides d’en découdre.  1, fiche 28, Français, - d%C3%A9conoth%C3%A9rapie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Bouchard said the decision to pull the ad means "that Radio-Canada has just joined the (referendum) debate, that Radio-Canada has just put all its weight behind the No forces in an extraordinary way.  1, fiche 31, Anglais, - No%20forces

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

"Nobody is jockeying, fighting for position on the No side..."  1, fiche 31, Anglais, - No%20forces

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Face au refus obstiné du camp du NON d’inclure Jean Chrétien dans le débat, ce dernier estime que le duel Parizeau-Johnson doit accorder au moins la moitié des discussions aux conséquences possibles d’un NON.  1, fiche 31, Français, - camp%20du%20NON

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Du côté du NON, on perçoit plutôt cette nouvelle réticence comme un énième prétexte pour limiter le débat. Le camp fédéraliste accuse maintenant Jacques Parizeau de refuser de débattre la question référendaire.  1, fiche 31, Français, - camp%20du%20NON

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Nom de la minorité allemande de Tchécoslovaquie qui a servi de prétexte à Hitler pour envahir ce pays en 1939. Les quelques trois millions de Sudètes ont été déportés en Allemagne après la Seconde Guerre mondiale afin d’empêcher toute revendication ultérieure.  1, fiche 32, Français, - Sud%C3%A8te

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le joueur qui renvoie faute une balle prise de volée, alors qu'il se trouvait en dehors du court, ne peut réclamer le point sous prétexte que la balle serait de toute façon sortie.  1, fiche 34, Français, - renvoyer%20faute

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Herb and vegetable gardens. Most of the medieval gardens and the first botanic gardens were largely herb gardens containing plants used for medicinal purposes or herbs such as thyme, parsley, rosemary, fennel, marjoram, and dill for savouring foods. A small herb garden planted near the kitchen door can be both decorative and useful, or a group of herbs can be planted together in a convenient place. The term herb garden is usually used now to denote a garden of herbs used for cooking, and the medicinal aspect is rarely considered. A herb garden needs a sunny position since the majority of the plants grown are native to warm, dry regions.  1, fiche 36, Anglais, - herb%20garden

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le potager devrait s’implanter dans le coin le plus discret, tout en restant assez proche de l'habitation pour les besoins de la cuisine. Si les jardiniers de l'histoire ont tiré, comme à Villandry, des effets décoratifs des carreaux de légumes ou de "simples"(herbes et plantes médicinales), on préfère aujourd’hui la couleur d’un massif de roses à l'aspect d’une plate-bande de poireaux. Le choix définitif de l'emplacement sera toutefois déterminé par son ensoleillement; il ne faudrait pas, sous prétexte de le dissimuler à la vue, lui infliger l'ombre du bâtiment ou celle des grands arbres.  1, fiche 36, Français, - carreau%20de%20simples

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

motif qui justifie et autorise le passage à l'acte. C'est le moyen ou le prétexte permettant d’actualiser le motif opérant. Quant à ce dernier terme, il désigne la motivation fondamentale produisant l'énergie nécessaire à l'exécution d’un acte.  1, fiche 37, Français, - motif%20instrumental

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Explication moins élaborée que la couverture.  1, fiche 38, Français, - pr%C3%A9texte

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les projecteurs.(...) Avec les lampes classiques 110 ou 220 [volts], les lanternes comportent un ou plusieurs verres anticaloriques. Il n’ y a pas d’intérêt à multiplier les verres anticaloriques, sous prétexte de permettre l'utilisation de lampes plus puissantes(...)  2, fiche 39, Français, - verre%20anticalorique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

the essential feature in a news story or at least the leading human interest aspect on which a journalist may pivot his story.  3, fiche 42, Anglais, - peg

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Au sens figuré :prétexte qui permet «d’accrocher» par ex. Peg to hang a grievance on, prétexte pour se plaindre. Peg to hang an article on, détail qui permettra de raccrocher un article à l'actualité.  1, fiche 42, Français, - pr%C3%A9texte

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

(1970-175)  1, fiche 43, Français, - sous%20pr%C3%A9texte%20que

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

these [problems] include insanitary, deficient, or obsolete housing.  1, fiche 44, Anglais, - insanitary%20housing

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

on ne saurait jeter des familles à la rue en leur promettant de les reloger trois ans plus tard, sous prétexte que leur logement actuel est malsain et insuffisant.  1, fiche 44, Français, - logement%20malsain

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol