TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PREUVE CAPACITE [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Environment
DEF

The capacity of social, economic and environmental systems to cope with a hazardous trend, disturbance or event.

OBS

Resilience in a system means that it responds in ways that preserve its essential function, identity and structure while maintaining its capacity for adaptation, learning and transformation.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Environnement
DEF

Capacité des systèmes sociaux, économiques et environnementaux à faire face à une tendance, à une perturbation ou à un événement dangereux.

OBS

Lorsqu'un système fait preuve de résilience, il réagit aux situations en préservant sa fonction, son identité et sa structure essentielles tout en conservant sa capacité d’adaptation, d’apprentissage et de transformation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Medio ambiente
CONT

La vulnerabilidad puede ser medida y el conocimiento de sus características puede contribuir a mitigar, y aumentar la adaptabilidad y resiliencia de los sistemas socioecológicos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology of Communication
  • Sociology of Human Relations
CONT

... self-affirmation [is] a balance in expression and communication. It's about [expressing one's] needs, but without overwhelming others. The goal is not ... to express [oneself] aggressively or to assert [oneself] by crushing others, but to assert [one's] needs while listening to the needs of others.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie de la communication
  • Sociologie des relations humaines
CONT

L'affirmation de soi désigne la capacité d’une personne à exprimer ses pensées, ses sentiments, son opinion et ses besoins de manière claire et en toute confiance. C'est un comportement social qui permet à une personne d’agir au mieux, selon ses intérêts, en faisant toujours preuve de respect envers autrui.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Police
CONT

In determining whether the record contains sufficient evidence to "satisfy" the court that the offender can afford to pay the contemplated fine, the trial judge must be satisfied, on a balance of probabilities, of the offender's ability to pay. ... as a logical matter, the word "satisfied" in this context cannot signify anything less than the balance of probabilities standard.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Police
CONT

Pour conclure que le dossier contient assez d’éléments de preuve pour «convaincre» le tribunal que le délinquant peut se permettre de payer l'amende proposée, le juge du procès doit être convaincu, par une preuve prépondérante, que ce dernier a la capacité de la payer. [...] il est logique de penser que le mot «convaincu» dans ce contexte ne peut désigner rien de moins que la norme de la prépondérance des probabilités.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A consensus mechanism used to prove that a miner has dedicated a sufficient amount of their physical storage to a given endeavor.

OBS

While proof of stake and proof of work methods use stake size and computing power, respectively, to determine who is able to verify a transaction, PoC methods use available storage space to do so.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

La preuve de capacité, aussi appelée preuve d’espace(proof of space) ou preuve de stockage(proof of storage), est une alternative à la preuve de travail qui se base, non pas sur la dépense énergétique des machines validatrices, mais sur leur capacité à garder en mémoire des données.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Special-Language Phraseology
CONT

According to Doherty J. A. ... the consideration of the accuracy of a witness's testimony involves considering "the witness's ability to accurately observe, recall and recount the events in issue."

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[L] a crédibilité d’un témoin, au sens propre du mot, ne dépend pas uniquement de l'honnêteté dont il fait preuve en exprimant ses opinions. Elle dépend aussi de l'occasion qu'il a eue de bien observer, de sa capacité d’observer avec justesse, de la faculté de sa mémoire d’absorber les faits tels qu'il les a observés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Safety
CONT

Impaired driving requires evidence that a person drove a motor vehicle [with a decreased] ability to drive ... The decreased ability to drive must come from the effects of alcohol, a drug (including medication), or both at the same time.

OBS

driving under the influence; DUI; driving under impairment: The words "dui laws," "DUI law," "D.U.I." and "driving under the influence" are used by DUI lawyers and DUI attorneys in United States DUI Law. The expression "DUI" is not found in the Criminal Code of Canada. Canadians use terminology other than DUI or "driving under the influence."

Terme(s)-clé(s)
  • drive while impaired
  • drive while intoxicated
  • drive under the influence

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Conduite automobile
  • Sécurité routière
CONT

La conduite avec facultés affaiblies nécessite la preuve qu'une personne a conduit un véhicule à moteur alors que sa capacité de conduire est diminuée. La diminution de la capacité de conduire doit provenir de l'effet de l'alcool, de la drogue(incluant un médicament) ou de l'effet des deux à la fois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Conducción de vehículos automotores
  • Seguridad vial
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

Most of the evidence before us regarding the conditions on the reserve and the ability of the leadership to negotiate with the power company comes from the witnesses at the community session.

OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim (March 2003).

OBS

community session: this term is preferred over "public hearing."

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

La majorité de la preuve dont nous sommes saisis concernant les conditions dans la réserve et la capacité des dirigeants de négocier avec la compagnie d’électricité vient des témoins entendus à l'audience publique.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d’Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The most popular surface for the game. Clay courts are found throughout the world. The ball bounces high and slow on clay, giving players more time to make a stroke and thereby producing longer rallies. The French championship in Paris is considered the world-title-clay-court event.

PHR

Red clay

PHR

Clay court season

Terme(s)-clé(s)
  • clay court

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

La terre battue (Roland-Garros) est une surface brute où la balle rebondit doucement et haut.

CONT

Chez les 14 ans et moins, c’est un François Rioux en pleine forme qui s’est imposé sur terre battue.

CONT

[...] le numéro un mondial, qui voudrait bien faire la preuve de sa capacité à s’imposer sur la brique pilée après avoir triomphé dans les trois autres tournois du Grand Chelem [...]

Terme(s)-clé(s)
  • court en terre battue
  • terrain en terre battue
  • court de terre battue
  • terrain de terre battue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Los dos mejores jugadores del mundo en tierra batida disputaron ayer la final del torneo de Roma, uno de los más carismáticos del circuito.

PHR

Torneo que se disputa sobre tierra batida.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Policies
CONT

Hardline sovereigntists laud him for reviving the movement after the PQ [Parti Québécois]'s 1985 defeat, bringing the dream to the brink of realization and proving wrong the naysayers on both sides who predicted his referendum would go down in flames.

Français

Domaine(s)
  • Politiques nationales
CONT

Celui qui voudra succéder à Jacques Parizeau à la tête du Parti québécois devra faire la preuve de ses convictions souverainistes et démontrer sa capacité à conserver le pouvoir aux prochaines élections générales. Bref, un souverainiste inconditionnel et populaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

The capacity to understand oneself, to appreciate one's feelings, fears and motivations.

OBS

intrapersonal intelligence: This concept is part of the theory of multiple intelligences developed by the psychologist Howard Gardner.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
DEF

Capacité d’une personne à se comprendre, à se regarder, c'est-à-dire à faire preuve d’introspection à son égard et d’avoir une bonne connaissance de soi.

OBS

intelligence intrapersonnelle : Ce concept fait partie de la théorie des intelligences multiples élaborée par le psychologue Howard Gardner.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
CONT

... the accused was at large on only nominal bail and could easily have fled the jurisdiction without other than minor pecuniary loss.

OBS

nominal: very small compared to usual expectations.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
CONT

Le juge de première instance a erré en ne retenant pas de la preuve non contredite offerte par les appelantes que celles-ci n’ avaient pas la capacité de payer un cautionnement autre qu'un cautionnement symbolique de 1000$.

OBS

symbolique : Caractérise une décision ou une prestation qui – négativement – est privée de sa valeur pécuniaire, contrairement à sa fonction ordinaire [...] mais qui – positivement – se charge d’une valeur d’un autre ordre qui peut la justifier [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Restrictive Practices (Law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The government sees huge potential in cloud computing to increase their ability to gather evidence, capture crime as it happens, and for surveillance.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les rapports préparés par les juricomptables sont celles qui sont produites dans la Cour de justice comme la preuve contre les coupables. En conséquence, il est vraiment nécessaire que le juricomptable a la capacité de recueillir les éléments de preuve qui peut être ratifié dans la Cour de justice.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Special-Language Phraseology
CONT

Any other evidence that would cast doubt on the officer's ability to accurately observe your alleged violation.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La crédibilité et la fiabilité des témoignages ne peut dépendre uniquement de l'honnêteté dont fait preuve le témoin dans ses opinions ou ses déductions. Elle dépend aussi de sa capacité d’observer avec justesse et de la faculté de sa mémoire de relater les faits tels qu'il les a observés.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Union for African Population Studies (UAPS) is a pan-African nonprofit scientific organization that was founded through the initiative of the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA) in March 1984, with a view to promoting the scientific study of population in Africa. With a network that includes more than 1,000 members from Africa and beyond, UAPS aims to foster the networking of scientists, policy makers and other stakeholders in population and development in order to improve research capacity and promote evidence based population policies and programmes in Africa.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

L'Union pour l'étude de la population africaine est une organisation scientifique panafricaine à but non lucratif. Créé à l'initiative de la Commission Économique pour l'Afrique des Nations Unies en mars 1984, elle vise à promouvoir l'étude scientifique de population en Afrique. Avec un réseau de plus 1000 chercheurs d’Afrique et d’ailleurs, l'UEPA a pour objectif de favoriser la mise en réseau des scientifiques, des décisionnaires, et des autres acteurs de population et de développement en vue d’améliorer la capacité de recherche et promouvoir de politiques et des programmes ancrées dans la preuve en Afrique.

Terme(s)-clé(s)
  • Union pour l’Étude de la Population Africaine

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
OBS

mercantile act; operation act: Terms reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
DEF

Acte accompli dans l’exercice d’une profession commerciale.

CONT

[...] À titre exceptionnel, un acte passé entre non commerçants peut être qualifié d’acte de commerce lorsque sa nature est telle que l'une des parties est fondée à croire qu'il y a exercice d’un commerce. Certains actes sont réputés commerciaux, quel que soit leur auteur en raison de leur forme(lettre de change, par ex.) ou de leur objet(opération de banque publique, par ex.). Les actes de commerce sont régis par un statut légal particulier, notamment quant aux règles de capacité et de preuve.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho mercantil
DEF

Actos jurídicos a los que les es de aplicación el Derecho Mercantil.

OBS

acto mercantil: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Recruiting of Personnel
OBS

Recruitment of Policy Leaders Program (RPL) is designed to give organizations the opportunity to attract and recruit exceptional leaders from across Canada, including Canadians living abroad, who have a proven track record as thinkers and self-starters and are passionate about getting involved in shaping public policy.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recrutement du personnel
OBS

Le Programme de recrutement de leaders en politiques a été conçu pour permettre aux ministères et organismes fédéraux d’attirer et de recruter partout au Canada des leaders exceptionnellement doués, y compris les Canadiens et Canadiennes vivant à l'étranger, qui ont fait preuve de capacité de raisonnement et d’esprit d’initiative, et qui sont vivement intéressés à participer à l'élaboration des politiques gouvernementales.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Work
  • Management Operations (General)
  • Translation (General)
CONT

What the future holds ... Among the most important (for managers), the concepts of visioning, coaching, leading.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie du travail
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Que nous réserve l’avenir? Parmi les qualités les plus importantes à retrouver chez les gestionnaires, le sens de la visualisation, une bonne capacité d’encadrement et des qualités de meneur.

OBS

Peut se rendre également par "la capacité de visualiser, d’encadrer et de mener". Ou encore par "avoir une bonne vision de l'avenir, savoir assurer l'encadrement nécessaire et faire preuve de qualités de chef(de meneur) ".

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Law
CONT

By conducting environmental audits, an organization can demonstrate 'due diligence' in its effective management of the property. This will be crucial if the organization faces charges related to an involuntary infraction of environmental legislation.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Droit environnemental
CONT

La vérification environnementale assure la capacité de prouver qu'on a pris toutes les mesures nécessaires(diligence raisonnable) dans la gestion efficace de la propriété. Cette preuve sera cruciale si, en cas d’infraction involontaire à une loi protégeant l'environnement, des accusations sont portées.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
  • Phraseology
CONT

For a foreign bank wanting to establish a full-service branch, the requirements are essentially the same as for establishing a foreign bank subsidiary, namely: i) have a minimum of $5 billion in worldwide assets; ii) possess a proven track record in international banking; iii) demonstrate a favourable financial performance over the last five years; and iv) be widely held.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
  • Phraséologie
CONT

Dans le cas d’une banque étrangère souhaitant établir une succursale à service complet, les exigences sont essentiellement les mêmes que pour établir une filiale de banque étrangère : i) actif global d’au moins 5 milliards de dollars; ii) capacité éprouvée d’exercer des opérations bancaires d’envergure internationale; iii) preuve d’un rendement financier favorable au cours des cinq dernières années; iv) propriété largement détenue.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

For a foreign bank wanting to establish a full-service branch, the requirements are essentially the same as for establishing a foreign bank subsidiary, namely: i) have a minimum of $5 billion in worldwide assets; ii) possess a proven track record in international banking; iii) demonstrate a favourable financial performance over the last five years; and iv) be widely held.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

Terme(s)-clé(s)
  • worldwide asset

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Dans le cas d’une banque étrangère souhaitant établir une succursale à service complet, les exigences sont essentiellement les mêmes que pour établir une filiale de banque étrangère : i) actif global d’au moins 5 milliards de dollars; ii) capacité(éprouvée) d’exercer des opérations bancaires d’envergure internationale; iii) preuve d’un rendement financier favorable au cours des cinq dernières années; iv) propriété largement détenue.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

A requirement under certain mining legislation (for example, that in Ontario) whereby mining companies must demonstrate their financial ability to restore mine sites before mine development may commence.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

Dossier exigé en vertu de certaines lois minières, par exemple en Ontario, dans lequel les sociétés minières doivent faire la preuve de leur capacité financière de restaurer le site avant d’être autorisées à y entreprendre une exploitation minière.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1984-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • School and School-Related Administration
  • Architecture
OBS

Architectural (design) technology: You will be trained during this six-semester program, to produce conceptual subdivision layouts as well as complete interior and exterior perspective and presentation drawings, including detailed estimates and specifications of construction materials.

OBS

Community College program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Architecture
OBS

Technologie de l'architecture :[...] Les qualités dont un technicien et technologue de l'architecture doivent faire preuve sont d’abord la capacité d’intégrer les exigences techniques et spatiales d’un programme de construction à l'aspect économique et de transmettre leurs décisions par des instructions graphiques, écrites et orales précises.

OBS

Cours collégial.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :