TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PREUVE AUDIT [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Quality Control (Management)
DEF

Verifiable information, records or statements of fact.

CONT

In order for objective evidence to be used as audit evidence, it must be verifiable. This means that documents, records, parts, components, and finished devices must be identified. Revision numbers, identifiers and serial or lot numbers should be recorded where necessary to allow confirmation of audit evidence.

OBS

audit evidence: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Information, enregistrement ou déclaration de faits vérifiables.

CONT

Pour que des éléments de preuves objectives soient admis à titre de preuves d’audit, ils doivent être vérifiables. Cela signifie que les documents, les dossiers, les parties, les composantes et les instruments terminés doivent être identifiés. Les numéros des versions, les identificateurs et les numéros de série ou de lot devraient être consignés lorsque cela est nécessaire afin de permettre une confirmation des preuves d’audit.

OBS

preuve d’audit : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

preuve d’audit : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • preuves d’audit

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de gestión
  • Control de la calidad (Gestión)
DEF

Información, registros o declaraciones de hechos verificables.

OBS

Puede ser cualitativa o cuantitativa. Se basa en entrevistas, examen de documentos, observación de actividades y condiciones, resultados de medidas o ensayos existentes u otros medios dentro del alcance de la auditoría.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
OBS

general auditing standard: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • general auditing standards

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Norme stipulant que le travail [d’audit] et la rédaction du rapport qui y fait suite doivent être faits avec le soin nécessaire par une personne faisant preuve d’une totale indépendance d’esprit et possédant une bonne formation technique et une compétence professionnelle satisfaisante.

OBS

norme générale d’audit; norme générale de vérification; norme relative au comportement professionnel; principe général des normes de révision : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

norme générale d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Terme(s)-clé(s)
  • normes générales d’audit
  • normes générales de vérification
  • normes relatives au comportement professionnel
  • principes généraux des normes de révision

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Accounting
DEF

The forensic accountant may provide assistance in areas such as investigating and analyzing financial evidence, quantifying damages related to income and other losses, assisting with investigations into suspected improprieties, and testifying as an expert.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comptabilité
DEF

Professionnel comptable spécialisé en juricomptabilité.

OBS

À la différence du professionnel de l'audit proprement dit, qui présume de la bonne foi du personnel de l'entité cliente et de la véracité des informations qu'on lui fournit, le juricomptable a un rôle d’enquêteur et fait donc preuve de plus de méfiance en vérifiant tout systématiquement. Ses travaux peuvent également l'amener à agir à titre de témoin expert dans le cadre d’un procès. L'expression «expert comptable judiciaire» [forensic accountant] est parfois utilisée pour désigner un tel témoin expert.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Due professional care. In the conduct of an environmental audit,auditors should use the care, diligence, skill and judgement expected of any auditor in similar circumstances.

OBS

Term and context excerpted from ISO standards on the environmental management system.

OBS

Term approved by the Translation Bureau and in general use within the industry and related businesses as well as in public administration.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Dans la conduite d’un audit environnemental, il convient que les auditeurs fassent preuve de professionnalisme, de diligence, de compétence et de jugement comme n’ importe quel auditeur en pareilles circonstances.

OBS

Terme et contexte extraits des normes ISO sur le management environnemental.

OBS

Terme entériné par le Bureau de la traduction et généralement utilisé dans les milieux de l’industrie, de l’entreprise privée et de l’administration publique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :