TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRETS RECHAUFFER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-06-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ready-to-heat
1, fiche 1, Anglais, ready%2Dto%2Dheat
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ready to heat 2, fiche 1, Anglais, ready%20to%20heat
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ready-to-heat: hyphenated when used in front of a noun, ex., ready-to-heat meal. 3, fiche 1, Anglais, - ready%2Dto%2Dheat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prêts à réchauffer
1, fiche 1, Français, pr%C3%AAts%20%C3%A0%20r%C3%A9chauffer
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Des mets réfrigérés ou surgelés, prêts à manger en moins de 15 minutes. 1, fiche 1, Français, - pr%C3%AAts%20%C3%A0%20r%C3%A9chauffer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-01-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bullpen
1, fiche 2, Anglais, bullpen
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bull pen 2, fiche 2, Anglais, bull%20pen
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fenced area, usually in the outfield and off the playing area, where releif pitchers warm up during a game to be ready to take their turn on the mound if the starting pitcher has to be replaced. 3, fiche 2, Anglais, - bullpen
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The word "bullpen", which is also prison slang for a place of temporary confinement, is of uncertain origin in baseball. Some think it can be traced to the Bull Durham tobacco signs that were posted on the fences of many ball parks in 1909. Featured on the sign was a picture of a gigantic bull, and in many parks relief pitchers warmed up directly in front of it. 4, fiche 2, Anglais, - bullpen
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 2, La vedette principale, Français
- enclos d’exercice
1, fiche 2, Français, enclos%20d%26rsquo%3Bexercice
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- enclos des releveurs 2, fiche 2, Français, enclos%20des%20releveurs
correct, nom masculin
- enclos d’exercice des lanceurs de relève 2, fiche 2, Français, enclos%20d%26rsquo%3Bexercice%20des%20lanceurs%20de%20rel%C3%A8ve
correct, nom masculin
- enclos d’exercice des releveurs 2, fiche 2, Français, enclos%20d%26rsquo%3Bexercice%20des%20releveurs
correct, nom masculin
- espace d’échauffement 3, fiche 2, Français, espace%20d%26rsquo%3B%C3%A9chauffement
nom masculin
- zone d’échauffement des lanceurs de relève 4, fiche 2, Français, zone%20d%26rsquo%3B%C3%A9chauffement%20des%20lanceurs%20de%20rel%C3%A8ve
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aire située en dehors de la zone de jeu où les lanceurs de relève et les joueurs substituts peuvent [s’échauffer ou] se réchauffer durant la partie [afin d’être prêts à relever le lanceur partant]. 5, fiche 2, Français, - enclos%20d%26rsquo%3Bexercice
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- enclos de pratique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :