TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

transferor - The person from whom title ownership to property moves; who effects the transfer; he/she who transfers title (e.g. sells their home or other property) ...  2, fiche 1, Anglais, - transferor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sauf convention contraire, l'acquéreur de droits sur une valeur mobilière avec ou sans certificat a le droit d’exiger de l'auteur du transfert qu'il lui fournisse, sur demande, la preuve qu'il est titulaire des droits sur la valeur mobilière ou qu'il a le pouvoir d’effectuer le transfert de cette valeur, ainsi que toute autre pièce nécessaire à l'inscription du transfert.  4, fiche 1, Français, - auteur%20du%20transfert

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Where any information, indictment or penal action is at any time after an inquiry pending in any court against a witness in respect of any corrupt or illegal practices committed by him, prior to the time of his giving evidence, at any election concerning which he has been examined, the court shall, on production and proof of such certificate, stay such proceedings ... [Corrupt Practices Inquiries Act]  2, fiche 2, Anglais, - certificate%20of%20indemnity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Si quelque dénonciation, acte d’accusation ou action pénale est, à toute époque après une enquête, pendant devant quelque cour contre un témoin en raison de manœuvres frauduleuses ou illégales pratiquées par lui, antérieurement à l'époque où il a rendu son témoignage, dans une élection au sujet de laquelle il a été ainsi interrogé, la cour doit, sur production et sur preuve de ce certificat, suspendre les procédures [...] [Loi relative aux enquêtes sur les manœuvres frauduleuses]  2, fiche 2, Français, - certificat%20d%26rsquo%3Bindemnit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The International Certificate of Vaccination or Prophylaxis (ICVP) is the official documentation used as proof of vaccination against a disease when a country entry requirement exists, as designated under the International Health Regulations (IHR).  1, fiche 3, Anglais, - International%20Certificate%20of%20Vaccination%20or%20Prophylaxis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Certificat international de vaccination ou de prophylaxie(CIVP) est le document officiel qui est utilisé comme preuve de vaccination contre une maladie lorsqu'il existe une condition d’entrée dans un pays, tel que cela est désigné en vertu du Règlement sanitaire international(RSI).  1, fiche 3, Français, - Certificat%20international%20de%20vaccination%20ou%20de%20prophylaxie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An official document proving that a required series of lessons has been successfully completed.  2, fiche 4, Anglais, - course%20certificate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois formes possibles de preuve de compétence [pour opérer une embarcation de plaisance motorisée] : une carte de conducteur d’embarcation de plaisance(CCEP) ;une preuve, comme un certificat de cours, que vous avez réussi un cours sur la sécurité nautique au Canada avant le 1er avril 1999; une liste de vérification de sécurité pour embarcation de location remplie.  2, fiche 4, Français, - certificat%20de%20cours

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The birth certificate is issued by the provincial or territorial government and is required as identification to apply for other important personal documents.  2, fiche 5, Anglais, - birth%20certificate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le certificat de naissance est émis par le gouvernement provincial ou territorial et il doit être présenté à titre de preuve d’identité lorsque vous demandez d’autres documents personnels importants.  2, fiche 5, Français, - certificat%20de%20naissance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Toda persona ejerce sus derechos civiles bajo el nombre que se le haya dado e inscrito en su certificado de nacimiento.  3, fiche 5, Espagnol, - certificado%20de%20nacimiento

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Las únicas actas del estado civil son las actas de nacimiento, de matrimonio y de defunción. Esas actas contienen sólo lo que la ley exige y son auténticas.  4, fiche 5, Espagnol, - certificado%20de%20nacimiento

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

certificado de nacimiento: Expresión y contexto traducidos del artículo 5 del Código Civil de Quebec traducido según la versión de 1999-2000.  4, fiche 5, Espagnol, - certificado%20de%20nacimiento

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A certificate containing the substance and effect only, omitting the formal part of the indictment or charge and conviction for such offence, purporting to be signed by the Registrar or the clerk of the court, or other officer having the custody of the records of the court, in or before which the offender was convicted, or by the deputy of such Registrar, clerk or officer, for which certificate a fee of one dollar and no more shall be paid, is, upon proof of the identity of the person, sufficient evidence of the said conviction without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the same.  1, fiche 6, Anglais, - official%20character%20of%20a%20person

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un certificat contenant le fond et l'effet seulement, et omettant la partie formelle de l'acte d’accusation ou de l'inculpation et de la déclaration de culpabilité pour cette infraction, présenté comme étant signé par le registraire ou le greffier de la cour ou par tout autre fonctionnaire préposé à la garde des archives de la cour par ou devant laquelle le contrevenant a été déclaré coupable, ou par l'adjoint de ce registraire, greffier ou fonctionnaire, et pour lequel un droit d’un dollar au plus doit être payé, constitue, l'identité de la personne ayant été établie, une preuve suffisante de cette déclaration de culpabilité sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature ou la qualité officielle de la personne qui semble l'avoir signé.  2, fiche 6, Français, - qualit%C3%A9%20officielle%20d%26rsquo%3Bune%20personne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A certificate of registration of copyright in a work is evidence that copyright subsists in the work and that the person registered is the owner of the copyright.  1, fiche 7, Anglais, - person%20registered

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un certificat d’enregistrement de droit d’auteur sur une œuvre est une preuve que cette œuvre fait l'objet d’un droit d’auteur et que la personne portée à l'enregistrement est le titulaire de ce droit d’auteur.  1, fiche 7, Français, - personne%20port%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benregistrement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A certificate of registration of copyright in a work is evidence that copyright subsists in the work and that the person registered is the owner of the copyright.  1, fiche 8, Anglais, - certificate%20of%20registration%20of%20copyright

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un certificat d’enregistrement de droit d’auteur sur une œuvre est une preuve que cette œuvre fait l'objet d’un droit d’auteur et que la personne portée à l'enregistrement est le titulaire de ce droit d’auteur.  1, fiche 8, Français, - certificat%20d%26rsquo%3Benregistrement%20de%20droit%20d%26rsquo%3Bauteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The proof of Canadian citizenship for a Canadian born abroad is a Canadian citizenship certificate. A child born outside Canada to a Canadian parent and meeting certain requirements is a Canadian citizen.  2, fiche 9, Anglais, - child%20born%20outside%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Citoyenneté canadienne — Enfants nés à l'extérieur du Canada. Le certificat de citoyenneté canadienne constitue la preuve de la citoyenneté canadienne d’un Canadien né à l'étranger. Un enfant né à l'étranger dont au moins un des parents est canadien peut répondre aux exigences pour être citoyen canadien.  2, fiche 9, Français, - enfant%20n%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bext%C3%A9rieur%20du%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of determining the probative value of a record or a copy of a record admitted in evidence under this Act, the trier of fact may examine the record or copy, receive evidence orally or by affidavit, or by a certificate ... including evidence as to the circumstances in which the information contained in the record ... and draw any reasonable inference from the form or content of the record or copy.  2, fiche 10, Anglais, - receive%20evidence%20orally

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le juge des faits peut, afin de décider de la force probante d’un document-ou de sa copie-admis en preuve en vertu de la présente loi, procéder à son examen ou recevoir une déposition verbale, un affidavit ou un certificat [...] y compris une déposition quant aux circonstances de la rédaction [...] ou la copie et tirer de sa forme ou de son contenu toute conclusion fondée.  2, fiche 10, Français, - recevoir%20une%20d%C3%A9position%20verbale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A formal submission by an insured to his insurer containing sufficient data in support of a claim to enable the latter to determine its liability.  3, fiche 11, Anglais, - proof%20of%20claim

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Document exigé par l'assureur afin d’établir le droit de l'assuré ou du bénéficiaire aux prestations, par exemple un certificat médical ou autre preuve de maladie, de décès ou d’invalidité.  1, fiche 11, Français, - pi%C3%A8ce%20justificative%20de%20sinistre

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La demande d’indemnité est [...] le document produit pour obtenir une indemnité de la compagnie d’assurance.  3, fiche 11, Français, - pi%C3%A8ce%20justificative%20de%20sinistre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «demande d’indemnité» est employé en assurances IARD (incendie, accidents, risques divers).  4, fiche 11, Français, - pi%C3%A8ce%20justificative%20de%20sinistre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Documento exigido por la compañía de seguros con objeto de establecer el derecho de la parte asegurada a las prestaciones.  1, fiche 11, Espagnol, - comprobaci%C3%B3n%20del%20siniestro

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Record before the Trial Judge included the Affidavit ... which was admitted into evidence without cross-examination.  1, fiche 12, Anglais, - admitted%20into%20evidence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le dossier déposé devant le juge du procès comprenait l’affidavit [...] qui a été admis comme preuve sans contre-interrogatoire  1, fiche 12, Français, - admis%20comme%20preuve

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les divers paragraphes de cet article déterminent quand un certificat peut être admis en preuve sans la présence de l'analyste devant le tribunal [...]  2, fiche 12, Français, - admis%20comme%20preuve

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The judge shall provide the permanent resident or the foreign national with a summary of the information or evidence that enables them to be reasonably informed of the circumstances giving rise to the certificate, but that does not include anything that in the opinion of the judge would be injurious to national security or to the safety of any person if disclosed.  1, fiche 13, Anglais, - summary%20of%20the%20information%20or%20evidence

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 13, Anglais, - summary%20of%20the%20information%20or%20evidence

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le juge fournit au résident permanent ou à l'étranger, afin de lui permettre d’être suffisamment informé des circonstances ayant donné lieu au certificat, un résumé de la preuve ne comportant aucun élément dont la divulgation porterait atteinte, selon lui, à la sécurité nationale ou à la sécurité d’autrui.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9sum%C3%A9%20de%20la%20preuve

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9sum%C3%A9%20de%20la%20preuve

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The judge shall ensure the confidentiality of the information on which the certificate is based and of any other evidence that may be provided to the judge if, in the opinion of the judge, its disclosure would be injurious to national security or to the safety of any person.  1, fiche 14, Anglais, - safety%20of%20any%20person

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 14, Anglais, - safety%20of%20any%20person

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le juge est tenu de garantir la confidentialité des renseignements justifiant le certificat et des autres éléments de preuve qui pourraient lui être communiqués et dont la divulgation porterait atteinte, selon lui, à la sécurité nationale ou à la sécurité d’autrui.  1, fiche 14, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bautrui

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi aur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 14, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bautrui

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Official Documents Services (ODS) verifies the authenticity of affidavits and records notarized or commissioned by Ontario government officials and notaries public or commissioners. For example, when proof of residency is requested by consulates, embassies, or foreign officials, ODS can issue certificates of authentication. It also prepares certificates bearing the Great Seal of Ontario and the Privy Seal of the Lieutenant-Governor, for government appointments.  1, fiche 15, Anglais, - Official%20Documents%20Service

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Service des documents officiels(SDO) vérifie l'authenticité des affidavits et dossiers attestés par des fonctionnaires du gouvernement, des notaires ou des commissaires aux affidavits de l'Ontario. Par exemple, si un consulat, une ambassade ou des autorités étrangères vous demandent une preuve de résidence, le SDO peut vous délivrer un certificat d’authenticité. Le SDO prépare également les certificats portant le grand sceau de l'Ontario et le sceau privé du lieutenant-gouverneur visant les nominations publiques.  1, fiche 15, Français, - Service%20des%20documents%20officiels

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Court opted to defer a decision on the question ...  3, fiche 16, Anglais, - reserve%20a%20decision

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) increases the power of immigration officers to defer a decision regarding eligibility ...  4, fiche 16, Anglais, - reserve%20a%20decision

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Si un juge estime, lors de l'instruction, qu'une question de droit concernant l'admissibilité de la preuve, ou toute autre matière, exige un examen plus approfondi par la Cour, il peut reporter la délivrance du certificat jusqu'à ce que la Cour statue sur la question, et peut à cette fin différer la décision sur toute question de ce genre.  3, fiche 16, Français, - diff%C3%A9rer%20une%20d%C3%A9cision

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] le document original serait accepté comme preuve dans une telle procédure sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature qui est apposée au certificat ou la qualité officielle du signataire.  2, fiche 17, Français, - qualit%C3%A9%20officielle%20du%20signataire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Certificate issued under s.64 of the Act respecting electoral lists [Quebec], as proof that the elector's name has been entered on the list.  3, fiche 18, Anglais, - registration%20certificate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Certificat émis en vertu de l'article 64 de la Loi sur les listes électorales [Québec], comme preuve que le nom de l'électeur est inscrit sur la liste.  2, fiche 18, Français, - certificat%20d%26rsquo%3Binscription

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In any legal or other proceedings, a certificate issued by or under the authority of the Minister of Foreign Affairs ... is conclusive proof of the truth without proof of the signature or official character of the person appearing to have issued the certificate  2, fiche 19, Anglais, - conclusive%20proof%20of%20the%20truth

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le certificat est recevable en preuve sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature ou la qualité officielle du signataire  1, fiche 19, Français, - recevable%20en%20preuve

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Evidence of first registry ... b) in the case of a foreign-built ship, the same evidence as in the case of a ship built within a Commonwealth country, unless the declarant who makes the declaration of ownership declares that the time and place of the ship's building are unknown to him, or that the builder's certificate cannot be procured , in which case there shall be required only the bill of sale under which the ship, or a share therein, became vested in the applicant for registry; ...  1, fiche 20, Anglais, - foreign%2Dbuilt%20ship

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Preuve de la première immatriculation [...] b) s’il s’agit d’un navire de construction étrangère, la même preuve que pour un navire construit dans un pays du Commonwealth, à moins que celui qui fait la déclaration de propriété n’ établisse que la date et le lieu de la construction de ce navire lui sont inconnus, ou qu'il est impossible de produire le certificat du constructeur, auquel cas seul doit être requis l'acte de vente en vertu duquel le navire, ou une part dans ce navire, a été transmis au requérant de l'immatriculation; [...]  1, fiche 20, Français, - navire%20de%20construction%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Registrar's duty in case of re-entry ... The registrar, on proof to his satisfaction of lawful re-entry and recovery of possession by a lessor, or his transferee by a legal proceeding, shall make a memorandum of that re-entry and recovery on the certificate of title... and the estate of the lessee in the land thereupon determines, but without releasing the lessee from his liability in respect of the breach of any covenant in the lease...  1, fiche 21, Anglais, - estate%20of%20the%20lessee

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Obligation du registrateur en cas de reprise de possession [...] Le registrateur, sur preuve qu'il juge suffisante de la reprise légale de possession par le bailleur ou son cessionnaire à la suite des procédures judiciaires, consigne le fait par une note sur le certificat de titre [...] le droit du locataire à l'usage du bien-fonds cesse dès lors, mais sans que ce locataire soit exempté de la responsabilité qu'il a pu encourir par l'inexécution de quelque convention [...]  1, fiche 21, Français, - droit%20du%20locataire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Minister's certificate. ... A document purporting to have been issued by the Minister certifying the day on which the events giving rise to a claim under this section came to the knowledge of the Minister shall be received in evidence and, in the absence of any evidence to the contrary, the document shall be considered as proof of that fact without proof of the signature or of the official character of the person appearing to have signed the document and without further proof.  1, fiche 22, Anglais, - in%20the%20absence%20of%20any%20evidence%20to%20the%20contrary

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 22, Anglais, - in%20the%20absence%20of%20any%20evidence%20to%20the%20contrary

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Certificat du ministre. [...] Le document censé [avoir été] délivré par le ministre et attestant la date où les faits à l'origine des créances visées au présent article sont venus à sa connaissance fait foi de ce fait, en l'absence de preuve contraire, sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire.  1, fiche 22, Français, - en%20l%26rsquo%3Babsence%20de%20preuve%20contraire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, fiche 22, Français, - en%20l%26rsquo%3Babsence%20de%20preuve%20contraire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Certificate evidence of conviction. ... In the action, evidence that a defendant was convicted of an offence under this Act may be given by a certificate stating with reasonable particularity the conviction and sentence of the defendant.  1, fiche 23, Anglais, - certificate%20evidence%20of%20conviction

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 23, Anglais, - certificate%20evidence%20of%20conviction

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Preuve de condamnation antérieure. [...] De même, le certificat reproduisant de façon assez détaillée la condamnation d’une personne et la peine qui lui a été infligée fait preuve de sa déclaration de culpabilité.  1, fiche 23, Français, - preuve%20de%20condamnation%20ant%C3%A9rieure

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, fiche 23, Français, - preuve%20de%20condamnation%20ant%C3%A9rieure

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Two basic grain grading systems are in use throughout the world: the fair average quality system and the numerical system. The numerical system is the more common system. It separates grain into divisions of quality defined by grading factors. Each division is identified by a grade name or number and grain is bought and sold on the basis of these grades. Buyers obtain the specific quality desired by selecting the grain by grade name and number. In some grading systems, such as Canada's, a certificate of grade is acceptable to an importer, and no additional samples are required as evidence of quality. In other systems, importers demand additional safeguards, such as a sample, together with analytical details of the actual grain being shipped.  1, fiche 24, Anglais, - numerical%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux méthodes principales d’agréage : la méthode de la bonne qualité moyenne et la méthode numérique. La méthode numérique est la plus répandue. Elle divise le grain d’après sa qualité, définie par certains facteurs d’agréage. Chaque division reçoit une appellation ou un numéro de grade qui sert de base dans les transactions. Les acquéreurs achètent la qualité particulière qu'ils désirent d’après l'appellation ou le numéro de grade. Dans certains systèmes d’agréage, comme celui du Canada, l'importateur se contente d’un certificat d’agréage, sans recourir à des échantillons supplémentaires comme preuve de qualité. Ailleurs, les importateurs exigeront des garanties supplémentaires telles qu'un échantillon avec analyse détaillée du grain expédié.  1, fiche 24, Français, - m%C3%A9thode%20num%C3%A9rique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A document in itself as opposed to an endorsement on a document.  3, fiche 25, Anglais, - certificate%20of%20ownership

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

A certificate of ownership ... is proof, in the absence of evidence to the contrary, of the matters therein contained ...  4, fiche 25, Anglais, - certificate%20of%20ownership

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un fonctionnaire ou un agent public atteste l’existence d’un droit sur une chose ou une valeur.  2, fiche 25, Français, - certificat%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le certificat de propriété [...] constitue une preuve, en l'absence de preuve contraire, de son contenu.  3, fiche 25, Français, - certificat%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Un document en soi, par opposition à un endossement sur un document.  4, fiche 25, Français, - certificat%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

As a special convenience for those who purchase Canada Savings Bonds as gifts - or simply prefer a certificate-style receipt - a Bond Owner's Receipt is now available on request. The receipt, which is offered for original Canada Savings Bonds plans only, provides proof of purchase and will be delivered directly to the employee. A gift card is also available.  1, fiche 27, Anglais, - Bond%20Owner%27s%20Receipt

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Par obligeance pour les personnes qui achètent des Obligations d’épargne du Canada pour les offrir en cadeau-ou qui préfèrent simplement avoir en main un reçu qui ressemble à un certificat-un reçu du propriétaire peut être envoyé sur demande. Ce reçu, qui est offert uniquement pour les Obligations d’épargne du Canada traditionnelles, constitue une preuve d’achat et sera envoyé directement à l'employé. Une carte-cadeau est également disponible.  1, fiche 27, Français, - re%C3%A7u%20du%20propri%C3%A9taire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Fish Inspection Act, Part II, Marine Plants, Chapter F12, An Act respecting the inspection of fish and marine plants.  1, fiche 28, Anglais, - certificate%20to%20be%20proof

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[14.(1)] Le certificat d’inspection fait foi de son contenu sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire.  1, fiche 28, Français, - preuve%20par%20certificat

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat d’État du Canada  1, fiche 29, Français, - Votre%20certificat%20preuve%20de%20votre%20citoyennet%C3%A9%20canadienne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... a common share certificate ... is the document evidencing legal ownership of the shares described thereon.  3, fiche 30, Anglais, - common%20share%20certificate

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

certificat [qui] constitue la preuve de la propriété légale des actions qui y sont mentionnées.  2, fiche 30, Français, - certificat%20d%26rsquo%3Bactions%20ordinaires

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Documentary evidence of an Indian's right to temporary possession of lands described therein pursuant to subsection 20(4) of the Indian Act. A certificate of possession would be issued subject to fulfillment of certain stipulated conditions.  1, fiche 31, Anglais, - certificate%20of%20occupation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Preuve documentaire établissant le droit d’un Indien à la possession temporaire de la terre décrite au certificat, conformément au paragraphe 20(4) de la Loi sur les Indiens. Un certificat de possession sera délivré lorsque les conditions prévues auront été remplies.  1, fiche 31, Français, - certificat%20d%26rsquo%3Boccupation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 31, Français, - certificat%20d%26rsquo%3Boccupation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un certificat établi par le ministère du Travail d’une province à l'intention d’un salarié qui ne réussit pas à se faire payer par son employeur. Le certificat permet au salarié de présenter une preuve lorsqu'il utilise les recours prévus par la loi.  1, fiche 32, Français, - attestation%20de%20salaire%20d%C3%BB

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Communications, Travail Canada relations de travail  1, fiche 32, Français, - attestation%20de%20salaire%20d%C3%BB

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

food processing industry: grader or inspector (title). ... by grading or rating is meant the several methods that have in common the judge's being required to assign the relevant ... category ...  1, fiche 33, Anglais, - grader

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

le certificat d’un préposé au classement quant à la qualité d’un produit est une preuve(...) de la qualité du produit au moment où(...) le produit a été classé.  1, fiche 33, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20classement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol