TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fair Trade Certification is available to groups that demonstrate fair and democratic organizational practices. The producers that makeup the organizations and cooperatives must also be obtaining a fair price for their coffee, higher than the local middle-men. In some cases financing opportunities are available prior to the harvest.  2, fiche 1, Anglais, - fairtrade%20certification

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, il faut rechercher le logo de Transfair(Fair TradeMark Canada), preuve de la certification équitable des organismes engagés dans ce commerce. Transfair garantit aux consommateurs la validité des produits qu'ils achètent. Mentionnons parmi ces critères que le prix payé aux producteurs doit être juste pour leur garantir un niveau de vie décent, que l'achat doit être fait le plus directement possible, que les producteurs aient accès à des taux d’intérêt raisonnables, que les modes de production doivent être respectueux de l'environnement et que les organismes soient gérés de façon démocratique et transparente.  2, fiche 1, Français, - certification%20%C3%A9quitable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certificación de Comercio Justo es una opción para grupos de productores que demuestren prácticas democráticas y justas en su administración. Al obtener esta certificación el productor puede obtener un mejor precio para su producto a pesar de cual sea el precio del mercado actual.  1, fiche 1, Espagnol, - certificaci%C3%B3n%20de%20comercio%20justo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As a special convenience for those who purchase Canada Savings Bonds as gifts - or simply prefer a certificate-style receipt - a Bond Owner's Receipt is now available on request. The receipt, which is offered for original Canada Savings Bonds plans only, provides proof of purchase and will be delivered directly to the employee. A gift card is also available.  1, fiche 2, Anglais, - Bond%20Owner%27s%20Receipt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Par obligeance pour les personnes qui achètent des Obligations d’épargne du Canada pour les offrir en cadeau-ou qui préfèrent simplement avoir en main un reçu qui ressemble à un certificat-un reçu du propriétaire peut être envoyé sur demande. Ce reçu, qui est offert uniquement pour les Obligations d’épargne du Canada traditionnelles, constitue une preuve d’achat et sera envoyé directement à l'employé. Une carte-cadeau est également disponible.  1, fiche 2, Français, - re%C3%A7u%20du%20propri%C3%A9taire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Domaine : Promotion des ventes. Article qu'une entreprise poste à des consommateurs qui en font la demande, par exemple, par l'envoi d’une preuve d’achat.  1, fiche 3, Français, - prime%2Dcourrier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Où le détaillant ne fait aucun profit sur le primes qu’il vend au client.  1, fiche 4, Français, - stimulation%20de%20la%20vente%20autopayante

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le principe [de la prime autopayante] consiste dans la proposition d’acheter [...] un article intéressant à un prix réduit, moyennant la preuve d’achat du produit que l'on cherche à promouvoir.  2, fiche 4, Français, - stimulation%20de%20la%20vente%20autopayante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

often a more attractive premium can be featured through the use of the self-liquidating technique. The consumer sends not only -- but a specified amount of money.  1, fiche 5, Anglais, - proof%20of%20purchase

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

la prime auto-payante. (...) Le principe consiste dans la proposition d’acheter (...) un article intéressant à un prix réduit, moyennant la -- du produit que l’on cherche à promouvoir.  1, fiche 5, Français, - preuve%20d%27achat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

le principe [de la prime autopayante] consiste dans la proposition d’acheter, pendant un délai donné, un article intéressant à prix réduit, moyennant la preuve d’achat de produit que l'on cherche à promouvoir.  1, fiche 6, Français, - autopayant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol