TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRETS IMMIGRANTS [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- place of destination
1, fiche 1, Anglais, place%20of%20destination
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Minister of Finance may ... advance to the Minister ... such sums as the Minister may require to enable him to make loans to immigrants and such other classes of persons as may be prescribed for the purpose of ... (b) paying the costs of obtaining transportation to Canada and transportation from the port of arrival to the place of destination in Canada for them and their families ... 2, fiche 1, Anglais, - place%20of%20destination
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 1, La vedette principale, Français
- destination
1, fiche 1, Français, destination
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- point de destination 2, fiche 1, Français, point%20de%20destination
correct, nom masculin
- lieu de destination 3, fiche 1, Français, lieu%20de%20destination
correct, nom masculin
- lieu d’arrivée 4, fiche 1, Français, lieu%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e
nom masculin
- lieu d’accueil 4, fiche 1, Français, lieu%20d%26rsquo%3Baccueil
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le ministre des Finances peut [...] avancer au Ministre les sommes qu'il demande pour faire des prêts aux immigrants et aux catégories de personnes prescrites, en vue de leur permettre d’acquitter [...] b) le coût de leur voyage au Canada et les frais de transport du point d’arrivée au point de destination au Canada, pour eux-mêmes et pour leur famille [...] 5, fiche 1, Français, - destination
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- destino
1, fiche 1, Espagnol, destino
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-07-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Loans
- Citizenship and Immigration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Immigrant Loans Program
1, fiche 2, Anglais, Immigrant%20Loans%20Program
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- ILP 2, fiche 2, Anglais, ILP
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Immigrant loans are designed to help immigrants to resettle to Canada as well as adjust to Canadian life and to gain access to the labour market. 3, fiche 2, Anglais, - Immigrant%20Loans%20Program
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Immigrant Loans Programme
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Prêts et emprunts
- Citoyenneté et immigration
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Programme de prêts aux immigrants
1, fiche 2, Français, Programme%20de%20pr%C3%AAts%20aux%20immigrants
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- PPI 1, fiche 2, Français, PPI
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le Programme de prêts aux immigrants est destiné à aider ceux-ci à se rétablir au Canada ainsi qu'à s’adapter au mode de vie canadien et à accéder au marché du travail. 2, fiche 2, Français, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20aux%20immigrants
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-07-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Internet Pages
- Employment Benefits
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Canada Benefits
1, fiche 3, Anglais, Canada%20Benefits
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On the Canada Benefits Web site, you can fin information about federal, provincial and territorial benefit programs and services for individuals. More specifically, you can find out about Government student loans, public pension plans, employment insurance, health services, social assistance, and assistance for parents, immigrants, refugees, disabled individuals, veterans, athletes, artists, and others. 1, fiche 3, Anglais, - Canada%20Benefits
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de pages Internet
- Avantages sociaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Prestations du Canada
1, fiche 3, Français, Prestations%20du%20Canada
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Vous pouvez trouver sur le site Web Prestations du Canada des renseignements sur les programmes et services fédéraux, provinciaux et territoriaux destinés aux particuliers. Plus précisément, vous pouvez trouver de l'information concernant : les prêts consentis aux étudiants par le gouvernement, les régimes de pensions gouvernementales, l'assurance-emploi, les services de santé, l'aide sociale, et l'aide aux parents, aux immigrants, aux réfugiés, aux personnes handicapées, aux anciens combattants, aux athlètes, aux artistes et à d’autres groupes. 1, fiche 3, Français, - Prestations%20du%20Canada
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-08-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Citizenship and Immigration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- The Right of Landing Fee and Immigrant Loans Program
1, fiche 4, Anglais, The%20Right%20of%20Landing%20Fee%20and%20Immigrant%20Loans%20Program
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 4, Anglais, - The%20Right%20of%20Landing%20Fee%20and%20Immigrant%20Loans%20Program
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- The Right of Landing Fee and Immigrant Loans Programme
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Citoyenneté et immigration
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Le droit exigé pour l'établissement et le programme de prêts aux immigrants
1, fiche 4, Français, Le%20droit%20exig%C3%A9%20pour%20l%27%C3%A9tablissement%20et%20le%20programme%20de%20pr%C3%AAts%20aux%20immigrants
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Titre d’une brochure de l’Immigration. 2, fiche 4, Français, - Le%20droit%20exig%C3%A9%20pour%20l%27%C3%A9tablissement%20et%20le%20programme%20de%20pr%C3%AAts%20aux%20immigrants
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 3, fiche 4, Français, - Le%20droit%20exig%C3%A9%20pour%20l%27%C3%A9tablissement%20et%20le%20programme%20de%20pr%C3%AAts%20aux%20immigrants
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-08-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Foreign Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- port of arrival
1, fiche 5, Anglais, port%20of%20arrival
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
121. (1) The Minister of Finance may ... advance to the Minister ... such sums as the Minister may require to enable him to make loans to immigrants and such other classes of persons as may be prescribed for the purpose of ... (b) paying the costs of obtaining transportation to Canada and transportation from the port of arrival to the place of destination in Canada for them and their families; ... 2, fiche 5, Anglais, - port%20of%20arrival
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Commerce extérieur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- point d’arrivée
1, fiche 5, Français, point%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
121.(1) Le ministre des Finances peut [...] avancer au Ministre les sommes qu'il demande pour faire des prêts aux immigrants et aux catégories de personnes prescrites, en vue de leur permettre d’acquitter [...] b) le coût de leur voyage au Canada et les frais de transport du point d’arrivée au point de destination au Canada, pour eux-mêmes et pour leur famille; [...] 2, fiche 5, Français, - point%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
- Comercio exterior
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- puerto de llegada
1, fiche 5, Espagnol, puerto%20de%20llegada
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-12-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- System Names
- Loans
- Citizenship and Immigration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Immigrant Loan System 1, fiche 6, Anglais, Immigrant%20Loan%20System
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Prêts et emprunts
- Citoyenneté et immigration
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Système des prêts aux immigrants
1, fiche 6, Français, Syst%C3%A8me%20des%20pr%C3%AAts%20aux%20immigrants
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- SPI 1, fiche 6, Français, SPI
nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-06-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Population Movements
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Transportation, Assistance and Admissibility Loans Program
1, fiche 7, Anglais, Transportation%2C%20Assistance%20and%20Admissibility%20Loans%20Program
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Mouvements de population
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Programme des prêts de transport, d’aide à l’établissement et d’admissibilité
1, fiche 7, Français, Programme%20des%20pr%C3%AAts%20de%20transport%2C%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20et%20d%26rsquo%3Badmissibilit%C3%A9
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Emploi et Immigration Canada. 1, fiche 7, Français, - Programme%20des%20pr%C3%AAts%20de%20transport%2C%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20et%20d%26rsquo%3Badmissibilit%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Dans le cadre de ce programme, les immigrants peuvent demander des prêts pour rembourser leurs frais de transports, de leur port d’embarquement à leur destination au Canada, pour acheter des outils ou pour payer les frais d’examen en vue de leur intégration sur le marché du travail. Dans le cas des réfugiés et des membres des catégories désignées, ce programme peut servir au remboursement des frais d’examens médicaux. 1, fiche 7, Français, - Programme%20des%20pr%C3%AAts%20de%20transport%2C%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20et%20d%26rsquo%3Badmissibilit%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-02-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- loans to immigrants 1, fiche 8, Anglais, loans%20to%20immigrants
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 8, La vedette principale, Français
- prêts aux immigrants
1, fiche 8, Français, pr%C3%AAts%20aux%20immigrants
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :