TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canada Small Business Financing Program (CSBFP) makes it easier for small businesses to get loans from financial institutions by sharing the risk with lenders.  2, fiche 1, Anglais, - Canada%20Small%20Business%20Financing%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de financement des petites entreprises du Canada aide les petites entreprises à obtenir des prêts auprès d’institutions financières en partageant les risques avec les prêteurs.  2, fiche 1, Français, - Programme%20de%20financement%20des%20petites%20entreprises%20du%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The [CECRA] will seek to provide loans, including forgivable loans, to commercial property owners who in turn will lower or forgo the rent of small businesses for the months of April (retroactive), May and June, [2020].  4, fiche 2, Anglais, - Canada%20Emergency%20Commercial%20Rent%20Assistance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[L'AUCLC] fournira des prêts, y compris des prêts à remboursement conditionnel, à des propriétaires d’immeubles commerciaux. En retour, ceux-ci abaisseront ou annuleront le loyer d’avril(de manière rétroactive), de mai et de juin [2020] des petites entreprises qui sont leurs locataires.  4, fiche 2, Français, - Aide%20d%26rsquo%3Burgence%20du%20Canada%20pour%20le%20loyer%20commercial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Nunavut Development Corporation is a Territorial corporation of the Government of Nunavut enabled by the Nunavut Development Corporation Act. [The Nunavut Development Corporation makes] equity investments in target Nunavut economic sectors that help create employment and income opportunities for residents and grow Nunavut business with an emphasis on investing in Nunavut's smaller communities.  2, fiche 3, Anglais, - Nunavut%20Development%20Corporation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Nunavut Development Corporation: designation used in the Nunavut Development Corporation Act.  3, fiche 3, Anglais, - Nunavut%20Development%20Corporation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Corporation de développement du Nunavut investit directement dans des entreprises d’affaires ou les exploite conformément aux objectifs économiques du Gouvernement au moyen de placements, de prêts et de subventions pour créer de l'emploi et des possibilités de revenus pour les Nunavummiut, principalement dans les petites collectivités.  3, fiche 3, Français, - Corporation%20de%20d%C3%A9veloppement%20du%20Nunavut

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Société de développement du Nunavut : désignation employée dans la Loi sur la société de développement du Nunavut.  4, fiche 3, Français, - Corporation%20de%20d%C3%A9veloppement%20du%20Nunavut

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Financial intermediary, often affiliated with a holding company or a manufacturer, that makes loans to individuals or businesses.  5, fiche 4, Anglais, - finance%20company

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Société qui consent des prêts ou qui accorde du crédit à des particuliers, à des entreprises ou à des organismes, notamment en vue de leur faciliter l'achat de biens de consommation durables ou l'acquisition de matériel et autres biens de production ou d’usage commercial.  4, fiche 4, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20financement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Intermediario financiero especializado en conceder créditos o descontar papel comercial de pequeños clientes (sociedades y particulares), para operaciones generalmente vinculadas al consumo que por su riesgo no son asumidas por los bancos convencionales.  1, fiche 4, Espagnol, - financiera

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las financieras [...] suelen cargar tipos de interés más altos que la banca.  1, fiche 4, Espagnol, - financiera

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

financiera: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Espagnol, - financiera

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

VERGE Capital makes loans to social enterprises in Southwestern Ontario that build affordable housing, provide access to employment and offer training for persons with disabilities, and provide affordable and accessible education materials.  1, fiche 5, Anglais, - VERGE%20Capital

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

VERGE Capital accorde des prêts à des entreprises sociales dans le sud-ouest de l'Ontario qui construisent des logements abordables, offrent un accès à l'emploi et de la formation aux personnes handicapées, et fournissent du matériel éducatif abordable et accessible.  1, fiche 5, Français, - VERGE%20Capital

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Because usurious loans in New York and Connecticut are void—that is, the borrower has no legal obligation to repay any outstanding principal or interest—the decision provided borrowers with incentives to default, allowing for study of the importance of legal enforceability in consumer lending …  1, fiche 6, Anglais, - usurious%20loan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La LPC [Loi sur la protection du consommateur], à son origine, a fait beaucoup pour faire reculer les prêts usuriers. Par contre, actuellement, il n’ y a rien de spécifique aux contrats de crédit à cout élevé alors que ces entreprises qui en émettent, telles que les prêteurs sur salaire, pullulent en ce moment.  1, fiche 6, Français, - pr%C3%AAt%20usuraire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] la descripción […] se refería a préstamos usurarios[:] "es usurario el préstamo en el que, directamente o indirectamente, se estipula un interés mayor que el permitido por la ley u otras ventajas usurarias" […]  1, fiche 6, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20usurario

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The TLTROs are designed to enhance the functioning of the monetary policy transmission mechanism by supporting bank lending to the real economy.  3, fiche 7, Anglais, - targeted%20long%2Dterm%20refinancing%20operation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération de refinancement à long terme proposée à des banques à la condition que celles-ci utilisent une partie des liquidités obtenues pour octroyer des prêts à des agents non financiers tels que des ménages ou des entreprises.  1, fiche 7, Français, - op%C3%A9ration%20de%20refinancement%20%C3%A0%20long%20terme%20cibl%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

opération de refinancement à long terme ciblée : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 décembre 2018.  3, fiche 7, Français, - op%C3%A9ration%20de%20refinancement%20%C3%A0%20long%20terme%20cibl%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

BMO Capital Markets is a leading, full-service North American-based financial services provider offering equity and debt underwriting, corporate lending and project financing, merger and acquisitions advisory services, securitization, treasury management, market risk management, debt and equity research and institutional sales and trading.  2, fiche 8, Anglais, - BMO%20Capital%20Markets

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

BMO Marchés des capitaux est un acteur de premier plan sur la scène nord-américaine des services financiers, notamment en ce qui a trait à la prise ferme de titres d’emprunt et de participation, aux prêts aux entreprises et au financement des projets, aux services consultatifs en matière de fusions et d’acquisitions, à la titrisation, aux services de gestion de trésorerie et de gestion des risques liés au marché, à la recherche sur les titres d’emprunt et sur les actions ainsi qu'à la vente et la négociation de placements institutionnels.  2, fiche 8, Français, - BMO%20March%C3%A9s%20des%20capitaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Western Economic Diversification Canada (WD), in partnership with the Royal Bank has established a $20 million loan program for small and medium-sized businesses in Western Canada's, advanced materials and advanced manufacturing technology industries.  1, fiche 9, Anglais, - Advanced%20Materials%20and%20Advanced%20Manufacturing%20Technology%20Loan%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, en partenariat avec la Banque Royale, a établi un programme de prêts de 20 millions de dollars à l'intention des petites et moyennes entreprises de l'Ouest œuvrant dans les industries des matériaux avancés et des technologies de fabrication de pointe.  1, fiche 9, Français, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20les%20entreprises%20du%20secteur%20des%20mat%C3%A9riaux%20avanc%C3%A9s%20et%20des%20technologies%20de%20fabrication%20de%20pointe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Financial sales representatives sell basic deposit, investment and loan products and services to individuals and businesses. They work in banks, credit unions, trust companies and similar financial institutions.  1, fiche 10, Anglais, - Financial%20sales%20representatives

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

6235: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 10, Anglais, - Financial%20sales%20representatives

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les représentants des ventes financières vendent des produits et des services de base de dépôt, d’investissements ou de prêts aux particuliers et aux entreprises. Ils travaillent dans des banques, des caisses populaires, des sociétés de fiducie et d’autres établissements financiers semblables.  1, fiche 10, Français, - Repr%C3%A9sentants%2Frepr%C3%A9sentantes%20des%20ventes%20financi%C3%A8res

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

6235 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 10, Français, - Repr%C3%A9sentants%2Frepr%C3%A9sentantes%20des%20ventes%20financi%C3%A8res

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Business Lending Conditions ... Pricing conditions refer largely to the cost of borrowing, whereas non-pricing conditions refer to access to credit and lending terms.  4, fiche 11, Anglais, - non%2Dprice%20condition

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les modalités tarifaires des prêts aux entreprises se sont légèrement assouplies par rapport au trimestre précédent, alors que les modalités non tarifaires sont restées pratiquement les mêmes.  2, fiche 11, Français, - modalit%C3%A9%20non%20tarifaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Canada Small Business Financing Program facilitates the extension of loans by participating private sector financial institutions to small businesses for the acquisition of real property and equipment and for leasehold improvements by sharing the risk with financial institutions.  1, fiche 12, Anglais, - private%20sector%20financial%20institution

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Grâce à un partage du risque avec les institutions financières, le Programme de financement des petites entreprises du Canada facilite l'octroi de prêts par les institutions financières participantes du secteur privé aux petites entreprises pour l'acquisition de biens immobiliers et de matériel ainsi que pour des améliorations locatives.  1, fiche 12, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20du%20secteur%20priv%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In response to the weak economic recovery and low and declining inflation, the European Central Bank (ECB) has introduced several monetary easing measures in recent months. In particular, the ECB expanded the asset purchase program it introduced last September to include sovereign, agency and European institution securities in an effort to reduce longer-term interest rates, increase business and consumer confidence, and in turn encourage greater lending and investment.  1, fiche 13, Anglais, - monetary%20easing%20measure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En réponse à la faiblesse de la reprise économique et de l'inflation, en recul, la Banque centrale européenne(BCE) a pris plusieurs mesures d’assouplissement monétaire au cours des derniers mois. En particulier, elle a élargi son programme d’achat d’actifs mis en place en septembre 2014 afin d’inclure des titres d’États souverains, d’organismes publics et d’institutions européennes en vue de réduire les taux d’intérêt à plus long terme, de stimuler la confiance des entreprises et des consommateurs et, par ce fait, d’encourager une augmentation des prêts et des investissements.  1, fiche 13, Français, - mesure%20d%26rsquo%3Bassouplissement%20mon%C3%A9taire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In particular, the ECB [European Central Bank] expanded the asset purchase program it introduced last September to include sovereign, agency and European institution securities in an effort to reduce longer-term interest rates, increase business and consumer confidence, and in turn encourage greater lending and investment.  1, fiche 14, Anglais, - asset%20purchase%20program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En particulier, [la Banque centrale européenne] a élargi son programme d’achat d’actifs mis en place en septembre 2014 afin d’inclure des titres d’États souverains, d’organismes publics et d’institutions européennes en vue de réduire les taux d’intérêt à plus long terme, de stimuler la confiance des entreprises et des consommateurs et, par ce fait, d’encourager une augmentation des prêts et des investissements.  1, fiche 14, Français, - programme%20d%26rsquo%3Bachat%20d%26rsquo%3Bactifs

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Even before the recession hit, our Government was prepared. ... It lowered taxes for Canadians and job-creating businesses.  1, fiche 15, Anglais, - lower%20taxes

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Nous étions prêts avant même la récession. Notre gouvernement [...] avait diminué les impôts des Canadiens et Canadiennes et ceux des entreprises créatrices d’emplois.  1, fiche 15, Français, - diminuer%20les%20imp%C3%B4ts

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Even before the recession hit, our Government was prepared. ... It lowered taxes for Canadians and job-creating businesses.  1, fiche 16, Anglais, - job%2Dcreating%20business

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Nous étions prêts avant même la récession. Notre gouvernement [...] avait diminué les impôts des Canadiens et Canadiennes et ceux des entreprises créatrices d’emplois.  1, fiche 16, Français, - entreprise%20cr%C3%A9atrice%20d%26rsquo%3Bemplois

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, fiche 17, Anglais, - Small%20Business%20Loans%20and%20Low%20Cost%20Housing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 17, Français, - Pr%C3%AAts%20aux%20petites%20entreprises%20et%20logements%20%C3%A0%20prix%20modique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

First introduced in 1991, the inflation-target regime has kept inflation low and stable. It has allowed households and businesses to make more accurate long-range plans and benefit from lower mortgage and loan costs. Under the renewed agreement, the inflation target will continue to be the 2 per cent mid-point of the 1 to 3 per cent inflation-control range.  2, fiche 18, Anglais, - inflation%2Dtargeting%20regime

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Depuis son adoption initiale, en 1991, le régime de cibles d’inflation a permis demaintenir l'inflation à un niveau bas et stable. Il a permis aux ménages et aux entreprises de planifier avec plus d’exactitude à long terme et de profiter de coûts moins élevés pour les hypothèques et les prêts. En vertu de l'entente renouvelée, la cible d’inflation demeure fixée à 2 %, au point médian de la fourchette demaîtrise de l'inflation, qui va de 1 % à 3 %.  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9gime%20de%20cibles%20d%26rsquo%3Binflation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Owner's interest acquired in an outside party by providing equity capital.  2, fiche 19, Anglais, - investment

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Expenditure may also include charges related to the allowance for valuation of loans, investments, and advances, the allowances for general contingencies, the allowance for borrowings of agent enterprise Crown corporations, and other accounts payable and allowances.  3, fiche 19, Anglais, - investment

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Investment by the Government of Canada, in the expression "loans, investments and advances".  2, fiche 19, Anglais, - investment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Participation de l’État dans le capital d’un tiers par l’apport de fonds propres.  1, fiche 19, Français, - placement

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses peuvent comprendre les imputations reliées à la provision pour évaluation des prêts, [placements] et avances, aux provisions pour éventualités générales, à la provision pour les emprunts des sociétés d’État mandataires dites «entreprises», ainsi qu'à d’autres types de créditeurs et de provisions.  3, fiche 19, Français, - placement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme adopté par le Comité de terminologie des finances publiques dans l’expression «prêts, placements et avances».  1, fiche 19, Français, - placement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

S.C. 1980-81-82-83, c.83.  2, fiche 20, Anglais, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Small%20Businesses%20Loans%20Act%20%28No%2E%202%29

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

S.C. 1980-81-82-83, c.118.  2, fiche 21, Anglais, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Small%20Businesses%20Loans%20Act%20%28No%2E%203%29

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

S.C. 1980-81-82-83, c.141.  2, fiche 22, Anglais, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Small%20Businesses%20Loans%20Act%20%28No%2E%204%29

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Small Business Loans Program helps new and existing small businesses obtain term loans directly from authorized lenders towards financing the purchase and improvement of fixed assets.  1, fiche 23, Anglais, - Small%20Business%20Loans%20Program

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de prêts aux petites entreprises aide les petites entreprises nouvelles ou existantes à obtenir des prêts à terme directement d’institutions prêteuses autorisées, afin de financer l'achat ou l'amélioration d’actifs immobilisés.  1, fiche 23, Français, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20aux%20petites%20entreprises

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This program provides loans for research and development, product development, market development and new production capacity for businesses in western Canada.  1, fiche 24, Anglais, - Agricultural%20Biotechnology%20and%20Biotechnology%20Loan%20Program

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce programme accorde des prêts au titre de la recherche et du développement, du développement de produits, de l'expansion des marchés et des nouvelles capacités de production pour les entreprises de l'Ouest du Canada.  1, fiche 24, Français, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20en%20biotechnologie%20agricole%20et%20en%20biotechnologie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Domestic Credit to the public sector includes the following chartered bank assets: Treasury Bills; Government of Canada Direct and Guaranteed Bonds; Non-mortgage loans - federal government, provinces and municipalities; and Canadian Securities - provincial and municipal.  2, fiche 25, Anglais, - chartered%20bank%20assets

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'actif des banques à charte comprend : i) les billets : argent que les banques détiennent en encaisse; ii) des titres(actifs financiers) et des prêts accordés aux particuliers et aux entreprises; iii) le dépôt à la Banque du Canada ou D. B. C. : les banques à charte détiennent des dépôts à la Banque du Canada pour fins de compensation de chèques. Ces dépôts s’appellent les encaisses de règlement.  2, fiche 25, Français, - actif%20des%20banques%20%C3%A0%20charte

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Les données de la Banque du Canada concernent la valeur des marges de crédit personnelles en tant que partie de l’actif des banques à charte, toutes ces marges de crédit ne servant pas nécessairement à des activités de consommation.  3, fiche 25, Français, - actif%20des%20banques%20%C3%A0%20charte

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Basel approach was initially developed for more traditional banking operations, and attempts to apply it to credit risk in trading books have given rise to issues which are not yet resolved. Some banks were hoping that the trading book could have been taken forward on a slower timetable, giving time for these issues to be fully debated.  2, fiche 26, Anglais, - Basel%20approach

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Other quantitative mechanisms include loss data collection, per the Basel approach.  3, fiche 26, Anglais, - Basel%20approach

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'approche standardisée correspond pour l'essentiel à l'approche de Bâle I, à savoir l'application de coefficients de pondération fixes à des catégories préétablies(p. ex. crédits aux entreprises, prêts hypothécaires).  2, fiche 26, Français, - approche%20de%20B%C3%A2le

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

À compter du quatrième trimestre de 2008, toutes les succursales bancaires à l’étranger d’une institution de dépôts seront tenues de produire, chaque trimestre,les données sur le risque de crédit demandées dans le cadre de l’ADSCIAS [Appel de données de surveillance du risque de crédit auprès des institutions appliquant l’approche standard] et ce,quelle que soit l’approche de Bâle II qu’elles aient adoptée.  3, fiche 26, Français, - approche%20de%20B%C3%A2le

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Business Start Program is a loan guarantee program with an educational component. Loans to new owner-managed businesses are provided through participating financial institutions and guaranteed by the Manitoba Government.  2, fiche 27, Anglais, - Business%20Start%20Program

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le programme Lancement d’entreprises est un programme de garantie de prêt ayant un volet éducatif. On offre des prêts aux nouveaux propriétaires-exploitants d’entreprise par le truchement d’une institution financière et ce prêt est garanti par le gouvernement du Manitoba.  2, fiche 27, Français, - programme%20Lancement%20d%26rsquo%3Bentreprises

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... the term micro-credit, or micro-enterprise lending, generally refers to unsecured loans to very small businesses operated by people of limited means who are unable to qualify for credit from traditional financial institutions.  3, fiche 28, Anglais, - microcredit

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] le micro-crédit ou le crédit à la micro-entreprise fait généralement référence à l'octroi de prêts non garantis à de très petites entreprises, dirigées par des personnes aux ressources limitées, incapables d’obtenir du crédit auprès d’une institution financière traditionnelle, parce qu'elles ne possèdent aucune garantie.  4, fiche 28, Français, - microcr%C3%A9dit

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Los programas de microcrédito otorgan préstamos pequeños a los pobres, a fin de que puedan emprender actividades por cuenta propia que generen ingresos y les permitan mantenerse a sí mismos y a sus familias [...].  2, fiche 28, Espagnol, - microcr%C3%A9dito

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada.  1, fiche 29, Anglais, - Small%20Business%20Loans%20Act

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada.  1, fiche 29, Français, - Loi%20sur%20les%20pr%C3%AAts%20aux%20petites%20entreprises

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. The Canada Small Business Financing (CSBF) Program Directorate is responsible for the administration of the Canada Small Business Financing Act. The CSBF program is a loss-sharing program that facilitates access to loans for establishing and expanding small businesses in Canada. On April 1, 2002, the Capital Leasing Pilot Project was added to the program. The loans are made directly by private sector lenders and the leases are issued by participating lessors. Key activities include the registration of loans and leases made by lenders and lessors, the review and adjustment of claims for loss, and the interpretation of the program legislation.  1, fiche 30, Anglais, - Capital%20Leasing%20Pilot%20Project

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. La Direction du Programme de financement des petites entreprises du Canada(FPEC) s’occupe de l'administration de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada. Le Programme FPEC est un programme de partage des pertes qui donne accès à des prêts permettant la création et l'expansion des petites entreprises au Canada. Le 1er avril 2002, le Projet pilote de location-acquisition a été ajouté au Programme. Les prêts sont directement consentis par des prêteurs du secteur privé et les baux sont accordés par les locateurs participants. Les principales activités comprennent l'enregistrement des prêts consentis par les prêteurs et des baux accordés par les locateurs, l'examen et le rajustement des réclamations pour pertes, et l'interprétation de la réglementation relative au Programme.  1, fiche 30, Français, - Projet%20pilote%20de%20location%2Dacquisition

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This directorate is responsible for the administration of the Canada Small Business Financing Act. The CSBF program is a loss-sharing program that facilitates access to loans for establishing and expanding small businesses in Canada. On April 1, 2002, the Capital Leasing Pilot Project was added to the program. The loans are made directly by private sector lenders and the leases are issued by participating lessors. Key activities include the registration of loans and leases made by lenders and lessors, the review and adjustment of claims for loss, and the interpretation of the program legislation.  1, fiche 31, Anglais, - Canada%20Small%20Business%20Financing%20Program%20Directorate

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Cette direction s’occupe de l'administration de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada. Le Programme FPEC est un programme de partage des pertes qui donne accès à des prêts permettant la création et l'expansion des petites entreprises au Canada. Le 1er avril 2002, le Projet pilote de location-acquisition a été ajouté au Programme. Les prêts sont directement consentis par des prêteurs du secteur privé et les baux sont accordés par les locateurs participants. Les principales activités comprennent l'enregistrement des prêts consentis par les prêteurs et des baux accordés par les locateurs, l'examen et le rajustement des réclamations pour pertes, et l'interprétation de la réglementation relative au Programme.  1, fiche 31, Français, - Direction%20du%20Programme%20de%20financement%20des%20petites%20entreprises%20du%20Canada

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The PPSR System records and reproduces information concerning consumer and business loans where goods and other personal property are used as collateral to secure loans. For example, a person buys a car and borrows money from a bank to pay for it. The borrower and the bank enter into an agreement giving the bank rights to the car if the borrower does not repay the loan. The system also records and reproduces information concerning repair and storage liens.  1, fiche 32, Anglais, - Personal%20Property%20Security%20Registration

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le système RESM enregistre et reproduit des renseignements relatifs aux prêts consentis aux particuliers et aux entreprises pour lesquelles des biens mobiliers et d’autres propriétés personnelles sont utilisés comme garantie. Voici un exemple : une personne achète une voiture et emprunte de l'argent à la banque pour ce faire. Le prêteur, c'est-à-dire la banque, conclut une entente avec cette personne lui donnant des droits sur la voiture qui va être achetée si l'emprunteur ne règle pas les mensualités convenues. Le système enregistre et reproduit également les renseignements relatifs aux droits de privilège liés aux réparations ou à l'entreposage d’un bien.  1, fiche 32, Français, - Registre%20d%26rsquo%3Benregistrement%20des%20s%C3%BBret%C3%A9s%20mobili%C3%A8res

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The PPSR system records and reproduces information concerning consumer and business loans where goods and other personal property are used as collateral to secure loans.  1, fiche 33, Anglais, - Personal%20Property%20Security%20Registration

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le système RESM enregistre et reproduit des renseignements relatifs aux prêts consentis aux particuliers et aux entreprises pour lesquelles des biens mobiliers et d’autres propriétés personnelles sont utilisés comme garantie.  1, fiche 33, Français, - Registre%20d%26rsquo%3Benregistrement%20des%20s%C3%BBret%C3%A9s%20mobili%C3%A8res

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada. This project consists of a number of components aimed at streamlining how businesses provide payroll information to Human Resources and Development Canada for the Employment Insurance, Income Security (Canada Pension Plan and Old Age Security) and Canada Student Loans programs. The project will also support the future development of an electronic storage point of client information which will improve Canadians' ability to access information on their Employment Insurance or Income Security claims for benefits, or the status of their student loan.  1, fiche 34, Anglais, - Earnings%20and%20Payroll%20Data%20from%20Employers%20Project

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada. Ce projet comporte un certain nombre d’éléments qui visent à simplifier la façon dont les entreprises fournissent des données sur la paie à Développement des ressources humaines Canada, aux fins de l'assurance-emploi, au Programme de la sécurité du revenu(Régime de pensions du Canada et Sécurité de la vieillesse) et au Programme canadien de prêts aux étudiants. Par ailleurs, le projet donnera lieu à l'élaboration d’un entrepôt de données sur les clients grâce auquel les Canadiens pourront obtenir de l'information sur leurs demandes de prestations d’assurance-emploi ou de sécurité du revenu, ou sur la situation de leur prêt étudiant.  1, fiche 34, Français, - Donn%C3%A9es%20des%20employeurs%20sur%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20et%20la%20liste%20de%20paie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Western Economic Diversification Canada.  1, fiche 35, Anglais, - Small%20Business%20Pathfinding%20Loans

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.  1, fiche 35, Français, - Pr%C3%AAts%20exploratoires%20pour%20les%20petites%20entreprises

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A person or oganization that owns and leases apartments to others.  2, fiche 36, Anglais, - landlord

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale, propriétaire d’un logement qui le donne en location par un bail.  6, fiche 36, Français, - propri%C3%A9taire%20bailleur

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Propriétaire qui loue son logement à un particulier.  7, fiche 36, Français, - propri%C3%A9taire%20bailleur

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Propriétaires occupants et propriétaires bailleurs peuvent bénéficier de prêts à 3 % sur 20 ans sans condition de limite de revenus. Ces prêts ne peuvent excéder 15 000 dollars par logement et sont versés directement aux entreprises. Enfin, dans le périmètre de rénovation urbaine, le gouvernement fédéral garantit financièrement les prêts bancaires demandés par les propriétaires bailleurs ou occupants pour financer les travaux de réhabilitation(Métropolis, vol. 4, nos 33/34,(1978), p. 74).  7, fiche 36, Français, - propri%C3%A9taire%20bailleur

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le propriétaire d’un logement peut [...] être propriétaire occupant (s’il occupe lui-même ou se réserve l’usage de celui-ci) ou propriétaire bailleur, ou loger quelqu’un à titre gratuit (ce qui est assimilé, au moins fiscalement, à une occupation personnelle.  6, fiche 36, Français, - propri%C3%A9taire%20bailleur

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

bailleur : Qui donne à bail. Le féminin «bailleresse» est usité des hommes de loi. Le langage usuel dit «bailleuse» [...]  8, fiche 36, Français, - propri%C3%A9taire%20bailleur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Community Futures Development Corporations (CFDCs) take a grassroots approach to community and economic development with the primary focus on job creation in areas outside major urban centres ... They are non-profit corporations run by a volunteer board of directors, supported by a salaried staff. The mandate of the corporations is community and business development. Each CFDC delivers a variety of services ranging from local strategic economic planning, technical and advisory services to businesses, loans to small and medium-sized businesses, self-employment assistance programs, and employment programs that target Canadian young entrepreneurs. This program is administered by Western Economic Diversification Canada.  2, fiche 37, Anglais, - Community%20Futures%20Development%20Corporation

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The Community Futures Development Corporation is an organization resulting from the merger of the Business Development Centres and the Community Futures Committees under the Community Development Program (July 1994).  4, fiche 37, Anglais, - Community%20Futures%20Development%20Corporation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les Sociétés d’aide au développement des collectivités(SADC) travaillent au développement communautaire et économique des collectivités en favorisant la création d’emplois à l'extérieur des grands centres urbains [...] Les SADC sont des sociétés sans but lucratif, dirigées par des conseils d’administration bénévoles et soutenues par un personnel salarié. Le mandat de ces sociétés est d’assurer le développement communautaire et économique des localités qu'elles desservent. Chacune offre tout un éventail de services qui vont de la planification économique stratégique locale aux services techniques et consultatifs aux entreprises, en passant par les prêts aux petites et moyennes entreprises, sans oublier les organismes qui offrent des programmes d’aide au travail independant et des programmes d’emploi à l'intention des jeunes entrepreneurs canadiens. Ce programme est administré par Diversification économique de l'Ouest Canada.  2, fiche 37, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Baide%20au%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Les Sociétés d’aide au développement des collectivités sont le produit de la fusion des Centres d’aide aux entreprises et des Comités d’aide au développement des collectivités, réalisée dans le cadre du programme Développement des collectivités (juillet 1994).  7, fiche 37, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Baide%20au%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

While bond holdings boosted the banks' retained earnings, their balance-sheet risk exposure to shifts in market price increased. A second distortion in treating government bonds as zero risk was that while loans to even financially strapped OECD governments were assessed at zero credit risk, all loans to the private sector, even to AAA-rates companies, were given a 100% credit risk weight.  1, fiche 38, Anglais, - zero%20risk

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Si une détention accrue d’obligations accroissait les profits non distribués des banques, la structure de leurs actifs ainsi réaménagée les exposait à des risques bien supérieurs en cas de bouleversements des cours sur les marchés. Une seconde distorsion était liée à l'attribution aux obligations d’État d’une pondération zéro pour le calcul des risques, même quand les débiteurs étaient des États de l'OCDE en mauvaise posture financière, alors que tous les prêts accordés au secteur privé, même quand il s’agissait des entreprises les mieux cotées, étaient affectés d’un coefficient de pondération de 100 %.  2, fiche 38, Français, - risque%20z%C3%A9ro

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Industry Canada, 2000- . ISSN 1495-9704.  1, fiche 39, Anglais, - Canada%20Small%20Business%20Financing%20Act%20and%20Small%20Business%20Loans%20Act%3A%20Annual%20Report

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industrie Canada, 2000- . ISSN 1495-9704.  1, fiche 39, Français, - Loi%20sur%20le%20financement%20des%20petites%20entreprises%20du%20Canada%20et%20Loi%20sur%20les%20pr%C3%AAts%20aux%20petites%20entreprises%20%3A%20rapport%20annuel

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A loan which is administered by a national development bank or similar organization on behalf of IFC [International Finance Corporation]. The development bank subdivides the loan into several smaller loans which it lends to SSMEs [several small-and medium size enterprises]. It is not profitable for IFC to manage these small loans directly.  1, fiche 40, Anglais, - package%20loan

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

prêt consenti par la SFI [Société financière internationale] à une banque nationale de développement pour l'octroi de prêts à des PME [petites et moyennes entreprises].  1, fiche 40, Français, - pr%C3%AAt%20global

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Préstamo] que concede el Banco Europeo de Inversiones a las pequeñas y medianas empresas, a través de intermediarios financieros que se encargan de distribuirlos. Es una fórmula especial de ayuda a las PYMES, iniciada en 1968 para financiar proyectos concretos.  2, fiche 40, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20global

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Ontario. This project will provide loan applicants with experienced technical assistance in filling out their loan applications in order to start or strengthen their business. Consultants from networks across Ontario will assist the applicants.  1, fiche 41, Anglais, - Rural%20Enterprise%20Loan%20Fund%20Technical%20Assistance%20Program

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Ontario. Grâce à ce projet, les personnes qui veulent obtenir un prêt pour lancer ou renforcer leur entreprise pourront bénéficier d’une aide technique experte, pour remplir leurs demandes de prêt, de la part de consultants appartenant à des réseaux s’étendant sur tout l’Ontario.  1, fiche 41, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20technique%20du%20Fonds%20de%20pr%C3%AAts%20aux%20entreprises%20rurales

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

While concentration risk can be mitigated by other means (such as selling loans in the secondary market or originating loans in non-traditional sectors), there are advantages to using credit derivatives.  2, fiche 42, Anglais, - concentration%20risk

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Bien que le risque de concentration puisse être réduit par d’autres moyens(comme la vente des prêts sur le marché secondaire ou l'octroi de prêts à des entreprises de nouveaux secteurs), le recours aux dérivés de crédit comporte des avantages.  2, fiche 42, Français, - risque%20de%20concentration

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The Western Youth Entrepreneur Program, administered by Western Economic Diversification Canada, helps young people between 18 and 29 years of age recognize their entrepreneurial goals and start a small business. The program offers mentoring and counselling as well as guidance in business planning, development and operations, and accessing small-business loans of up to $ 25 000.  2, fiche 43, Anglais, - Western%20Youth%20Entrepreneur%20Program

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Le Programme Jeunes entrepreneurs de l'Ouest, administré par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, aide les jeunes âgés de 18 à 29 ans à déterminer leurs projets d’entrepreneuriat et à lancer une petite entreprise. Il offre un encadrement ainsi que des conseils sur la planification des affaires, le développement et l'exploitation et l'accès à des prêts pouvant atteindre 25 000 $ pour les petites entreprises.  2, fiche 43, Français, - Programme%20Jeunes%20entrepreneurs%20de%20l%26rsquo%3BOuest

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada's Program. Source: Backgrounder, January 25, 2000.  1, fiche 44, Anglais, - Recreational%20Fishery%20Loan%20Program

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Programme de Pêches et Océans Canada. Source : Fiche d’information, 28 janvier 2000.  1, fiche 44, Français, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20aux%20entreprises%20de%20p%C3%AAche%20r%C3%A9cr%C3%A9ative

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Canada Human Resources Centre (CHRC) is the contact point for Business Development Centres (BDCs). BDCs provide loans and technical advice to persons wishing to start their own business.  3, fiche 45, Anglais, - Business%20Development%20Centre

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de ressources humaines Canada(CRHC) est le point de contact pour les centres d’aide aux entreprises(CAE). Les CAE allouent des prêts et fournissent des conseils techniques aux personnes qui souhaitent créer leur propre entreprise.  3, fiche 45, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20entreprises

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Published by Small Business Loans Administration, Industry Canada.  1, fiche 46, Anglais, - Guidelines%20for%20Lenders

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Publié par l'Administration des prêts aux petites entreprises, Industrie Canada.  1, fiche 46, Français, - Lignes%20directrices%20pour%20les%20pr%C3%AAteurs

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In co-operation with Western Economic Diversification and CIBC, Farm Credit Corporation (FCC) assists Western Canadian agricultural value-added firms in accessing debt capital.  1, fiche 48, Anglais, - Agricultural%20Value%2DAdded%20Loan%20Program

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Conjointement avec la Diversification de l’économie de l’Ouest et la CIBC, la Société du crédit agricole (SCA) aide les entreprises agricoles à valeur ajoutée de l’Ouest canadien à accéder plus facilement à des capitaux d’emprunt.  1, fiche 48, Français, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20aux%20entreprises%20de%20produits%20agricoles%20%C3%A0%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Loans of up to $25,000 for a business start-up and $50,000 for existing businesses are available through the Business Development Bank of Canada to entrepreneurs between 18 and 29 years of age.  1, fiche 49, Anglais, - Young%20Entrepreneur%20Financing%20Program

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ce programme de la Banque de développement du Canada met à la disposition des jeunes entrepreneurs âgés de 18 à 29 ans des prêts pouvant atteindre 25 000 dollars pour le démarrage d’entreprises et 50 000 dollars pour les entreprises existantes.  1, fiche 49, Français, - Programme%20de%20financement%20pour%20jeunes%20entrepreneurs

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Small Business Loans Act  1, fiche 50, Anglais, - Order%20Fixing%20April%201%2C%201993%20as%20the%20Date%20of%20the%20Coming%20into%20Force%20of%20the%20Act

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les prêts aux petites entreprises  1, fiche 50, Français, - D%C3%A9cret%20fixant%20au%201er%20avril%201993%20la%20date%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20en%20vigueur%20de%20la%20Loi

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

SBLA: Small Businesses Loans Act.  2, fiche 51, Anglais, - Notice%20to%20SBLA%20Lenders

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

LPPE : Loi sur les prêts aux petites entreprises.  2, fiche 51, Français, - Avis%20aux%20pr%C3%AAteurs%20LPPE

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Bulletin LPPE.  1, fiche 51, Français, - Avis%20aux%20pr%C3%AAteurs%20LPPE

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A sum lent out which is considered uncollectible.  2, fiche 52, Anglais, - bad%20loan

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Inevitably, when economic conditions subsequently changed, the huge build up of bad debt was unsupportable, causing a large number of banks and businesses to fall victim to bad loans and bankruptcies.  3, fiche 52, Anglais, - bad%20loan

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la conjoncture économique a commencé à battre de l'aile, les banques avaient accumulé des montagnes de créances irrécouvrables qu'elle ne pouvaient toutes soutenir. De nombreuses banques et entreprises devaient donc périr victimes de prêts irrécouvrables ou de faillites inévitables.  2, fiche 52, Français, - pr%C3%AAt%20irr%C3%A9couvrable

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Deuda a la que el deudor no hace frente por falta de fondos.  2, fiche 52, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20fallido

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... la multiplicación de préstamos fallidos o dudosos deteriora aún más las maltrechas cuentas de resultados de los bancos japoneses.  1, fiche 52, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20fallido

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Business Development Bank of Canada  1, fiche 53, Anglais, - Year%202000%20Ready%20Loans%20Program

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Programme de prêts de BDC pour les entreprises aux prises avec le bogue de l'an 2000.  1, fiche 53, Français, - programme%20Pr%C3%AAt%20pour%20l%26rsquo%3BAn%202000

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Banque de développement du Canada  1, fiche 53, Français, - programme%20Pr%C3%AAt%20pour%20l%26rsquo%3BAn%202000

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The lending ceiling of the current lending period number 12, that had reached its originally legislated lending ceiling of $4 billion by the beginning of September of 1994, was subsequently increased via the Supplementary Estimates process to $12 billion.  1, fiche 54, Anglais, - lending%20ceiling

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le plafond des prêts, fixé initialement par la Loi sur les prêts aux petites entreprises à 4 milliards de dollars, pour la période de prêts actuelle(période no 12) a été atteint au début de septembre 1994. Il a subséquemment été augmenté à 12 milliards de dollars au moyen du Budget des dépenses supplémentaire.  1, fiche 54, Français, - plafond%20des%20pr%C3%AAts

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l’équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  2, fiche 54, Français, - plafond%20des%20pr%C3%AAts

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

In 1992, for example, half of all loans made in Russia were "directed" loans - loans made by the state to favored economic sectors and companies without concern for profitability.  1, fiche 55, Anglais, - directed%20loan

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

En 1992, par exemple, la moitié du volume total des crédits consentis en Russie étaient des prêts «dirigés», c'est-à-dire octroyés par l'État à des entreprises et des secteurs économiques privilégiés sans aucune considération de rentabilité.  1, fiche 55, Français, - pr%C3%AAt%20dirig%C3%A9

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada.  1, fiche 59, Anglais, - Small%20Business%20Loans%20Act%20Guidelines

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

July, 1996.  1, fiche 59, Anglais, - Small%20Business%20Loans%20Act%20Guidelines

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada.  1, fiche 59, Français, - Lignes%20directrices%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20pr%C3%AAts%20aux%20petites%20entreprises

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

Juillet, 1996.  1, fiche 59, Français, - Lignes%20directrices%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20pr%C3%AAts%20aux%20petites%20entreprises

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol