TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

During the Train to Train stage (females 11-15, males 12-16), young athletes need to build an aerobic base and consolidate their sport-specific skills. Towards the end of the stage, they need to focus on strength and the anaerobic alactic energy system. Increased training hours are needed at this stage to develop each athlete's long-term potential. The ages that define the Train to Train stage are based on the approximate onset and end of the adolescent growth spurt. This period is generally defined as ages 11 to 15 years for females and 12 to 16 years for males. At this stage, athletes are ready to consolidate their basic sport-specific skills and tactics. It is also a major fitness development stage. The Train to Train stage makes or breaks the athlete. Athletes may exhibit special talent, play to win, and do their best, but they still need to allocate more time to training skills and physical capacities than competing in formal settings.  1, fiche 1, Anglais, - Train%20to%20Train

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.  3, fiche 1, Anglais, - Train%20to%20Train

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The title "Training to Train" was used in the Report of the Minister of State's (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability (Final Report - July 13, 2004) and in the Sport Canada Glossary.  3, fiche 1, Anglais, - Train%20to%20Train

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au stade S’ entraîner à s’entraîner, les jeunes athlètes ont besoin de développer leur base aérobie et de consolider leurs habiletés spécifiques au sport. Vers la fin du stade, ils doivent se concentrer sur la force et le système anaérobie alactique. À ce stade, il est nécessaire d’augmenter les heures d’entraînement pour développer le potentiel à long terme de chaque athlète. L'intervalle d’âge qui définit le stade S’ entraîner à s’entraîner se base sur le début et la fin approximatifs de la poussée de croissance à l'adolescence. En général, cette période se situe entre 11 et 15 ans chez les femmes et entre 12 et 16 ans chez les hommes. À ce stade, les athlètes sont prêts à consolider leurs habiletés et tactiques de base spécifiques au sport. Il s’agit aussi d’un stade propice au développement de la forme physique. Le stade S’ entraîner à s’entraîner est un stade critique pour les athlètes. Ils peuvent être dotés d’un talent particulier, jouer pour gagner et faire de leur mieux, mais ils doivent tout de même allouer plus de temps à l'entraînement des habiletés et des capacités physiques qu'aux compétitions officielles.  3, fiche 1, Français, - S%26rsquo%3Bentra%C3%AEner%20%C3%A0%20s%26rsquo%3Bentra%C3%AEner

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète (DLTP/A)] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d’âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S’amuser grâce au sport, Apprendre à s’entraîner, S’entraîner à s’entraîner, S’entraîner à la compétition, S’entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.  4, fiche 1, Français, - S%26rsquo%3Bentra%C3%AEner%20%C3%A0%20s%26rsquo%3Bentra%C3%AEner

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le titre «S’entraîner pour s’entraîner» a été utilisé dans le «Rapport du groupe de travail du ministre d’État (sport) sur le sport pour les personnes handicapées» publié en 2004. La «Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap» a été publié en 2006 et utilise le titre «S’entraîner à s’entraîner».  4, fiche 1, Français, - S%26rsquo%3Bentra%C3%AEner%20%C3%A0%20s%26rsquo%3Bentra%C3%AEner

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This learner likes: experimenting to find answers, [taking] risks, [using] their intuition [and] solving problems independently. They learn best when: they are able to use trial-and-error approaches, [they are] able to compete with others [and are] given the opportunity to work through the problems by themselves.  1, fiche 2, Anglais, - concrete%20random

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le style concret-aléatoire se caractérise par une préférence pour un environnement riche de stimulations, libre de toutes restrictions et un besoin d’expérimenter les concepts et les idées en privilégiant une démarche par essais et erreurs.  2, fiche 2, Français, - concret%2Dnon%20s%C3%A9quentiel

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les penseurs concrets-non séquentiels aiment expérimenter. Ils sont des penseurs divergents, prêts à faire les sauts intuitifs qui caractérisent la pensée créative. Ils éprouvent fortement le besoin de trouver d’autres façons de mener à terme ce qui est proposé et de faire les choses à leur manière.  1, fiche 2, Français, - concret%2Dnon%20s%C3%A9quentiel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Estilo mental.  1, fiche 2, Espagnol, - concreto%20aleatorio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

During the European sovereign debt crisis, the acronym LTRO was coined to represent "long-term refinancing operations," which were used by the European Central Bank (ECB) to lend money at very low interest rates to eurozone banks.  5, fiche 3, Anglais, - long%2Dterm%20refinancing%20operation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération d’octroi de liquidités aux banques par une banque centrale, dont le remboursement est fixé à une échéance plus éloignée que celle des opérations conventionnelles.  1, fiche 3, Français, - op%C3%A9ration%20de%20refinancement%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La durée usuelle des prêts accordés lors d’une opération de refinancement à long terme est de trois mois à quelques années.  1, fiche 3, Français, - op%C3%A9ration%20de%20refinancement%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

opération de refinancement à long terme : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 décembre 2018.  3, fiche 3, Français, - op%C3%A9ration%20de%20refinancement%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The TLTROs are designed to enhance the functioning of the monetary policy transmission mechanism by supporting bank lending to the real economy.  3, fiche 4, Anglais, - targeted%20long%2Dterm%20refinancing%20operation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération de refinancement à long terme proposée à des banques à la condition que celles-ci utilisent une partie des liquidités obtenues pour octroyer des prêts à des agents non financiers tels que des ménages ou des entreprises.  1, fiche 4, Français, - op%C3%A9ration%20de%20refinancement%20%C3%A0%20long%20terme%20cibl%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

opération de refinancement à long terme ciblée : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 décembre 2018.  3, fiche 4, Français, - op%C3%A9ration%20de%20refinancement%20%C3%A0%20long%20terme%20cibl%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

official loan reporting: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - official%20loan%20reporting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

notification des prêts du secteur public :terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - notification%20des%20pr%C3%AAts%20du%20secteur%20public

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

From 1999 to 2007, the Government of Saskatchewan supported the cultural industries through the Cultural Industries Development Fund (CIDF). Government did not renew the fund in 2008, but has partnered with the Saskatchewan Arts Board to ensure that adequate support for the creative industries continues.  2, fiche 6, Anglais, - Cultural%20Industries%20Development%20Fund

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canadian Heritage. The Fund targets entrepreneurs working in book and magazine publishing, sound recording, film and video production and multimedia. Its objective is to support Canadian cultural production by providing a range of financial services, especially term loans.  3, fiche 6, Anglais, - Cultural%20Industries%20Development%20Fund

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Patrimoine canadien. Le fond vise les entrepreneurs qui œuvrent dans les domaines de l'édition de livres et de revues, de l'enregistrement sonore, de la production de films et de vidéos et du multimédia. Il a pour objectif d’appuyer la production culturelle canadienne en offrant tout un éventail de services financiers, particulièrement des prêts à terme.  1, fiche 6, Français, - Fonds%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20industries%20culturelles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

participate out loans: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 7, Anglais, - participate%20out%20loans

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vendre des participations dans des prêts :terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 7, Français, - vendre%20des%20participations%20dans%20des%20pr%C3%AAts

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

equity-loans loss ratio: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 8, Anglais, - equity%2Dloans%20loss%20ratio

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ratio fonds propres/pertes sur prêts :terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 8, Français, - ratio%20fonds%20propres%2Fpertes%20sur%20pr%C3%AAts

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

international bank loans outstanding: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 9, Anglais, - international%20bank%20loans%20outstanding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

encours des prêts bancaires internationaux :terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 9, Français, - encours%20des%20pr%C3%AAts%20bancaires%20internationaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

drawing on loans extended: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 10, Anglais, - drawing%20on%20loans%20extended

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tirage sur prêts accordés :terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 10, Français, - tirage%20sur%20pr%C3%AAts%20accord%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

policy-oriented sector lending: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 11, Anglais, - policy%2Doriented%20sector%20lending

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

prêts à l'appui de réformes sectorielles :terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 11, Français, - pr%C3%AAts%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bappui%20de%20r%C3%A9formes%20sectorielles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

private bank lending: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 12, Anglais, - private%20bank%20lending

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

prêts du secteur bancaire privé :terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 12, Français, - pr%C3%AAts%20du%20secteur%20bancaire%20priv%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

loan pipeline: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 13, Anglais, - loan%20pipeline

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

montant des prêts en instance de versement :terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 13, Français, - montant%20des%20pr%C3%AAts%20en%20instance%20de%20versement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

loan amortization: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 14, Anglais, - loan%20amortization

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

amortissement des prêts :terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 14, Français, - amortissement%20des%20pr%C3%AAts

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

nominal interest cost of lending: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 15, Anglais, - nominal%20interest%20cost%20of%20lending

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

coût financier nominal des prêts :terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 15, Français, - co%C3%BBt%20financier%20nominal%20des%20pr%C3%AAts

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

domestic onlending: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 16, Anglais, - domestic%20onlending

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Capitaux empruntés à l’étranger pour les reprêter à des résidents.  1, fiche 16, Français, - pr%C3%AAts%20%C3%A0%20des%20r%C3%A9sidents

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

prêts à des résidents :terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 16, Français, - pr%C3%AAts%20%C3%A0%20des%20r%C3%A9sidents

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

commitment of Government loans: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 17, Anglais, - commitment%20of%20Government%20loans

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

engagement de prêts publics :terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 17, Français, - engagement%20de%20pr%C3%AAts%20publics

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

contract rate on loans: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 18, Anglais, - contract%20rate%20on%20loans

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

taux contractuel des prêts :terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 18, Français, - taux%20contractuel%20des%20pr%C3%AAts

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

collateralized loan obligation; CLO: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 19, Anglais, - collateralized%20loan%20obligation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Technique de titrisation.  1, fiche 19, Français, - obligation%20structur%C3%A9e%20adoss%C3%A9e%20%C3%A0%20des%20pr%C3%AAts

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

obligation structurée adossée à des prêts :terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 19, Français, - obligation%20structur%C3%A9e%20adoss%C3%A9e%20%C3%A0%20des%20pr%C3%AAts

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

allowance for loan and lease losses: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 20, Anglais, - allowance%20for%20loan%20and%20lease%20losses

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

provisions pour pertes sur prêts et opérations de crédit-bail :terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 20, Français, - provisions%20pour%20pertes%20sur%20pr%C3%AAts%20et%20op%C3%A9rations%20de%20cr%C3%A9dit%2Dbail

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

bilateral development lending: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 21, Anglais, - bilateral%20development%20lending

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

prêts bilatéraux de développement :terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 21, Français, - pr%C3%AAts%20bilat%C3%A9raux%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

triple base: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 22, Anglais, - triple%20base

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du programme actuel de flexibilité dans le choix des cultures, le terme «triple base» désigne les surfaces soumises au régime normal de flexibilité, qui représentent la fraction de 15 pour cent de la superficie de référence soumise obligatoirement à la flexibilité, mais ne donnant pas lieu à des paiements compensatoires, encore qu'elle puisse bénéficier des avances sur récolte et des prêts à la commercialisation, comme c'est le cas des surfaces faisant l'objet d’un régime de flexibilité optionnelle(jusqu'à concurrence de 10 pour cent supplémentaires de la superficie de référence).  1, fiche 22, Français, - triple%20base

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

triple base : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 22, Français, - triple%20base

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The [World] Bank has two basic types of lending instruments: "investment loans" and "adjustment loans." Investment loans have a long-term focus (5 to 10 years), and finance goods, works, and services in support of economic and social development projects in a broad range of sectors. Adjustment loans have a short-term focus (1 to 3 years), and provide quick-disbursing external financing to support policy and institutional reforms.  2, fiche 23, Anglais, - investment%20loan

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Instrument de prêt. Type de prêt accordé par la BIRD [Banque internationale pour la reconstruction et le développement], ou de crédit accordé par l'IDA [Association internationale de développement], à l'emprunteur. Il existe deux grandes catégories d’instruments de prêt : les prêts d’investissement, qui ont un horizon à long terme(5 à 10 ans) et les prêts d’ajustement, qui ont un horizon à court terme(1 à 3 ans).  1, fiche 23, Français, - pr%C3%AAt%20d%26rsquo%3Binvestissement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Los préstamos para proyectos de inversión son a largo plazo (de cinco a 10 años) y permiten financiar la adquisición de bienes y la contratación de obras y servicios para proyectos de desarrollo económico y social en una amplia variedad de sectores.  3, fiche 23, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20para%20proyecto%20de%20inversi%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Process of negotiating new loans to replace existing obligations, either by lengthening maturities, deferring of loan principal payments, or reducing interest rates, where the alternative is default by the borrower and seizure of collateral by the lender.  4, fiche 24, Anglais, - debt%20rescheduling

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A country's willingness to service its financial obligations is measured both by financial variables such as arrears on international bank loans, debt reschedulings, access to bond markets, and cost of various forms of trade credits, and by political considerations, ....  5, fiche 24, Anglais, - debt%20rescheduling

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Révision du calendrier d’amortissement de la dette.  2, fiche 24, Français, - r%C3%A9%C3%A9chelonnement%20de%20la%20dette

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'OCDE explique ce bond(des prêts bancaires) par les divers accords de rééchelonnement de dettes à court terme en dettes à long terme. Une tendance qui installe un peu plus le tiers monde dans l'endettement.  3, fiche 24, Français, - r%C3%A9%C3%A9chelonnement%20de%20la%20dette

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La voluntad de un país de cumplir sus obligaciones financieras se mide tanto por variables financieras - pagos en mora correspondientes a préstamos bancarios internacionales, reprogramaciones de la deuda, acceso a los mercados de bonos y costo de las diversas formas de crédito comercial - como por consideraciones políticas, ....  3, fiche 24, Espagnol, - reprogramaci%C3%B3n%20de%20la%20deuda

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The [World] Bank has two basic types of lending instruments: "investment loans" and "adjustment loans." Investment loans have a long-term focus (5 to 10 years), and finance goods, works, and services in support of economic and social development projects in a broad range of sectors. Adjustment loans have a short-term focus (1 to 3 years), and provide quick-disbursing external financing to support policy and institutional reforms.  2, fiche 25, Anglais, - lending%20instrument

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Instrument de prêt. Type de prêt accordé par la BIRD [Banque internationale pour la reconstruction et le développement], ou de crédit accordé par l'IDA [Association internationale de développement], à l'emprunteur. Il existe deux grandes catégories d’instruments de prêt : les prêts d’investissement, qui ont un horizon à long terme(5 à 10 ans) et les prêts d’ajustement, qui ont un horizon à court terme(1 à 3 ans).  2, fiche 25, Français, - instrument%20de%20pr%C3%AAt

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ante la solicitud de un país miembro, el FMI [Fondo Monetario Internacional] por lo general pone a disposición sus recursos en el marco de un "acuerdo" de préstamo, que puede estipular, dependiendo del tipo de instrumento de préstamo que se utilice, las políticas y medidas económicas específicas que el país conviene en poner en práctica para resolver su problema de balanza de pagos.  1, fiche 25, Espagnol, - instrumento%20de%20pr%C3%A9stamo

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In response to the weak economic recovery and low and declining inflation, the European Central Bank (ECB) has introduced several monetary easing measures in recent months. In particular, the ECB expanded the asset purchase program it introduced last September to include sovereign, agency and European institution securities in an effort to reduce longer-term interest rates, increase business and consumer confidence, and in turn encourage greater lending and investment.  1, fiche 26, Anglais, - monetary%20easing%20measure

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En réponse à la faiblesse de la reprise économique et de l'inflation, en recul, la Banque centrale européenne(BCE) a pris plusieurs mesures d’assouplissement monétaire au cours des derniers mois. En particulier, elle a élargi son programme d’achat d’actifs mis en place en septembre 2014 afin d’inclure des titres d’États souverains, d’organismes publics et d’institutions européennes en vue de réduire les taux d’intérêt à plus long terme, de stimuler la confiance des entreprises et des consommateurs et, par ce fait, d’encourager une augmentation des prêts et des investissements.  1, fiche 26, Français, - mesure%20d%26rsquo%3Bassouplissement%20mon%C3%A9taire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In particular, the ECB [European Central Bank] expanded the asset purchase program it introduced last September to include sovereign, agency and European institution securities in an effort to reduce longer-term interest rates, increase business and consumer confidence, and in turn encourage greater lending and investment.  1, fiche 27, Anglais, - asset%20purchase%20program

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En particulier, [la Banque centrale européenne] a élargi son programme d’achat d’actifs mis en place en septembre 2014 afin d’inclure des titres d’États souverains, d’organismes publics et d’institutions européennes en vue de réduire les taux d’intérêt à plus long terme, de stimuler la confiance des entreprises et des consommateurs et, par ce fait, d’encourager une augmentation des prêts et des investissements.  1, fiche 27, Français, - programme%20d%26rsquo%3Bachat%20d%26rsquo%3Bactifs

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Having borrowings and loans with different maturities.  3, fiche 28, Anglais, - maturity%20mismatch

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

For example in the case of the [World] Bank, that borrowings the Bank had made on the capital market to finance certain loans it had made were due before it had received the money from the loans.  3, fiche 28, Anglais, - maturity%20mismatch

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Situation résultant du financement d’opérations de crédit à long terme par des ressources à court terme, les différences de durée pouvant représenter un risque pour l’établissement de crédit.  3, fiche 28, Français, - asym%C3%A9trie%20des%20%C3%A9ch%C3%A9ances

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'opération qui consiste à accorder des prêts à moyen ou long terme à partir des dépôts à vue et autres épargnes liquides s’appelle la transformation.  3, fiche 28, Français, - asym%C3%A9trie%20des%20%C3%A9ch%C3%A9ances

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

First introduced in 1991, the inflation-target regime has kept inflation low and stable. It has allowed households and businesses to make more accurate long-range plans and benefit from lower mortgage and loan costs. Under the renewed agreement, the inflation target will continue to be the 2 per cent mid-point of the 1 to 3 per cent inflation-control range.  2, fiche 29, Anglais, - inflation%2Dtargeting%20regime

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Depuis son adoption initiale, en 1991, le régime de cibles d’inflation a permis demaintenir l'inflation à un niveau bas et stable. Il a permis aux ménages et aux entreprises de planifier avec plus d’exactitude à long terme et de profiter de coûts moins élevés pour les hypothèques et les prêts. En vertu de l'entente renouvelée, la cible d’inflation demeure fixée à 2 %, au point médian de la fourchette demaîtrise de l'inflation, qui va de 1 % à 3 %.  2, fiche 29, Français, - r%C3%A9gime%20de%20cibles%20d%26rsquo%3Binflation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Owner's interest acquired in an outside party by providing equity capital.  2, fiche 30, Anglais, - investment

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Expenditure may also include charges related to the allowance for valuation of loans, investments, and advances, the allowances for general contingencies, the allowance for borrowings of agent enterprise Crown corporations, and other accounts payable and allowances.  3, fiche 30, Anglais, - investment

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Investment by the Government of Canada, in the expression "loans, investments and advances".  2, fiche 30, Anglais, - investment

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Participation de l’État dans le capital d’un tiers par l’apport de fonds propres.  1, fiche 30, Français, - placement

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses peuvent comprendre les imputations reliées à la provision pour évaluation des prêts, [placements] et avances, aux provisions pour éventualités générales, à la provision pour les emprunts des sociétés d’État mandataires dites «entreprises», ainsi qu’à d’autres types de créditeurs et de provisions.  3, fiche 30, Français, - placement

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme adopté par le Comité de terminologie des finances publiques dans l'expression «prêts, placements et avances».  1, fiche 30, Français, - placement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The group's investing activities include cash purchases and sales of property plant, equipment and financial assets (including securities) as well as interest income and dividends received in cash.  2, fiche 31, Anglais, - investing%20activities

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dans l'état des flux de trésorerie, ensemble des activités visant l'entrée et la sortie d’actifs à long terme, notamment les acquisitions et les cessions d’immobilisations corporelles et incorporelles, les prêts et le recouvrement de ces derniers, et les acquisitions et les cessions d’autres placements qui ne sont pas inclus dans les équivalents de trésorerie.  2, fiche 31, Français, - activit%C3%A9s%20d%26rsquo%3Binvestissement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

RCMP [Royal Canadian Mounted Police] funeral procedures.  1, fiche 32, Anglais, - prepare%20to%20shoulder%20%2D%2D%20lift

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

prepare to shoulder -- lift: term usually written "Prepare to shoulder ... LIFT!" in Royal Canadian Mounted Police documents when used as a procedural term or an order.  2, fiche 32, Anglais, - prepare%20to%20shoulder%20%2D%2D%20lift

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Commandement utilisé dans les cérémonies funéraires de la Gendarmerie royale du Canada.  2, fiche 32, Français, - pr%C3%AAts%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9paule%20%2D%2D%20%C3%A9paule

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

prêts à l'épaule--épaule :terme genéralement employé de la façon suivante :«Prêts à l'épaule--ÉPAULE!» dans les documents de la Gendarmerie royale du Canada lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, fiche 32, Français, - pr%C3%AAts%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9paule%20%2D%2D%20%C3%A9paule

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

RCMP [Royal Canadian Mounted Police] funeral procedures.  1, fiche 33, Anglais, - prepare%20to%20unload%20%2D%2D%20unload

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

prepare to unload -- unload: term usually written "Prepare to unload ... UNLOAD!" in Royal Canadian Mounted Police documents when used as a procedural term or an order.  2, fiche 33, Anglais, - prepare%20to%20unload%20%2D%2D%20unload

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Commandement utilisé dans les cérémonies funéraires de la Gendarmerie royale du Canada.  2, fiche 33, Français, - pr%C3%AAts%20%C3%A0%20la%20main%20%2D%2D%20main

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

prêts à la main--main :terme genéralement employé de la façon suivante :«Prêts à la main--MAIN!» dans les documents de la Gendarmerie royale du Canada lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, fiche 33, Français, - pr%C3%AAts%20%C3%A0%20la%20main%20%2D%2D%20main

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

RCMP [Royal Canadian Mounted Police] funeral procedures.  1, fiche 34, Anglais, - prepare%20to%20lower%20%2D%2D%20lower

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Each bearer will begin to lower the casket onto the church carrier.  1, fiche 34, Anglais, - prepare%20to%20lower%20%2D%2D%20lower

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

prepapre to lower -- lower: term usually written "Prepare to lower ... LOWER!" in Royal Canadian Mounted Police documents when used as a procedural term or an order.  2, fiche 34, Anglais, - prepare%20to%20lower%20%2D%2D%20lower

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Commandement utilisé dans les cérémonies funéraires de la Gendarmerie royale du Canada.  2, fiche 34, Français, - pr%C3%AAts%20%C3%A0%20poser%20%2D%2D%20posez

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

prêts à poser--posez :terme genéralement employé de la façon suivante :«Prêts à poser--POSEZ!» dans les documents de la Gendarmerie royale du Canada lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, fiche 34, Français, - pr%C3%AAts%20%C3%A0%20poser%20%2D%2D%20posez

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

RCMP [Royal Canadian Mounted Police] funeral procedures.  1, fiche 35, Anglais, - prepare%20to%20load%20%2D%2D%20load

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

prepare to load -- load: term usually written "Prepare to load ... LOAD!" in Royal Canadian Mounted Police documents when used as a procedural term or an order.  2, fiche 35, Anglais, - prepare%20to%20load%20%2D%2D%20load

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Commandement utilisé dans les cérémonies funéraires de la Gendarmerie royale du Canada.  2, fiche 35, Français, - pr%C3%AAts%20%C3%A0%20charger%20%2D%2D%20chargez

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

prêts à charger--chargez :terme genéralement employé de la façon suivante :«Prêts à charger--CHARGEZ!» dans les documents de la Gendarmerie royale du Canada lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, fiche 35, Français, - pr%C3%AAts%20%C3%A0%20charger%20%2D%2D%20chargez

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

RCMP [Royal Canadian Mounted Police] funeral procedures.  1, fiche 36, Anglais, - prepare%20to%20lower%20%2D%2D%20lower

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

As the bearer party reaches the rear of the funeral coach, the commander will give the following orders: Prepare to lower ... LOWER.  2, fiche 36, Anglais, - prepare%20to%20lower%20%2D%2D%20lower

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

prepare to lower -- lower: term usually written "Prepare to lower ... LOWER!" in Royal Canadian Mounted Police documents when used as a procedural term or an order.  3, fiche 36, Anglais, - prepare%20to%20lower%20%2D%2D%20lower

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Commandement utilisé dans les cérémonies funéraires de la Gendarmerie royale du Canada.  2, fiche 36, Français, - pr%C3%AAts%20%C3%A0%20baisser%20%2D%2D%20baissez

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

prêts à baisser--baisser :terme genéralement employé de la façon suivante :«Prêts à baisser--BAISSEZ!» dans les documents de la Gendarmerie royale du Canada lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, fiche 36, Français, - pr%C3%AAts%20%C3%A0%20baisser%20%2D%2D%20baissez

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Small Business Loans Program helps new and existing small businesses obtain term loans directly from authorized lenders towards financing the purchase and improvement of fixed assets.  1, fiche 37, Anglais, - Small%20Business%20Loans%20Program

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de prêts aux petites entreprises aide les petites entreprises nouvelles ou existantes à obtenir des prêts à terme directement d’institutions prêteuses autorisées, afin de financer l'achat ou l'amélioration d’actifs immobilisés.  1, fiche 37, Français, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20aux%20petites%20entreprises

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

There are two basic types of savings accounts: savings accounts and certificates of deposit (CDs). These noncheckable deposits are relatively low-risk instruments for achieving your short- and medium-term financial goals.  5, fiche 38, Anglais, - non%2Dchequable%20deposit

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Checkable bank deposits also are forms of credit--they are liabilities of a bank--as well as a medium of exchange. Unlike currency, though, checking account balances, along with noncheckable deposits, finance bank assets, specifically loans and investments.  6, fiche 38, Anglais, - non%2Dchequable%20deposit

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

Nonchequable deposits at trust companies, mortgage loan companies, credit unions, and caisses populaires.  2, fiche 38, Anglais, - non%2Dchequable%20deposit

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On calcule les recettes mensuelles en appliquant des marges de rendement précises aux différents types d’actifs et de passifs mensuels. [...] Actifs trimestriels, mesurés en millions de dollars :prêts personnels, autres prêts, résidentiels et non résidentiels, hypothèques et autres actifs. Passifs trimestriels, mesurés en millions de dollars :prêts exigibles, dépôts transférables par chèque, dépôts non transférables par chèque et dépôts à terme.  3, fiche 38, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20non%20transf%C3%A9rable%20par%20ch%C3%A8que

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A method of attempting to quantify interest rate risk by comparing the potential changes in value to assets and liabilities that are affected by interest rate fluctuations over all relevant intervals.  3, fiche 40, Anglais, - maturity%20gap

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Pour un établissement financier, différence entre le total des actifs sensibles aux taux d’intérêt et le total des passifs de même nature et de même échéance, par exemple l'écart entre le total des dépôts à court terme et le total des prêts à court terme.  1, fiche 40, Français, - %C3%A9cart%20de%20financement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Asset-backed commercial paper ("ABCP") is a secured short-term debt obligation issued by a limited purpose trust (also referred to as a "conduit") to fund purchases of assets that back-up the ABCP and generate cash flow. Traditionally, those underlying assets were principally made-up of mortgages and various types of consumer loans and receivables, but many of the trusts currently hold a significant portion of their assets in the form of credit default swaps, collateralized debt obligations and other leveraged derivatives instruments.  3, fiche 41, Anglais, - asset%2Dbacked%20commercial%20paper

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

... ABCP is a package of debt obligations -- anything from car loans to credit-card debt. The product grew in popularity in recent years among everyone from pension funds to corporate treasury departments to banks because ABCP offered higher returns than, for example, a corporate bond or treasury bill.  4, fiche 41, Anglais, - asset%2Dbacked%20commercial%20paper

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[... ] titre de dette à court terme(60 à 90 jours) qui provient de l'achat des actifs de différents prêteurs, comme des cartes de crédit, des prêts-auto et des prêts hypothécaires qui ont été regroupés dans une fiducie.  5, fiche 41, Français, - papier%20commercial%20adoss%C3%A9%20%C3%A0%20des%20actifs

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le papier commercial adossé à des créances,(PCAC), également appelé papier commercial adossé à des actifs(PCAA) [...] est un «titre de dette à court terme»(60 à 90 jours), généré lors de l'achat d’actifs de différents prêteurs, comme des cartes de crédit, des prêts-auto et des prêts hypothécaires regroupés au sein d une fiducie.  6, fiche 41, Français, - papier%20commercial%20adoss%C3%A9%20%C3%A0%20des%20actifs

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'expression «papier commercial adossé à des créances» a été relevé comme équivalent français de «asset-backed commercial paper» dans les sources consultées. Toutefois, selon un spécialiste directrice du domaine, cette expression est plus spécifique car le terme «actifs» désigne également des actions et pas seulement les prêts, les cartes de crédit, etc.  7, fiche 41, Français, - papier%20commercial%20adoss%C3%A9%20%C3%A0%20des%20actifs

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

An estimated 85% of oil discovered in Saskatchewan is unrecoverable using existing technology. The majority of the deposits in Saskatchewan now exist in low yield, mature oil fields.  3, fiche 42, Anglais, - mature%20oilfield

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Of the available IOR [improved oil recovery] methods, carbon dioxide (CO₂) injection holds the greatest promise for additional oil recovery from light oil reservoirs in the US. CO₂ flooding is a proven IOR technology for IOR that extends the life of mature oilfields.  4, fiche 42, Anglais, - mature%20oilfield

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] les champs pétrolifères en période de démarrage, ceux qui sont en pleine maturité ou ceux qui ont entamé leur déclin [...]  4, fiche 42, Français, - champ%20de%20p%C3%A9trole%20parvenu%20%C3%A0%20maturit%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Les premières recherches donnent à penser que le Canada possède un potentiel de stockage considérable en formation géologique, y compris dans des champs de pétrole parvenus à maturité répartis à divers endroits du bassin sédimentaire de l’Ouest canadien et dans les couches de houille profondes sous-jacentes, situées dans une grande partie de l’Alberta et dans certaines parties de la Colombie-Britannique, et dans lesquelles se trouvent de grandes quantités de méthane piégé.  1, fiche 42, Français, - champ%20de%20p%C3%A9trole%20parvenu%20%C3%A0%20maturit%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

mûr : Cet adjectif est défini comme suit dans le Trésor de la langue française : se dit de ce «qui a atteint son plein développement, son plein épanouissement, qui est parvenu à maturité». Cependant son emploi est d’abord réservé aux fruits et aux plantes. L’acceptabilité de son extension au domaine des champs de pétrole n’est pas confirmée.  3, fiche 42, Français, - champ%20de%20p%C3%A9trole%20parvenu%20%C3%A0%20maturit%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

mature : Le Grand Robert réserve l'emploi de ce terme au domaine de la biologie : Cet adjectif s’emploie pour parler des poissons prêts à frayer, ou encore d’une cellule animale ou végétale, d’un organisme ou d’un système parvenu au terme de son développement(p. ex. : écosystème mature). L'acceptabilité de son extension au domaine des champs de pétrole n’ est pas confirmée.  3, fiche 42, Français, - champ%20de%20p%C3%A9trole%20parvenu%20%C3%A0%20maturit%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Autonomous institution of the European Communities created in 1958, with headquarters in Luxembourg. Non-profit organisation with the aim of financing investment by Common Market countries. It is administered and managed by a Council of Governors, an Administration Council and a Management Committee. Its main activity is the concession of long term loans to those least developed regions of the EU.  2, fiche 43, Anglais, - European%20Investment%20Bank

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Institution autonome de la Communauté européenne créée en 1958 et dont le siège se trouve au Luxembourg. Sans but lucratif, son rôle est de financer les investissements des pays du Marché commun. Elle est administrée et gérée par un Conseil des Gouverneurs, un Conseil d’administration, et un Comité de direction. Son activité fondamentale est l'octroi de prêts à long terme dans les zones les moins développées de la CEE.  2, fiche 43, Français, - Banque%20europ%C3%A9enne%20d%26rsquo%3Binvestissement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Institución autónoma de las Comunidades Europeas creada en 1958, con sede en Luxemburgo. Sin ánimo de lucro, su fin es la financiación de inversiones de los países del Mercado Común. Está administrado y dirigido por un Consejo de Gobernadores, un Consejo de Administración y un Comité de Dirección. Su actividad fundamental es la concesión de préstamos a largo plazo en las zonas menos desarrolladas de la UE.  3, fiche 43, Espagnol, - Banco%20Europeo%20de%20Inversiones

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A forest in which existing stands cannot provide enough harvest volume to maintain the harvest at the level of long run sustained yield until the stands created when existing stands are cut become available for harvest.  2, fiche 44, Anglais, - deficit%20forest

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Forêt dont les peuplements actuels ne peuvent fournir suffisamment de volume pour maintenir la récolte à un niveau de rendement soutenu à long terme, jusqu'à ce que les nouveaux peuplements créés lors de la coupe soient prêts à être récoltés.  1, fiche 44, Français, - for%C3%AAt%20en%20d%C3%A9ficit

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A forest in which existing stands can provide more harvest volume than is needed to maintain the harvest at the level of long run sustained yield until the stands created when the existing stands are cut become available for harvest.  2, fiche 45, Anglais, - surplus%20forest

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Forêt dont les peuplements peuvent fournir un volume de matière ligneuse supérieur à ce qui est nécessaire pour maintenir un niveau de rendement soutenu à long terme jusqu'à ce que les peuplements créés à la suite d’une coupe soient prêts à être récoltés.  1, fiche 45, Français, - for%C3%AAt%20en%20surplus

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Deux groupes environnementaux, l’Action boréale et l’Union québécoise pour la conservation de la nature (UQCN), estiment que la commission Coulombe doit absolument avoir en main un bilan à jour de la productivité de la forêt québécoise, que celle-ci soit en surplus ou en déficit, pour accomplir véritablement son mandat [...]  2, fiche 45, Français, - for%C3%AAt%20en%20surplus

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Enterprise, Opportunity and Innovation. Their mandates are to manage the wind-down of a portfolio of term loans, guarantees and investments.  1, fiche 46, Anglais, - Development%20Corporations%20of%20Ontario

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l'Entreprise, des Débouchés et de l'Innovation. Leurs mandats sont de gérer la réduction progressive du portefeuille de valeurs mobilières, de garanties et de prêts à terme.  1, fiche 46, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Medium-and long-term reinvestment operations by financial intermediaries taking in liquid savings or sight deposits.  2, fiche 47, Anglais, - transformation

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à accorder des prêts à moyen ou à long terme à partir des dépôts à vue et d’autres épargnes liquides.  3, fiche 47, Français, - transformation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Afin de résoudre la crise de la dette, dans les années 1980, de nouveaux modes d’emprunt se sont ajoutés à ceux mis en place à l'origine, qui étaient des crédits à court terme ne dépassant pas 100 % de la quote-part des États. Ce pourcentage a explosé dans les années 1980, avec la politique d’«accès élargi» qui permet à des pays du tiers-monde d’obtenir des prêts à intérêt jusqu'à plus de quatre fois leur quote-part.  2, fiche 48, Français, - politique%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A9largi

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Du FMI [Fonds monétaire international].  1, fiche 48, Français, - politique%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A9largi

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The net operating balance minus the net acquisition of nonfinancial assets.  1, fiche 49, Anglais, - net%20lending%2Fborrowing

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Solde d’exploitation net moins les acquisitions nettes d’actifs non financiers.  3, fiche 49, Français, - pr%C3%AAt%2Femprunt%20net%20au%20reste%20du%20monde

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Prêts/emprunts au reste du monde :terme utilisé au pluriel.  3, fiche 49, Français, - pr%C3%AAt%2Femprunt%20net%20au%20reste%20du%20monde

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «incapacité permanente »soit le terme entériné par Entraide Traduction Santé pour désigner la notion de «permanent disability »en anglais, le terme «invalidité permanente »est employé dans les domaines de l'assurance et des services sociaux; on retrouve aussi «invalidité permanente »dans certains formulaires et documents utilisés dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants puisque c'est le terme employé dans la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants.  1, fiche 50, Français, - %C3%A9tudiant%20ayant%20une%20incapacit%C3%A9%20permanente

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «incapacité permanente »soit le terme entériné par Entraide Traduction Santé pour désigner la notion de «permanent disability »en anglais, le terme «invalidité permanente »est employé dans les domaines de l'assurance et des services sociaux; on retrouve aussi «invalidité permanente »dans certains formulaires et documents utilisés dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants puisque c'est le terme employé dans la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants.  1, fiche 51, Français, - r%C3%A9clamation%20en%20raison%20d%26rsquo%3Binvalidit%C3%A9%20permanente

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «incapacité permanente »soit le terme entériné par Entraide Traduction Santé pour désigner la notion de «permanent disability »en anglais, le terme «invalidité permanente »est employé dans les domaines de l'assurance et des services sociaux; on retrouve aussi «invalidité permanente »dans certains formulaires et documents utilisés dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants puisque c'est le terme employé dans la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants.  1, fiche 52, Français, - disposition%20applicable%20en%20cas%20d%26rsquo%3Bincapacit%C3%A9%20permanente

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Permanent loan: used by Revenue Canada, Taxation.  2, fiche 53, Anglais, - long%2Dterm%20loan

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

économie(Van Hoof, H., Economic terminologie) «... le fonds de développement économique et social(F. D. E. S.) lui accorde des prêts privilégiés à long terme et à faible taux d’intérêt. »(Le Monde, 27. 7. 2. 8. 72, p. 8)  2, fiche 53, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The Canada Deposit Insurance Corporation, in this section and section 21 referred to as the "Corporation", where it is satisfied that on sale finance company ... has substantially exhausted the sources of funds reasonably available to it, ... to enable the sales finance company to meet requirements for liquid funds to discharge its maturing debt obligations.  3, fiche 54, Anglais, - debt%20due%20from

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La société d’assurance-dépôts du Canada, dénommée la «Société» [...] peut, sur les avances qui lui sont faites en application de l'article 33, consentir des prêts à court terme moyennant une garantie qu'elle estime suffisante à toute société de crédit [...] afin de lui permettre d’avoir assez de liquide pour acquitter les dettes venant à échéance.  2, fiche 54, Français, - cr%C3%A9ance

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Document submitted to the Canada Student Loans Program by a lender with a permanent disability and who is unable to repay his loans without undue hardship.  2, fiche 55, Anglais, - Application%20for%20Permanent%20Disability%20Benefit

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Document que peut présenter au PCPE [Programme canadien de prêts aux étudiants] un emprunteur ayant une invalidité permanente qui se trouve dans l’impossibilité de rembourser ses prêts sans privations excessives.  2, fiche 55, Français, - Demande%20de%20radiation%20de%20dette%20%28invalidit%C3%A9%20permanente%29

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «incapacité» soit le terme entériné par Entraide Traduction Santé, il arrive que l'on retrouve le terme «invalidité» dans certains formulaires et documents utilisés dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants puisque c'est le terme utilisé dans la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants.  1, fiche 55, Français, - Demande%20de%20radiation%20de%20dette%20%28invalidit%C3%A9%20permanente%29

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Funding of specific large-scale undertakings, usually involving several lenders per undertaking.  2, fiche 56, Anglais, - project%20financing

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Financement d’entreprises d’envergure qui supposent plusieurs prêteurs par projet.  2, fiche 56, Français, - financement%20de%20projets

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

En plus des activités régulières des banques en matière de prêts à la consommation et de prêts à court terme aux sociétés il y a de nombreux genres de prêts spécialisés, [...] de financements de projets de construction d’usines et d’acquisition de matériel; de prêts étrangers consentis aux sociétés ou aux gouvernements, soit seules ou en consortium bancaire, de prêts de capital de risque; [...]  3, fiche 56, Français, - financement%20de%20projets

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Financiamiento de proyectos específicos de mucha envergadura que usualmente involucran a varios prestamistas por proyecto.  1, fiche 56, Espagnol, - financiamiento%20de%20proyectos

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Initiative à long terme élaborée dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants.  2, fiche 57, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20gestion%20de%20la%20dette%20des%20%C3%A9tudiants

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol