TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRETORIEN [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-09-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Pretorian
1, fiche 1, Anglais, Pretorian
correct, nom, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A native or long-term resident of the city of Pretoria. 2, fiche 1, Anglais, - Pretorian
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Prétorien
1, fiche 1, Français, Pr%C3%A9torien
correct, nom masculin, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Prétorienne 1, fiche 1, Français, Pr%C3%A9torienne
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne née dans la ville de Pretoria ou qui y habite. 2, fiche 1, Français, - Pr%C3%A9torien
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pretoriano
1, fiche 1, Espagnol, pretoriano
correct, nom masculin, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pretoriana 1, fiche 1, Espagnol, pretoriana
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona nativa o habitante de la ciudad de Pretoria. 2, fiche 1, Espagnol, - pretoriano
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Pretoria
1, fiche 2, Anglais, Pretoria
correct, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Seat of government of South Africa. 2, fiche 2, Anglais, - Pretoria
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Inhabitant: Pretorian. 2, fiche 2, Anglais, - Pretoria
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Pretoria
1, fiche 2, Français, Pretoria
correct, voir observation, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Siège du gouvernement de l’Afrique du Sud. 2, fiche 2, Français, - Pretoria
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Habitant :Prétorien, Prétorienne. 2, fiche 2, Français, - Pretoria
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 3, fiche 2, Français, - Pretoria
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Pretoria
1, fiche 2, Espagnol, Pretoria
correct, voir observation, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sede del gobierno de Sudáfrica. 2, fiche 2, Espagnol, - Pretoria
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Habitante: pretoriano, pretoriana. 2, fiche 2, Espagnol, - Pretoria
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 3, fiche 2, Espagnol, - Pretoria
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Legal System
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- caselaw
1, fiche 3, Anglais, caselaw
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- case-law 2, fiche 3, Anglais, case%2Dlaw
correct
- case law 3, fiche 3, Anglais, case%20law
correct, voir observation
- jurisprudence 4, fiche 3, Anglais, jurisprudence
correct, voir observation, moins fréquent
- decisional law 5, fiche 3, Anglais, decisional%20law
correct
- cases 6, fiche 3, Anglais, cases
pluriel
- adjudicative law 2, fiche 3, Anglais, adjudicative%20law
correct
- organic law 2, fiche 3, Anglais, organic%20law
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In French law "la jurisprudence" means the course of decisions, the body of case-law on a topic, and this usage is sometimes also found in English law. 7, fiche 3, Anglais, - caselaw
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
case law; jurisprudence: terms reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 8, fiche 3, Anglais, - caselaw
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- jurisprudence
1, fiche 3, Français, jurisprudence
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- droit jurisprudentiel 2, fiche 3, Français, droit%20jurisprudentiel
correct, nom masculin
- droit prétorien 3, fiche 3, Français, droit%20pr%C3%A9torien
correct, nom masculin, vieilli
- jurisprudence prétorienne 4, fiche 3, Français, jurisprudence%20pr%C3%A9torienne
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] l’ensemble des décisions rendues par les tribunaux sur une même question ou sur des questions analogues. La loi ne peut prévoir toutes les difficultés que son application pourra soulever. Elle se borne à poser des règles générales. Il appartient aux tribunaux de donner à chaque cas particulier la solution qu’ils jugent la plus conforme à ces règles générales [...] 5, fiche 3, Français, - jurisprudence
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Régimen jurídico
- Decisiones (Derecho procesal)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- jurisprudencia
1, fiche 3, Espagnol, jurisprudencia
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- derecho jurisprudencial 2, fiche 3, Espagnol, derecho%20jurisprudencial
correct, voir observation, nom masculin
- precedente 2, fiche 3, Espagnol, precedente
correct, voir observation, nom masculin
- derecho de creación judicial 2, fiche 3, Espagnol, derecho%20de%20creaci%C3%B3n%20judicial
voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de principios constitutivos de fuente de derechos basados en resoluciones o sentencias judiciales, normalmente del Tribunal Supremo. 3, fiche 3, Espagnol, - jurisprudencia
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
derecho de creación judicial: Históricamente han sido los jueces [...] los que mayor influencia han ejercido en la creación y la sistematización del Derecho inglés, ya que eran ellos mismos los que lo confeccionaban con las decisiones que tomaban al dictar sentencia, dentro de lo que se conoce como common law. Este derecho, también llamado "Derecho judicial o de los jueces" [...], está todavía vigente y, en muchas cuestiones, es más influyente que el derecho legislado, pese a la gran capacidad legislativa del Parlamento británico. 2, fiche 3, Espagnol, - jurisprudencia
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
derecho de creación judicial; derecho jurisprudencial; precedente: Expresiones y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 4, fiche 3, Espagnol, - jurisprudencia
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
precedente: Usualmente este término se lo emplea en la forma plural (precedentes). 4, fiche 3, Espagnol, - jurisprudencia
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-03-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Legal System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- law-making function of the courts 1, fiche 4, Anglais, law%2Dmaking%20function%20of%20the%20courts
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Théorie du droit
Fiche 4, La vedette principale, Français
- élaboration du droit prétorien
1, fiche 4, Français, %C3%A9laboration%20du%20droit%20pr%C3%A9torien
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
droit judiciaire. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9laboration%20du%20droit%20pr%C3%A9torien
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : R. c. Chaulk, [1990] 3 RCS [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 1303-1416; p. 1353. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9laboration%20du%20droit%20pr%C3%A9torien
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :