TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The charge or instruction given by the court to a jury upon a point of law arising or involved in the case, to be by them applied to the facts in evidence.  3, fiche 1, Anglais, - direction%20to%20the%20jury

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the trial judge's instruction to the jury should be sufficient to prevent them from being misled ...  2, fiche 1, Anglais, - direction%20to%20the%20jury

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En matière criminelle, le tribunal n’ est pas tenu d’adresser les directives au jury relativement au fardeau de preuve circonstancielle. [Loi uniforme sur la preuve, 1981, art. 14].  1, fiche 1, Français, - directive%20au%20jury

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a criminal proceeding, the court is not required to give the trier of fact any special direction or instruction on the burden of proof in relation to circumstantial evidence.  1, fiche 2, Anglais, - burden%20of%20proof%20in%20relation%20to%20circumstantial%20evidence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En matière criminelle, le tribunal n’ est pas tenu d’adresser des directives au jury relativement au fardeau de la preuve circonstancielle.  2, fiche 2, Français, - fardeau%20de%20la%20preuve%20circonstancielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proof of certain facts and circumstances in a given case, from which (trier of fact) may infer other connected facts which usually and reasonably follow according to the common experience of mankind. (Black's, p. 221)  1, fiche 4, Anglais, - circumstantial%20evidence

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

circumstantial evidence: The characterization of evidence as "direct" or "circumstantial" points to the kind of inference which is sought to be drawn from the evidence to the truth of the proposition for which it is offered. (If) the inference sought is merely from the fact that the witness made the statement, and the assumption that witnesses are worthy of belief, to the truth of the asserted fact, (t)his is direct evidence. When, however, the evidence is offered also for some further proposition based upon some inference to the truth of the fact asserted, then the evidence is circumstantial evidence of this further fact-to-be-inferred. (McCormick, p. 435)  1, fiche 4, Anglais, - circumstantial%20evidence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

preuve circonstancielle; preuve indirecte : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 4, Français, - preuve%20circonstancielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Tribunal found circumstantial evidence of age discrimination. First, there was anecdotal evidence that most graduates of the prerequisite course were promoted.  2, fiche 5, Anglais, - anecdotal%20evidence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Types of anecdotal evidence include claiming non-factual information based on the experiences of a few people, stories that would seem to contradict factual information, and word-of-mouth recommendations.  3, fiche 5, Anglais, - anecdotal%20evidence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Tribunal a conclu à une preuve circonstancielle de discrimination fondée sur l'âge. Premièrement, il y a eu une preuve empirique que la plupart des personnes qui avaient réussi le cours préalable avaient été promues.  2, fiche 5, Français, - preuve%20empirique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On constate aussi que «preuve empirique» est couramment utilisée dans un contexte général.  3, fiche 5, Français, - preuve%20empirique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol