TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRETRAITEMENT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

The idea of the branch and bound technique is to successively break the feasible region into smaller pieces and use lower bounds of the [linear programming] relaxation to discard some areas ...

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

La plupart des algorithmes exacts sont basés sur une technique de séparation et évaluation et utilisent divers tests de prétraitement à l'intérieur de différents schémas de relaxation ou de décomposition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Telecommunications
  • Computer Graphics
DEF

A process that allows the computer to list, usually numerically, the various features of the object it views.

OBS

The first stage in pattern recognition.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Télécommunications
  • Infographie
DEF

Détermination des valeurs des caractéristiques à utiliser dans une analyse d’image. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]

OBS

En reconnaissance de la parole et de l'image, étape du prétraitement qui permet de façonner une représentation condensée et structurée de l'information présente dans l'émission de parole, ou la scène observée. Cette description intermédiaire s’appuie sur des paramètres physiques et géométriques(lignes de contraste, zones homogènes) et sur des graphes représentant des relations géométriques(positions relatives) ou topologiques(voisinage, inclusion) entre les caractéristiques extraites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Telecomunicaciones
  • Gráficos de computadora
DEF

Selección de las características dominantes para obtener un reconocimiento de patrón.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
  • Data Banks and Databases
  • Artificial Intelligence
CONT

Data labeling, or data annotation, is part of the preprocessing stage when developing a machine learning (ML) model. It requires the identification of raw data (i.e., images, text files, videos), and then the addition of one or more labels to that data to specify its context for the models, allowing the machine learning model to make accurate predictions.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banques et bases de données
  • Intelligence artificielle
CONT

L'étiquetage des données, ou annotation des données, fait partie de l'étape de prétraitement lors du développement d’un modèle d’apprentissage automatique. Il nécessite l'identification des données brutes(images, fichiers texte, vidéos), puis l'ajout d’une ou plusieurs étiquettes à ces données pour indiquer leur contexte pour les modèles, ce qui permet au modèle d’apprentissage automatique de faire des prédictions précises.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
DEF

pretreatment measures: All activities applied to a material before it enters the main treatment process or treatment train.

OBS

Examples of activities referred to in the defintiion: drying, grinding and grading.

OBS

pretreatment measure: term related to process-based treatment methods used for soil remediation.

OBS

pretreatment measure: The plural form of this term (pretreatment measures) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • pretreatment measures
  • pre-treatment measure
  • pre-treatment measures

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
DEF

mesures de prétraitement : Toutes les opérations effectuées sur un matériau avant qu'il subisse le traitement principal ou qu'il arrive sur une chaîne de traitement.

OBS

Dans la définition, on entend par «opérations» le séchage, le broyage et le classement par exemple.

OBS

mesure de pretraitement : terme lié aux méthodes de traitement technologiques utilisées pour la remédiation du sol.

OBS

mesure de prétraitement : Le terme au pluriel(mesures de prétraitement) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • mesures de prétraitement
  • mesure de pré-traitement
  • mesures de pré-traitement

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
CONT

The ordered structures of macromolecules in their natural state often makes them largely inaccessible to enzymes for which in other forms they are their substrates ... It is relevant therefore also to focus attention on ... pretreatment employed ... to render such ordered structures accessible. Accessibility to enzymes should ... be correlated with accessibility to chemical catalysts such as acids ... Pretreatment of cellulose fibres with aqueous saturated solutions of lithium chloride or lithium iodide for 24 hours at ambient temperature caused a marked increase in the initial rate of hydrolysis of the washed pretreated cellulose by cellulase operating at 50 °C over 60 minutes.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Traitement préalable. Exemple : traitement d’épuration que l’on fait subir à certaines eaux résiduaires avant leur envoi dans une station d’épuration collective, dans le but d’éliminer des substances novices qui pourraient perturber le processus de l’épuration.

CONT

Les lignines et hémicelluloses sont solubles en milieux alcalins chauds; les hémicelluloses sont hydrolysées en milieux acides faibles et chauds. De ces propriétés chimiques découlent les trois principaux types de prétraitements actuellement proposés :prétraitement alcalin, [...] prétraitement acide, [...] prétraitement à la vapeur. [...] Aucun des trois types de prétraitements [...] n’ est entièrement satisfaisant. Les prétraitements alcalins et acides sont lourds à mettre en œuvre; les consommations de produits chimiques pour la réaction et pour la neutralisation du produit traité sont onéreuses, les pollutions engendrées obligent à mettre en place d’importants moyens de traitement et de récupération des réactifs. Le prétraitement par hydrolyse flash ne nécessite pas d’apport de produit chimique, ni dans l'optique d’une fermentation acétone-butanol, de lavage du produit prétraité. Par contre, son efficacité est inférieure à celle du prétraitement alcalin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

A technique whereby [solid and liquid de-icing] materials are mixed at the time [when the solid materials are] stockpiled.

Terme(s)-clé(s)
  • pretreatment

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

Le prétraitement des piles de stockage des sels est une technique employée par bon nombre d’organismes qui doivent déneiger [des routes, des stationnements ou des allées]. Cette technique consiste à mélanger un liquide aux produits d’épandage solides contenus dans des piles de stockage(p. ex. d’abrasifs ou de sels) afin d’aider les produits d’épandage solides à adhérer à la chaussée et ainsi [à] accélérer [la] fonte [de la neige et de la glace sur la surface routière]. Le prétraitement a l'avantage sur le prémouillage de ne pas nécessiter le même niveau d’investissement dans l'infrastructure(p. ex. [des] citernes d’entreposage de substances chimiques) et l'équipement(p. ex. [des] réservoirs et [des] pompes à bord des véhicules).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Medication
DEF

Water obtained after having undergone a polishing treatment.

OBS

polishing: the final treatment stage of a water purification system [where water] has been pre-purified by ion exchange, reverse osmosis or distillation.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Médicaments
CONT

Le contrôle multi-étapes […] est la seule méthode qui garantit ce niveau de pureté et les plus hautes performances sont atteintes grâce à un prétraitement avancé suivi par la recirculation et la repurification continue de l'eau polie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Equipo (Química)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The transportation of waste is the movement of waste over a specific area by trains, tankers, trucks, barges, or other vehicles. The types of wastes that may be transported range from municipal garbage to radioactive or hazardous wastes.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Regroupe l'ensemble des opérations de chargement, d’acheminement et de déchargement des déchets sur le lieu de prétraitement, de traitement, de valorisation, d’élimination ou d’enfouissement. Plusieurs obligations réglementaires régissent le transport de déchets.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Data pre-processing, a step performed prior to data processing, [consists in converting] data into a form that is easy to analyse.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Prétraitement des données. Triez, nettoyez ou [regroupez] les données au préalable pour optimiser la flexibilité et [l'efficacité] des rapports.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
  • Remote Sensing
DEF

... the process of transforming a description of a location - such as a pair of coordinates, an address, or a name of a place - to a location on the earth's surface.

OBS

geocoding: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
  • Télédétection
DEF

[...] transformation d’une description d’un emplacement (par exemple, une paire de coordonnées, une adresse ou un nom de lieu) en un emplacement à la surface de la Terre.

OBS

Cette opération comporte généralement des corrections géométriques et radiométriques, une transformation des coordonnées et un rééchantillonnage des pixels, qui l'apparentent à un prétraitement.

OBS

géocodage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Cartografía
  • Teledetección
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

The process of overcoming periodic striping patterns in imagery due to miscalibration between sets of sensors in the scanning instrument.

OBS

destriping: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • de-striping

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Prétraitement d’image qui consiste à éliminer les défauts en stries dûs au mode d’acquisition des données par un capteur à balayage et/ou à détecteurs multiples.

OBS

Lorsque les caractéristiques du capteur sont connues, ce type de traitement est généralement automatisable. Lorsque ces défauts en stries proviennent, pour des raisons diverses, d’une mauvaise restitution, ce prétraitement relève d’un délignage esthétique et met en œuvre une correction de type statistique.

OBS

délignage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

Crippen, R.E. 1989. A Simple Filtering Routine for the Cosmetic Removal of Scan-Line Noise from Landsat TM P-Tape Imagery. Photogrammetric Engineering and Remote Sensing. 55:3:327-331.

OBS

cosmetic removal of scan line noise: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (GTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

[Le] délignage [...] consiste à éliminer [d’une image] les défauts en stries dus au mode d’acquisition des données par un capteur à balayage ou à détecteurs multiples. [...] Lorsque les défauts en stries proviennent, pour des raisons diverses, d’une mauvaise restitution, ce prétraitement relève d’un délignage esthétique [...] et met en œuvre une correction de type statistique.

OBS

délignage esthétique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Plasma Physics
CONT

Atmospheric pressure plasma treatment is one of the most efficient surface treatment processes for cleaning, activating, or coating materials like plastic, metal (such as aluminum), or glass.

OBS

Materials like plastic, metal, glass, textiles, and recycled or composite materials are efficiently and effectively cleaned, activated or coated with atmospheric plasma.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Physique des plasmas
CONT

Le traitement par plasma à la pression atmosphérique est un des processus le plus efficace de prétraitement afin de nettoyer, d’activer et de revêtir les matériaux, tels que le plastique, le métal(par exemple aluminium) ou du verre.

OBS

Les matériaux tels que le plastique, le métal, le verre, les textiles et matériaux recyclés ou composites sont effectivement et efficacement nettoyés, activés ou enduits par le plasma atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Dust Removal
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

The removal or disintegration of gross sewage solids and the removal of grit.

OBS

It can include the removal of grease and oil from sewage prior to sedimentation, and pre-aeration and neutralization.

OBS

preliminary treatment: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
DEF

Enlèvement ou désintégration des gros solides des eaux d’égouts et enlèvement des grosses particules.

CONT

Les eaux brutes doivent généralement subir, avant leur traitement proprement dit, un prétraitement qui comporte un certain nombre d’opérations, uniquement physiques ou mécaniques. Il est destiné à extraire de l'eau brute la plus grande quantité possible d’éléments dont la nature ou la dimension constitueraient une gêne pour les traitements ultérieurs. Les opérations de prétraitement sont les suivantes :[...] dégrillage, dilacération, dessablage, débourbage, déshuilage, dégraissage, tamisage, traitement des sables et des refus.

OBS

Cela peut comprendre l’élimination préalable de graisses et d’huiles suivie d’une sédimentation, d’une préaération et d’une neutralisation.

OBS

traitement préliminaire : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

prétraitement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Eliminación del polvo
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
DEF

Eliminación o desintegración de los sólidos residuales gruesos y eliminación de arenisca.

OBS

Esto puede incluir la eliminación de grasa y aceite procedente de las aguas residuales antes de la sedimentación, preparación y neutralización.

OBS

[...] el conjunto de operaciones que constituyen el pretratamiento cumple dos objetivos: eliminar la contaminación y proteger los procesos que siguen.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

Codigestion of food waste in WWTP [wastewater treatment plant] sludge digesters may be an attractive option where capacity exists in these plants. Major modifications to the WWTP are generally not necessary, except to add receiving, pretreatment, and feed equipment for the food wastes.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

La codigestion des résidus alimentaires dans les digesteurs de boues dans les usines de traitement des eaux usées peut être une option intéressante lorsque la capacité existe dans ces usines. Les principales modifications apportées aux usines de traitement des eaux usées ne sont généralement pas nécessaires, à l'exception de l'ajout d’un équipement de réception, de prétraitement et d’alimentation pour les résidus alimentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

See modularity, modelarization, neural network.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Réseau massivement parallèle mis en œuvre directement sur des processeurs connectés entre eux. Il comporte plusieurs modules de neurones artificiels interconnectés. Chaque module possède une structure et un mode d’apprentissage adaptés à une fonction précise :prétraitement, mémorisations, commandes motrices, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Various types of machines are used for processing fibres in loose form. These include conical pan machines, pear-shaped machines and radial flow machines. They are used for all wet operations, that is, pretreatment, dyeing, application of finishing agents and washing.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Machines de pré-traitement pour tissus tissés.

CONT

Le traitement de fibres en bourre s’effectue dans différentes machines, parmi lesquelles figurent celles à cuve conique, à cuve en forme de poire et à flux radial, que l’on utilise pour toutes les opérations par voie humide, telles que le pré-traitement, la teinture, l’application de produits d’apprêts et le lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Scientific Research Equipment
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The series of actions or operations needed to achieve the specified requirements for sterility.

OBS

These series of actions includes pretreatment of product (if necessary), exposure under defined conditions to the sterilizing agent and any necessary post-treatment. The sterilization process does not include any cleaning, disinfection or packaging operations that precede sterilization.

OBS

sterilization process: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • sterilisation process

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Série d’actions ou d’opérations nécessaires pour satisfaire aux exigences spécifiées concernant la stérilité.

OBS

Cette série d’actions comprend un prétraitement du produit(si nécessaire), une exposition selon des conditions définies à l'agent stérilisant, ainsi que tout post-traitement nécessaire. Le procédé de stérilisation ne comprend ni nettoyage, ni désinfection, ni opération d’emballage précédant la stérilisation.

OBS

procédé de stérilisation : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Serie de acciones u operaciones requeridas para conseguir los requisitos exigidos para esterilidad.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
CONT

Very often, especially in the case of pretreatment before discharging into the sewer, only physicochemical purification is carried out: flocculation and clarification, neutralization, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • physico-chemical purification
  • chemico-physical purification
  • chemicophysical purification

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
CONT

[...] on se limite [...] dans le cas de prétraitement avant rejet à l'égout, à une épuration physico-chimique : floculation-décantation, neutralisation, etc.

OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • épuration chimico-physique
  • épuration chimicophysique
  • épuration chimio-physique
  • épuration chimiophysique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

An overstabilized cationic emulsion containing cut-back bitumen.

OBS

precoating emulsion: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Émulsion cationique surstabilisée à base de bitume fluidifié.

OBS

émulsion de prétraitement : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Correctional Service of Canada, 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Service correctionnel du Canada, 1994.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme préparatoire au traitement des délinquants autochtones toxicomanes
  • Programme préalable au traitement

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Satellite Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Télécommunications par satellite
DEF

Prétraitement numérique des images aérospatiales pour la confection de mosaïque ou d’ortho-images permettant d’aboutir à un modèle numérique de terrain.

OBS

Ce prétraitement a pour objet de corriger certaines déformations de l'image.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

Because of significant advantages, the kraft process has become established as the world's dominant pulping method. Nonetheless, the process also has some severe shortcomings .... Two add-on technologies date from pre-1970, the polysulfide process (used commercially on a limited basis) and the H2S pretreatment process (demonstrated at the pilot plant level). Both methods are successful in providing significant increases in pulp yield, up to 7 % on dry wood. Unfortunately, both methods are associated with increased concentration of sulfur in the chemical cycle, which exacerbates the odor problem. Additionally, both methods require further processing steps that increase the capital and operating costs of the pulp mill.

OBS

H2S should read H2S.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

La place prédominante qu’occupe le procédé kraft parmi les méthodes de mise en pâte utilisées dans le monde témoigne bien du nombre d’avantages marqués qu’il offre. Le procédé comporte néanmoins de graves inconvénients [...] La plupart des modifications proposées visent l’obtention d’une meilleure rétention des hydrates de carbone par une stabilisation des monomères de bouts de chaîne des polymères de la cellulose et des hémicelluloses [...] Deux méthodes bien connues, le procédé au polysulfure et le pré-traitement au H2S, assurent une amélioration marquée du rendement en pâte, mais elles ont malheureusement pour inconvénient d’entraîner une augmentation de la concentration de soufre dans le cycle chimique et donc, d’aggraver le problème causé par les mauvaises odeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Whatever the treatment technique selected, night soil requires pretreatment which must include: a discharge facility suitably sized for the rate of delivery, equipped with metering and odour prevention systems ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Quel que soit le mode de traitement adopté, un prétraitement des matières de vidange est nécessaire. Ce poste doit comprendre : un ouvrage de dépotage adapté au rythme de livraison avec comptage et dispositif de prévention des odeurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.01.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer graphics> process of applying any operation to a pictorial representation of objects or data for a given purpose

OBS

Examples of operations include scene analysis, image compression, image restoration, image enhancement, preprocessing, quantizing, spatial filtering, and construction of two- and three-dimensional models of objects.

OBS

image processing; picture processing: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.01.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<infographie> exécution d’opérations portant sur des images représentant des objets ou des données d’images dans un but déterminé

OBS

Le traitement d’image comprend notamment l'analyse de scènes, la compression d’images, la restauration et l'amélioration d’images, le prétraitement, la quantification, le filtrage spatial et la construction de modèles bidimensionnels ou tridimensionnels à partir d’images d’objets.

OBS

traitement d’image : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Chemistry
DEF

A general term for any chemical process applied to a surface prior to the application of a coating material. [Definition standardized by ISO.]

OBS

chemical pre-treatment: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • chemical pretreatment

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Chimie
DEF

Terme générique pour désigner tout traitement chimique d’une surface avant application d’un produit de peinture. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

prétraitement chimique : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • pré-traitement chimique

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
OBS

A remote sensing image provides a bidimensional representation of a given region that is called a scene. In a scene, each pixel corresponds to a given point or to a given set of points. In most remote sensing applications, the relation between image position and ground position must be quite precisely known.

OBS

scene: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Surface observée correspondant à un lot de données auquel on applique le même prétraitement.

CONT

Une image de télédétection fournit une représentation bidimensionnelle d’une région appelée scène, représentation dans laquelle chaque pixel correspond à un ou plusieurs points de la scène. La plupart des applications de la télédétection nécessitent la connaissance d’une relation assez précise entre une position dans l’image et une position sur le terrain.

OBS

Les dimensions de la scène dépendent des propriétés des capteurs et des caractéristiques de la prise de vues.

OBS

scène : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Microbial Ecology

Français

Domaine(s)
  • Écologie microbienne
DEF

Évaluation du niveau de population de la tordeuse des bourgeons de l’épinette faite par l’administration d’un traitement biologique ou chimique préalable sur un nombre donné d’épinettes.

OBS

Renseignement communiqué par le Centre de foresterie des Laurentides, à Sainte-Foy.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

NDDS is information networking software that makes it easy to develop applications that communicate over a network.

CONT

NDDS - Network Data Distribution System. NDDS is commercial network middleware from RealTime Innovations that implements a publish-subscribe model. The publish-subscribe model is an information based paradigm where there are information producers and consumers. NDDS provides fast, deterministic data distribution over standard IP networks. This is accomplished via the UDP transport mechanism and a protocol built on top of UDP to ensure the delivery of messages. NDDS was designed as a laboratory tool for the integration of networked instruments. As a commercial product it has been ported to numerous operating systems including VxWorks, Windows and several versions of Unix. Given NDDS' commercial background it has a well staffed support center. NDDS is a closed commercial product and the source code is not available.

CONT

Santa Clara, CA - February 1, 2005 - Real-Time Innovations, Inc. (RTI), has been awarded a contract from the United Kingdom's (U.K.'s) National Air Traffic Services, Ltd. (NATS), for the use of RTI's Network Data Distribution Service (NDDS) middleware in a mission-critical air traffic management system.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

système de diffusion de données en réseau : terme proposé par inférence à partir du nom «réseau européen d’acquisition, de prétraitement, d’archivage et de diffusion des données de satellites de télédétection», équivalent français de «European network for acquisition, pre-processing, archiving and distribution of remote sensing satellite data» et de l'expression «système de diffusion des données» tiré de la justification complémentaire reproduite ci-après.

OBS

DECOR = système de diffusion des données d’Environnement Contrôle d’Orly et de Roissy.

OBS

système NDDS : terme proposé en respect de l’usage qui est de ne pas traduire les sigles en français.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Biochemistry
CONT

The biochemical route uses cellulases to break down cellulose into sugars for fermentation.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Biochimie
CONT

La voie biochimique vise par un prétraitement chimique, suivi d’une hydrolyse par des enzymes(hydrolyse enzymatique), à transformer la cellulose et les hémicelluloses en des sucres moins chers que les sucres classiques. Ces sucres seront ensuite transformés en éthanol par fermentation.

OBS

L’expression «voie humide» est parfois utilisée comme synonyme de «voie biochimique» et «filière biochimique». Cependant, le terme «humide» fait plutôt référence à la biomasse humide qui subit la transformation.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
Terme(s)-clé(s)
  • pre-processing level

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

État d’élaboration des données, issu d’un prétraitement des données brutes, qui confère aux images une qualité prédéterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

Point de canevas, autre qu'un point d’appui, utilisé pour apprécier les résultats d’un prétraitement et/ou d’un traitement géométriques des données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Cartografía
  • Geografía matemática
DEF

Punto usado para validar la precisión del modelo y encajar el modelo una vez este se ha creado.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Computer Graphics
  • Electronic Publishing
DEF

The process of applying any [computer] operation to a pictorial representation of objects or data for a given purpose.

OBS

NOTE - Examples of operations include scene analysis, image compression, image restoration, image enhancement, preprocessing, quantizing, spatial filtering, and construction of two- and three-dimensional models of objects.

OBS

image processing; picture processing: terms and definition standardized by ISO; image processing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Infographie
  • Éditique
DEF

Exécution d’opérations [informatiques] portant sur des images représentant des objets ou des données d’images dans un but déterminé.

OBS

NOTE-Le traitement d’image comprend notamment l'analyse de scènes, la compression d’images, la restauration et l'amélioration d’images, le prétraitement, la quantification, le filtrage spatial et la construction de modèles bidimensionnels ou tridimensionnels à partir d’images d’objets.

OBS

traitement d’image : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

traitement d’images : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Gráficos de computadora
  • Publicación electrónica
DEF

Categoría de técnicas de gráficos de computadora (ordenador) que analiza las fotografías por su contenido, identificando niveles de sombras, colores y relaciones que no puede percibir el ojo.

CONT

Todo objeto o fotografía puede ser digitalizado en la computadora (ordenador) (en un formato de exploración de gráficos) y analizado mediante el procesamiento (tratamiento) de imágenes. Dicho procesamiento se emplea en la creación de mapas meteorológicos con fotografías tomadas por satélites, aunque se necesita un tiempo de procesamiento considerable para descifrar las imágenes.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

An image preprocessing spot removal correction on pixels representing the target; this [type of] defect is caused by the change coupled device (CCD) inadequate response due to excessive illumination of the target.

OBS

smearing correction: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Prétraitement d’image utilisé pour corriger un défaut de capacité de réponse des dispositifs à transfert de charge(DTC) qui se manifeste lorsqu'une cible est soumise à un éclairement excessif, et qui se traduit par une tache sur un ensemble de pixels correspondant à cette cible.

OBS

détachage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
CONT

La calibración de una imagen es el primer tratamiento al que debemos someter nuestras imágenes y consiste en eliminar en lo posible los efectos no deseados introducidos por una cámara CCD y por la luminosidad de fondo debido a la contaminación lumínica.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
  • Software
DEF

A program or subprogram that carries out some processing steps prior to a major process.

CONT

A pre-processor is a program that formats data before it sends it to another system such as a CNC machine tool.

OBS

preprocessor: Term and definition standardized by ISO/IEC; term standardized by IEEE.

Terme(s)-clé(s)
  • preprocessing programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
  • Logiciels
DEF

Programme ou sous-programme qui effectue certaines tâches de traitement avant un traitement plus important.

DEF

Programme informatique qui effectue certaines tâches préliminaires de calcul ou d’organisation.

OBS

préprocesseur : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Automatización y aplicaciones
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Remote Sensing
DEF

The use of image processing techniques such as adjustment of offset and gain to enhance the brightness attributes of an image.

OBS

contrast enhancement: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Télédétection
DEF

Prétraitement qui consiste à étendre la gamme des gris dans une image pour en faciliter l'analyse visuelle.

OBS

L’extension de la gamme des gris peut porter sur une ou plusieurs bandes spectrales à partir desquelles l’image est obtenue.

OBS

amélioration de contraste : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
  • Teledetección
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Satellite Telecommunications
CONT

A Pyramid is a multiresolution representation of a single image, be it an original (digitized) aerial image, a processed satellite image, or an image representing elevation data (also called a Digital Elevation Model, or DEM). Each Pyramid forms a resolution hierarchy, or pyramid, which is a series of images of increasingly lower spatial resolution. ... Each level of a Pyramid is divided into small, equal-sized subimages called tiles.

OBS

multiresolution pyramid: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Télécommunications par satellite
DEF

Méthode de prétraitement destinée à segmenter une image par filtrage adaptatif local et à modifier en cascade le contraste de celle-ci dans une représentation multi-échelle.

OBS

Dans le cas d’une image radar, cette méthode permet en outre de réduire le chatoiement.

OBS

segmentation pyramidale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A raw data preprocessing that consists in substituting missing or aberrant pixels with other interpolated neighbouring pixels.

OBS

cosmetic correction: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Prétraitement appliqué aux données brutes ou opération appliquée à posteriori aux données élaborées en vue de réduire les défauts de l'image relatifs aux pixels aberrants et/ou absents.

OBS

Ce prétraitement consiste à remplacer les pixels absents, ou considérés comme aberrants, par une interpolation effectuée à partir des pixels connexes.

OBS

retouchage esthétique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Customs and Excise
CONT

Clearance Away From the Border. The objective is to develop an integrated approach to improve security and facilitate trade through away-from-the-border processing for truck and rail cargo including the crews. Canadian and American customs and immigration agencies are exploring a number of options including pre-processing centres, land pre-clearance and reverse clearance.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
CONT

Dédouanement ailleurs qu'à la frontière. L'objectif est d’élaborer une méthode commune pour améliorer la sécurité et faciliter les échanges commerciaux en traitant le fret transporté par camion ou par rail ainsi que les équipages ailleurs qu'à la frontière. Les services des douanes et de l'immigration du Canada et des États-Unis envisagent un certain nombre d’options, y compris les centres de prétraitement, le prédédouanement à la frontière terrestre et l'interchangeabilité du dédouanement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Customs and Excise
CONT

Clearance Away From the Border. The objective is to develop an integrated approach to improve security and facilitate trade through away-from-the-border processing for truck and rail cargo including the crews. Canadian and American customs and immigration agencies are exploring a number of options including pre-processing centres, land pre-clearance and reverse clearance.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
CONT

Dédouanement ailleurs qu'à la frontière. L'objectif est d’élaborer une méthode commune pour améliorer la sécurité et faciliter les échanges commerciaux en traitant le fret transporté par camion ou par rail ainsi que les équipages ailleurs qu'à la frontière. Les services des douanes et de l'immigration du Canada et des États-Unis envisagent un certain nombre d’options, y compris les centres de prétraitement, le prédédouanement à la frontière terrestre et l'interchangeabilité du dédouanement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Preprocessing is an important and diverse set of image preparation programs that act to offset problems with the band data and recalculate DN [Digital Number] values that minimize these problems. Among the programs that optimize these values are atmospheric correction (affecting the DNs of surface materials because of radiance from the atmosphere itself, involving attenuation and scattering); Sun illumination geometry; surface-induced geometric distortions; spacecraft velocity and attitude variations (roll, pitch, and yaw); effects of Earth rotation, elevation, curvature (including skew effects), abnormalities of instrument performance (irregularities of detector response and scan mode such as variations in mirror oscillations); loss of specific scan lines (requires destriping), and others. Once performed on the raw data, these adjustments require appropriate radiometric and geometric corrections.

OBS

preprocessing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

La première étape de prétraitement des données SAR correspond à la transformation des données 16 bits en données 8 bits et ce, afin de faciliter la manipulation ainsi que la combinaison avec les autres données optiques qui sont, généralement, sur 8 bits. La deuxième étape consiste à réduire le châtoiement inhérent aux images SAR [radar à synthèse d’ouverture] [...] La troisième étape comprend le prétraitement des données TM [Thematic Mapper] de Lansat dont le but vise essentiellement l'amélioration de la qualité des images. Cette étape est effectuée en trois phases : la superposition géométrique, le géocodage des images optiques comparées à une image SAR disponible de type GEC [Geocoded Ellipsoid Corrected] et, enfin, le rééchantillonnage des pixels à une résolution de 25 m.

OBS

prétraitement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

Raw SAR is processed in the SAR Data Processing Facility (SARDPF) located at the Gatineau ground receiving station. Standard products available are: Georeferenced Fine-Resolution (SGF), Systematically Geocoded (SSG), Precision Geocoded (SPG) with or without DTM, and Georeferenced Coarse-Resolution (SGC). Non Standard products are Raw Data, Single Look Complex (SLC), Single Look Detected (SLD, and Multi Look Detected (MLD).

OBS

Geocoding is the process of assigning geographic coordinates (e.g. latitude-longitude) to ... points and features. With geographic coordinates, the features can then be mapped and entered into Geographic Information Systems.

OBS

SAR precision geocoded; SPG: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Les données SAR brutes sont traitées au moyen de l’installation de traitement des données SAR (SARDPF) logée à la Station réceptrice au sol de Gatineau. Les produits normalisés disponibles sont le produit SAR géoréférencé de fine résolution (SGF), le produit systématiquement géocodé (SSG), le produit géocodé de précision (SPG) avec ou sans MAN et le produit géoréférencé de résolution grossière (SGC). Les produits non normalisés englobent les données brutes, le produit singulier complexe (SLC), le produit à visée simple détecté (SLD), et le produit multivisée détecté (MLD).

OBS

géocodage : Opération destinée à reconstituer une image d’une scène selon un carroyage ou un système de représentation plane de la Terre, ceux-ci différant des enregistrements initiaux. Cette opération comporte généralement des corrections géométriques et radiométriques, une transformation des coordonnées et un rééchantillonnage des pixels, qui l'apparentent à un prétraitement.

OBS

SAR géocodé de précision; SPG : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.04.80 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

processing performed prior to a major process

OBS

Example: Translation of an embedded database language statement, such as SQL, into a host language.

OBS

preprocessing: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.04.80 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

traitement effectué avant un traitement plus important

OBS

Exemple : Traduction d’une instruction d’un langage de base de données intégré, tel que SQL, en langage hôte.

OBS

prétraitement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7 : 2000].

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
PHR

Ore pre-treating.

PHR

Ore pre-treatment.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Préparation intervenant avant le traitement principal, comme le lavage du minerai.

PHR

Traitement préliminaire de minerais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

[The] slow passage of a liquid through a bed of solid absorbent, the particle size of which may vary within wide limits. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Percolation is carried out in batch tanks and in several designs of continuous extractors.

OBS

percolation: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Passage lent d’un liquide à travers un lit formé par un solide absorbant dont la granulométrie peut varier dans de larges limites. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Le prétraitement acide [...] a surtout été proposé dans l'objectif d’une valorisation de la cellulose en éthanol. Il se base sur la différence de résistance à l'hydrolyse acide entre hémicelluloses et celluloses. Il utilise généralement H2SO4 à des concentrations de 1 à 3 %. Les températures et durées de traitement varient suivant les technologies utilisées : soit 200 °C pour des temps de séjour inférieurs à 10 secondes(réacteur plug-flow), soit 120-130 °C pour des temps de séjour de l'ordre de 30 minutes(réacteur à percolation).

OBS

percolation : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie
CONT

Avant l'addition d’un inducteur, on traite les cellules à l'interféron; c'est le prétraitement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacia
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres
  • Earth-based Stations
CONT

The separate Back-up Ground Station (BGS) in Cheia, Romania, can be used in emergencies for satellite control purposes, but only the PGS [Primary Ground Station] has the operational capability to support the main user services, handling the raw image transmissions from the satellite, and transmitting the processed images back through the satellite to the users.

OBS

EUMETSAT ground station.

Terme(s)-clé(s)
  • backup ground station

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
  • Stations terriennes
CONT

Le secteur-sol du système d’EUMETSAT : a) Une Station-sol principale(PGS), sous le contrôle de l'opérateur des satellites(EUMETSAT), pour l'acquisition des données de télémesure et des données brutes, la transmission au satellite de télécommandes et de données à disséminer et l'exploitation globale du système. b) Une Station-sol de réserve(BGS), pour les opérations de télécommandes urgentes, qui pourrait partager un site avec une SGS ou être installée dans une autre station disposant déjà de moyens de contrôle des satellites. c) Une ou plusieurs Stations-sol de soutien(SGS) servant à l'acquisition et au prétraitement des données d’autres satellites météorologiques et à leur relais vers le Site central. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A drug class which is used in the pre-treatment and treatment of nerve agent poisoning.

OBS

oxime: term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Catégorie de médicaments utilisés pour le prétraitement et le traitement des cas d’empoisonnement aux agents neurotoxiques.

OBS

oxime : terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Customs and Excise
CONT

Pre-processing centres are designated areas near the border where paperwork is processed before the goods are released at the primary booth.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
CONT

Les centres de prétraitement sont des secteurs désignés près de la frontière où on traite les documents avant d’accorder la mainlevée des marchandises à la zone de première inspection.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Customs and Excise
CONT

Pre-processing centres are designated areas near the border where paperwork is processed before the goods are released at the primary booth.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
CONT

Les centres de prétraitement sont des secteurs désignés près de la frontière où on traite les documents avant d’accorder la mainlevée des marchandises à la zone de première inspection.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

Pretreatment. End chamber for the sewer cleaning sphere at the end of each main sewer, and reception tank.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Prétraitement. Chambre d’arrêt de la boule de curage à l'extrémité de chaque émissaire, et bassin de réception [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
  • Federal Administration
OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • e-business front end capacity
  • electronic business front-end capacity
  • electronic business front end capacity

Français

Domaine(s)
  • Commerce électronique
  • Administration fédérale
OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A station at which sewage is pumped to a higher level.

OBS

Preliminary treatment operations, formerly always located ahead of the raw sewage pumping station, can now be located downstream for the most part, ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Le prétraitement, autrefois situé toujours en amont des postes de relevage d’eau brute, peut être maintenant installé, pour sa majeure partie en aval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Machines de pré-traitement pour tissus tissés, tricotés, velours et tapis.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Table 4.21 lists the main strengths, limitations, applications and demonstrations of three unconventional high-temperature thermal technologies (molten salt, high temperature/high pressure steam and clay pretreatment) and six unconventional low-temperature thermal technologies (desorption, AOSTRA-Taciuk, valorization of chlorinated residues, mercury roasting, radio frequency heating and in situ steam heating).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le tableau 4.21 présente [...] les principaux avantages, désavantages, applications et démonstrations de huit technologies thermiques non conventionnelles à haute température (sels fondus, à la vapeur à hautes pression et température, pré-traitement avec des argiles) et les technologies à basse température (désorption, procédé AOSTRA-Taciuk, valorisation des résidus chlorés, grillage du mercure, chauffage à la fréquence radio et à la vapeur sur place).

Terme(s)-clé(s)
  • prétraitement avec des argiles

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Plastic Materials
DEF

A method of rendering inert thermoplastic objects receptive to inks, lacquers, paints, adhesives, etc., in which the object is bathed in an open flame to promote oxidation of the surface of the article.

OBS

Blow-molded polyethylene bottles that require decorating are usually flame treated. The quick exposure of the bottle to an oxygen rich flame will molecularly change the surface, permitting better adhesion.

OBS

flame treatment: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matières plastiques
DEF

Méthode de prétraitement à la flamme de la surface d’une matière plastique(par exemple polyéthylène) afin d’obtenir des produits d’oxydation qui améliorent la mouillabilité d’un revêtement et l'adhérence des couches ou qui les rendent possibles. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

Certains matériaux plastiques, en particulier les polyoléfines, nécessitent un traitement préalable pour pouvoir être imprimés. Comme on a affaire à des corps chimiquement assez inertes, et dans le cas des polyoléfines, au toucher gras, l’encre n’adhèrerait pas sur leurs parois; il est donc nécessaire de préparer un accrochage, ce que l’on réalise par oxydation. Deux procédés sont utilisés. -L’oxydation à la flamme : que l’on pratique à l’aide de brûleurs localisés devant lesquels le produit à imprimer passe rapidement. C’est la méthode la plus utilisée pour les corps creux. -L’oxydation par effet Corona [...]

OBS

flammage : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Materiales plásticos
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Oil Refining
  • Petrochemistry
CONT

Catalyst Reprocessing. - EURECAT (European company for the reprocessing of catalysts) specializes in the preprocessing and reprocessing of catalysts in the areas of refining, chemistry and petrochemistry. The company is world leader for off-site reactivation of catalysts. Thus 65% of catalysts available in Europe are reactivated at its French plant at La Voulte-sur-Rhône, and 50% of the world supplies are processed by its units in Pasadena (United States), Nihama (Japan) and Al Jubail (Saudi Arabia).

CONT

All of the specified provisions [that apply to each of the emission points contained within a petroleum refinery] allow for, or are based on and encourage, pollution prevention. These standards do not address three vents that will be subject to future NESHAP standards. These are the catalyst regeneration vents on catalytic cracking units and catalytic reforming units (CRU'S) and vents from sulfur recovery units (SRU's).

CONT

The final step is the regeneration of catalyst ... The regeneration is achieved by a mixture of 40% O2 and 60% N2.

CONT

The special catalyst reactivation method used allows recycling of the catalyst, resulting in a very low overall catalyst consumption.

CONT

Catalyst Canada Recovery Limited is involved in catalyst regeneration and Catalyst Technology Canada Limited offers catalyst handling services.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Raffinage du pétrole
  • Chimie du pétrole
CONT

Retraitement des catalyseurs.-EURECAT(Européenne de retraitement des catalyseurs) est spécialisée dans le prétraitement et le retraitement des catalyseurs dans les domaines du raffinage, de la chimie et de la pétrochimie. La société est le numéro un mondial de la régénération hors-site des catalyseurs : 65 % des catalyseurs disponibles en Europe ont ainsi été régénérés sur son site de la Voulte-sur-Rhône(France) et 50 % du marché mondial ont été traités grâce à ses unités installées à Pasadena(États-Unis), Nihama(Japon) et Al Jubail(Arabie Saoudite).

CONT

Les émissions de soufre provenant de la régénération des catalyseurs FCC constituent un problème de plus en plus critique pour les raffineries.

OBS

régénération : Opération qui consiste à rétablir l’activité d’une substance (catalyseur, résine, etc.).

PHR

Régénération des catalyseurs usés.

PHR

Retraitement de catalyseurs usagés.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Information Processing (Informatics)
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Première partie du traitement des eaux : Le traitement physique. Il consiste en une succession d’opérations physiques. La première consiste en un PRETRAITEMENT par un dégrillage : l'effluent traverse un champ de grille retenant les déchets les plus volumineux. Ceux-ci, après avoir été récupérés puis compactés, sont incinérés. Ensuite, l'effluent subit simultanément un désablage-dégraissage. Cette opération commence par un brassage à l'air pour séparer les sables de leurs particules agglomérées et favoriser l'émulsion des graisses. Les sables, par décantation, récupération et lavage sont évacués en décharge. Les graisses à la surface de l'effluent sous l'effet de microbulles sont soustraites par raclage puis concentrées, stockées et acheminées vers le traitement des graisses proprement dit.

CONT

Une série de peignes entraînés par un système à chaînes sans fin et traversant le champ de grille sont nettoyés par un éjecteur fixe déversant les détritus dans une goulotte pivotant à chaque passage de peigne.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... pretreatment technologies fall into three categories: dewatering, slurry injection and particle classification.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] les technologies de prétraitement des sédiments peuvent être regroupées en trois catégories : déshydratation, injection de produits dans les boues draguées et classification des particules.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Waste Management
CONT

Particle classification separates slurries by grain size and removes oversize material incompatible with subsequent treatment processes.

CONT

... pretreatment technologies fall into three categories: dewatering, slurry injection and particle classification.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Gestion des déchets
CONT

La technologie de classification des particules sépare les boues selon leur granulométrie et enlève les particules grossières incompatibles avec les procédés de traitement subséquents.

CONT

[...] les technologies de prétraitement des sédiments peuvent être regroupées en trois catégories : déshydratation, injection de produits dans les boues draguées et classification des particules.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Sediment pretreatment technologies are by definition methods of preparing dredged material for transportation, additional treatment or disposal. They are not effective for removing or treating sediment contaminants.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-treatment technology

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Par définition, les technologies de pré-traitement des sédiments sont utilisées pour préparer les matériaux de dragage en vue de leur transport, de leur traitement ou de leur mise en dépôt. Ces technologies ne sont toutefois pas efficaces pour enlever ou traiter les contaminants présents dans les sédiments.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... sediment treatment and cleanup operations can also contaminate other environments, and there are risks at every stage of the work --dredging, transportation, sediment pretreatment and treatment, effluent treatment, and disposal of treatment residues-- depending on scenario, technologies and protective measures selected for each work phase.

Terme(s)-clé(s)
  • sediment pre-treatment

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] il faut prendre en considération que les travaux de traitement et de dépollution des sédiments représentent également des risques de contamination pour d’autres milieux, et ce à toutes les étapes (dragage, transport, pré-traitement et traitement des sédiments, traitement des effluents liquides et élimination des résidus de traitement) dépendant du scénario, des technologies et des mesures de protection retenues à toutes les phases des travaux.

Terme(s)-clé(s)
  • prétraitement des sédiments

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Technique, or combination of techniques, used to upgrade the value of lignocellulose by braking it down to simpler molecules of value.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Procédé par lequel on dégrade la lignocellulose en molécules commercialement utiles.

OBS

La biomasse lignocellulosique subit d’abord un prétraitement physicochimique destiné à améliorer sa susceptibilité à l'hydrolyse enzymatique. L'hydrolyse enzymatique met en action les enzymes sur le substrat prétraité; après séparation du résidu non hydrolysé, les sucres produits sont transformés en solvants par la fermentation acétonobutylique; ces solvants sont ensuite distillés pour donner un mélange renfermant approximativement deux tiers de butanol, un tiers d’acétone et des traces d’éthanol.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

The biological community bringing about the degradation of organic wastes in the "activated sludge process" is maintained in suspension in the liquid either by diffused air or by mechanical agitators in aeration tanks ... The vigorous mixing of waste, sludge, and air accomplished insures delivery of nutrient materials and oxygen to the community.

CONT

Aerobic stabilized sludge is usually pumped directly from the aeration basin(s) to the reed beds.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Parties des ouvrages d’une station d’épuration biologique dans lesquelles les «boues activées» sont aérées seules, ou mélangées à l’eau à épurer.

CONT

Les bassins d’aération sont par définition les réacteurs biologiques dans lesquels s’effectue la transformation de la matière organique par les micro-organismes aérobies.

CONT

Un prétraitement et un traitement secondaire avec des bassins d’aération complètement mélangés précèdent les étangs de polissage contenant les jacinthes d’eau.

OBS

réacteur biologique : ce terme décrit en quoi consiste une cuve d’aération mais n’en constitue pas un synonyme parfait.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Contenedor, depósito o tanque en el que se llevan a cabo las reacciones químicas y biológicas.

CONT

Los principales tipos de reactores utilizados en el tratamiento de agua residual son: 1) el reactor de flujo discontinuo; 2) el reactor de flujo en pistón, también conocido como reactor de flujo tubular; 3) el reactor de mezcla completa; 4) el reactor de flujo arbitrario o aleatorio; 5) el reactor de lecho fijo, y 6) el reactor de lecho fluidificado.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Collective noun for all procedures used for conditioning a soil sample to a defined state which allows subsequent examination or analysis or long-term storage.

OBS

Sample pretreatment includes e.g. mixing, splitting, drying, crushing, stabilization.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Nom générique regroupant toutes les procédures utilisées pour le conditionnement d’un échantillon de sol afin de l’amener à un état défini permettant de le soumettre à un examen, une analyse ou de le stocker pendant une longue durée.

OBS

Le prétraitement d’un échantillon comprend, par exemple, le mélange, le fractionnement, le séchage, le broyage, la stabilisation.

OBS

Terme et définition normalisés par ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
Terme(s)-clé(s)
  • Unifining process

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Procédé de désulfuration catalytique éliminant d’un distillat le soufre, l'azote et l'oxygène(il est utilisé pour le prétraitement de la charge d’un Platforming dont l'excès d’hydrogène alimente les unités de désulfuration.-Universal Oil Products Co. et Union Oil Co. of California).

Terme(s)-clé(s)
  • procédé Unifining

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
Terme(s)-clé(s)
  • adhérisage

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Water Pollution
DEF

Wastewater containing mainly industrial wastes.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'eau
DEF

Toute eau servant aux divers besoins dans une usine ou dans une exploitation de type industriel à l'exclusion des eaux pour chaudières qui subissent un prétraitement particulier(prévention de l'entartrage).

OBS

Les eaux industrielles servent essentiellement au refroidissement des condenseurs. Elles véhiculent des calories dans les échangeurs, les compresseurs, elles sont utilisées pour le lavage des gaz, le refroidissement des gazogènes et également, soit aux différents stades de la fabrication, soit pour le conditionnement des produits comme matière première. Elles sont à opposer aux eaux domestiques ou urbaines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del agua
DEF

Agua de desecho proveniente de los procesos industriales.

CONT

Las aguas industriales pueden colectarse y disponerse aisladamente o pueden agregarse y formar parte de las aguas negras sanitarias o combinadas.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

A third kind of incinerator used in some treatment plants is the rotary drum. This consists of a revolving drum through which the sludge is moved, again without the use of grates or other mixing devices. The temperature within the drum is approximately 850°C.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le four rotatif permet d’incinérer les déchets, y compris les polluants dangereux, à des températures de 1300 °C environ, à l’aide d’une chambre de postcombustion hautement performante. Les mesures de sécurité garantissent une protection optimale de l’environnement.

CONT

[Les principaux types de fours sont les fours à soles étagées, les fours sécheurs-éclair et les] fours sécheurs rotatifs. Ce type d’unité est le plus répandu dans l’industrie pour les problèmes de séchage et de calcination séparés ou combinés [...] Le four rotatif de forme cylindrique, légèrement incliné sur l’horizontale, fonctionne le plus souvent à contre-courant [...]

CONT

Ekokem a développé et breveté une méthode de prétraitement des déchets, et un four rotatif d’une température de combustion de 1300 °C, lui assurant une augmentation de la capacité de traitement des déchets spéciaux, une incinération totale et une vitrification des scories, enfin une minimisation des émission dans l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biomass Energy

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Énergie de la biomasse
CONT

Pour les matières ligno-cellulosiques (MLC) (rafles, paille, bois ...) un pré-traitement de la matière est nécessaire afin de de structurer le manchon cristallin ligneux enveloppant les chaînes d’hémicellulose et de cellulose. Différentes technologies de pré-traitement existent. Il s’agit des pré-traitements acides ou basiques, de pré-traitements mécaniques ou thermo-chimico-mécaniques. Le pré-traitement à la vapeur - «steam explosion» - (pression de 20 bars environ et température élevée), semble particulièrement prometteur pour la préparation de la matière à l’hydrolyse enzymatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Energía de la biomasa
DEF

Consiste en transformar la biomasa a utilizar cuando ésta es poco asequible para la fermentación.

CONT

Cuando la biomasa está compuesta principalmente por monosacáridos y disacáridos que son compuestos directamente fermentescibles, sólo se necesita un pretratamiento mecánico (triturado fino, molienda o pulverización).

CONT

La biomasa puede ser fermentada directamente (almidones, celulosas no lignificables) o pretratada para eliminar la lignina y/o convertir ligninas y celulosas en sustratos fácilmente fermentables [...]

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

Enhancement, transformation, or filtering of images before processing. (WD, ISO 2382-30 Computer Vison, 1994).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Automatisation et applications
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Photo-électricité et optique électronique

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Information Processing (Informatics)
OBS

local mode: the state of a data terminal engaged in some internal activity and unable to accept incoming calls or data.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Prétraitements locaux: il s’agit ici d’une fonction qui permet au terminal de faire une conversion de support intelligente. Par exemple lors de l’envoi, en local, de données en provenance de la bande magnétique vers le traceur de courbe, le terminal pourra, à l’aide d’un programme local - logiciel ou microprogrammation - ou grâce à un opérateur spécialisé, effectuer les interpolations.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

A pre-treatment in which hygroscopic chemical, e.g. urea, is applied to green timber so as to minimize seasoning defects.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Prétraitement consistant à appliquer sur le bois vert une substance chimique hygroscopique telle que l'urée, de manière à amoindrir les défauts résultant du séchage.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
OBS

... allows isotopic ages to be determined from tiny spots in single crystals, without chemical pretreament.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

... permet la détermination ponctuelle d’âges isotopiques dans des cristaux individuels sans prétraitement chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A treatment, most often SO2, but in some cases H2SO4 or HCl, applied a) After a final chlorine dioxide, hyprochlorite or peroxide stage to destroy residual bleaching agent and remove metal ions which prevents brightness loss and avoids fibre degradation, and to create a pH favourable for brightness stability (alkaline pulps tend to yellow on exposure to light and air); b) As a pretreatment before an oxygen stage, which tends to improve both brightness and physical strength, probably by removing metal ions from pulp; and c) Between stages, such as peroxide-hydrosulphite, to eliminate the washing steps by creating acid conditions necessary for the hydrosulphite stage, and to destroy residual peroxide by reduction which would otherwise consume costly hydrosulphite; d) Has been used in place of a chelation stage in a TCF sequence with peroxide. In this application the PH is very important.

OBS

SO2 and H2SO4 should be read: SO2 and H2SO4.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Traitement pour lequel le SO2 est le plus souvent utilisé. Dans certains cas, on utilise également le H2SO4 ou le HCl. a) Utilisé en fin de séquence, après un traitement au bioxyde de chlore, à l'hypochlorite ou au peroxyde, il permet de détruire les résidus d’agents de blanchiment et d’enlever les ions métalliques. Ce traitement prévient la perte de blancheur(jaunissement) et la dégradation des fibres. Bref, un pH favorable à la stabilité de la blancheur est obtenu(les pâtes alcalines ont tendance à jaunir sous l'action de la lumière et de l'air). b) Utilisé comme prétraitement avant un traitement à l'oxygène ou un stade de peroxyde d’hydrogène, il permet d’améliorer à la fois la blancheur et les propriétés physiques, en solubilisant les métaux de transition. c) Entre deux stades tel que peroxyde et hydrosulfite, il permet d’éliminer l'étape de lavage en créant les conditions acidiques nécessaires à un traitement à l'hydrosulfite, et de détruire(par réduction) le peroxyde résiduaire, qui autrement consommerait l'hydrosulfite.

OBS

Dans le texte qui précède, on doit lire : SO2 ainsi que H2SO4.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Renewable Energy
OBS

First, the material undergoes pretreatment, which consists of cooking with high-temperature steam in the presence of dilute sulfuric acid. The resulting material is of a muddy texture, with the fiber structure largely destroyed. However, little destruction or solubilization of the cellulose is desired in the pretreatment. [Source: ethanol project - Iogenwk p. 1].

Français

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
OBS

D'abord, le matériel subit un prétraitement, qui consiste en une cuisson sous une vapeur à haute température en présence d’acide sulfurique dilué. La substance qu'on obtient a une texture boueuse, les fibres étant en grande partie détruites. Cependant, le but du prétraitement n’ est pas d’atteindre un degré élevé de destruction ou de solubilisation de la cellulose. {Source : projet éthanol-Iogenwk. fr p. 1].

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Processing performed prior to a major process.

OBS

Example: In pattern recognition, processing in which patterns are simplified to make classification easier.

OBS

preparation of data for processing.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Traitement effectué avant un traitement plus important.

CONT

Les programmes permettant de faire des contrôles formels sur les informations ne sont pas fournis par les constructeurs, mais réalisés par les utilisateurs à l’aide des outils de programmation mis à leur disposition. Ces contrôles ou prétraitements consistent, la plupart du temps, à effectuer la validation des données et des conversions de code ou des opérations arithmétiques ou logiques.

OBS

Exemple : En reconnaissance de formes, traitement de simplification des formes pour faciliter la classification.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
Terme(s)-clé(s)
  • front end referral

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
OBS

Source(s) : Lexique Douanes et Accise.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Renewable Energy
OBS

Pretreatment reactors have been difficult to scale up beyond pilot units. [Source: ethanol project - Iogenwk.en p. 1].

Français

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
OBS

Il a été difficile d’adapter les réacteurs de prétraitement à des applications dépassant l'échelle de l'usine pilote. Source : projet éthanol-Iogenwk. fr p. 1].

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Renewable Energy
CONT

AFEX Process. The ammonia freeze explosion process is a pretreatment process developed at Texas A&M University. The fibrous material is soaked in high pressure liquid ammonia at elevated temperatures. When the pressure is released, the ammonia evaporates rapidly, fracturing the fibre structure, making it susceptible to enzyme hydrolysis. Residual ammonia in the disrupted fibre provides a nitrogen source for the fermenting microbes. The process was demonstrated at a pilot scale, but demonstration or full scale production had not been achieved. [Source: ethanol project - Sncwork.en p. 2].

Français

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
CONT

Procédé d’explosion à froid à l'ammoniaque. Le procédé d’explosion à froid à l'ammoniaque est un procédé de prétraitement mis au point à la Texas A&M University. La matière fibreuse est mise à tremper dans de l'ammoniaque liquide à pression et température élevées. Lorsqu'on abaisse la pression, l'ammoniaque s’évapore rapidement, ce qui brise la structure des fibres et les rend sensibles à l'hydrolyse enzymatique. L'ammoniaque résiduel dans les fibres rompues fournit une source d’azote pour les microorganismes qui vont effectuer la fermentation. Le procédé a fait l'objet d’une démonstration à l'échelle pilote, mais pas encore à l'échelle industrielle. [Source : projet éthanol-Sncwork. fr p. 2].

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Renewable Energy
CONT

Recent developments in countercurrent pretreatment show tremendous promise for achieving these goals (Torget et al., 1996). [Source: ethanol project - Wymanwk.en p. 2].

Français

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
CONT

Des progrès récents dans le prétraitement à contre-courant s’annoncent très prometteurs à cet égard(Torget et al., 1996). [Source : projet éthanol-Wymankw. fr p. 2].

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Renewable Energy
CONT

Pre-treatment was by selective solvent delignification (50% v-v aqueous ethanol NaOH-1; ... [Source: ethanol project - Beauwrk.en p. 1].

Français

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
CONT

Le prétraitement consistait en une délignification sélective par solvants(DSS)(éthanol à 50 %(v/v) dans une solution aqueuse de NaOH) [...] [Source : projet éthanol-Beauwrk. fr p. 1].

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Renewable Energy
CONT

Pre-treatment was by selective solvent delignification (50% v-v aqueous ethanol NaOH-1; ... [Source: projet éthanol - Beauwrk.en p. 1].

Français

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
CONT

Le prétraitement consistait en une délignification sélective par solvants(DSS)(éthanol à 50 %(v/v) dans une solution aqueuse de NaOH) [...] [Source : projet éthanol-Beauwrk. fr p. 1].

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Renewable Energy
CONT

Arkenol Acid Hydrolysis Process. Strong acids are used in the pretreatment and hydrolysis of the feed stock, separating cellulose, hemicellulose, and lignin components. The acid/sugar solution is separated by a proprietary resin technology, and the acids are recirculated and reconcentrated. Any acids remaining are neutralized to form gypsum. The processes major advantages included reduced acid use, reduced gypsum production, reduced inhibitive product production, and higher ethanol yields. [Source: ethanol project - Sncwork.en p. 1].

Français

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
CONT

Procédé Arkenol d’hydrolyse acide. On utilise des acides forts dans le prétraitement et l'hydrolyse de la matière première, de manière à séparer la cellulose, l'hémicellulose et la lignine. La solution renfermant des acides et des sucres est séparée au moyen d’une technique brevetée à base de résine, puis les acides sont remis en circulation et reconcentrés. Les acides restants sont neutralisés pour former du gypse. Les principaux avantages du procédé sont une utilisation réduite d’acides, une production réduite de gypse, une production réduite de produits inhibiteurs et un rendement plus élevé en éthanol. [Source : projet éthanol-Sncwork. fr p. 2].

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
CONT

Sample (pre-processed wheat) - Starch (67.5) - b-D-glucan (0.6) - IDFb (5.1) - SDFb (3.0) - TDFb (8.0). [Source: ethanol project - Lkstarwk.en p. 2].

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
CONT

Échantillon (blé pré-traitement) - Amidon (67,5) - ß-D-glucane (0,6) - FAIb (5,1) - FASb (3,0) - FATb (8,0). [Source: projet éthanol - Lkstarwk.fr p. 2].

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Renewable Energy
OBS

Due to the recalcitrant lignocellulosic matrix, extensive enzymatic saccharification of lignocellulosics can only be achieved after pre-treatment. [Source: ethanol project - Beauwrk.en p. 1].

Français

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
OBS

En raison du caractère récalcitrant de la matrice lignocellulosique, on ne peut procéder à la saccharification enzymatique complète des matières lignocellulosiques qu'après un prétraitement. [Source : projet éthanol-Beauwrk. fr p. 1].

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
OBS

Wheat pre-processing is a recently developed technology which gradually removes the outer layers of wheat before conventional milling. The advantages of debranning before milling are (i) lower capital investment, (ii) increased capacity and (iii) improved flour quality. However, wheat bran, the by-products of the debranning process, are generally sold as feed with little value-added application. [Source: ethanol project - Lkstarwk.en p. 1].

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
OBS

La technologie du prétraitement du blé, de conception récente, consiste à éliminer graduellement les couches externes du grain avant de le moudre par des procédés classiques. Le décorticage avant la mouture présente les avantages suivants : i) investissement en capital moindre, ii) capacité de traitement accrue et iii) farine de meilleure qualité. [Source : projet éthanol-Lkstarwk. fr p. 1].

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A form of pretreatment in which a catalyst is heated in vacuo to remove adsorbed or dissolved gas.

Terme(s)-clé(s)
  • catalyst outgassing

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Une forme de prétraitement au cours duquel on chauffe un catalyseur sous vide pour éliminer les gaz adsorbés ou dissous.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1996-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
Terme(s)-clé(s)
  • number of preprocessing days
  • pre-processing days

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Source(s) : ORACLE.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1996-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Automatisation et applications
CONT

Matériel de teinture et d’apprêt. Diverses machines couvrant les domaines suivants :prétraitement du tissu maille; mercerisage du tissu contrôlé et automatisé; teinture avec de nouvelle technique de contrôle de procédé; flambage des tissus maille et chaîne et trame; impression transfert du coton; application du vide et l'apprêt avec distribution on-line; automatisation, systèmes de contrôle, distribution des produits chimiques et cuisines de couleurs; teinture du tapis à la continue; calandrage à deux rouleaux(Hydro Flex Roll).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :