TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Déclaration d’une personne décédée faite antérieurement à son décès, considérée en regard de la possibilité d’en faire la preuve par la bouche d’un tiers en raison de l'impossibilité matérielle de produire le déclarant comme témoin.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9claration%20de%20personne%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se distingue de l’"ante-mortem declaration", etc. en ce que celle-ci est envisagée sous l’angle de la crédibilité que peut lui donner le fait que le déclarant l’a faite alors qu’il sentait sa mort imminente.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9claration%20de%20personne%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

déclaration de personne décédée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9claration%20de%20personne%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive and detailed investigation that is carried out, under the authority of a coroner or medical examiner, at multiple and mass-fatality sites in order to establish evidence and facts that will confirm the identities of the victims as well as the circumstances and cause of each death.  1, fiche 2, Anglais, - medico%2Dlegal%20death%20investigation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A medico-legal death investigation involves the collection of reliable evidence from three main areas: the scene of death, the medical history (personal information gathered off-site) and the body (forensic examinations).  1, fiche 2, Anglais, - medico%2Dlegal%20death%20investigation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

forensic death investigation: In modern use, the term "forensic" refers to "scientific evidence for the courts."  5, fiche 2, Anglais, - medico%2Dlegal%20death%20investigation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

death investigation: elliptical term often used in medico-legal death investigations.  5, fiche 2, Anglais, - medico%2Dlegal%20death%20investigation

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

medico-legal death investigation; medico-legal investigation; forensic death investigation: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 2, Anglais, - medico%2Dlegal%20death%20investigation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Investigation exhaustive et détaillée qui est menée, sous la supervision d’un médecin légiste ou d’un coroner, sur les lieux où sont survenus des décès multiples ou massifs et dont l’objectif est d’établir les preuves et les faits confirmant l’identité des victimes ainsi que les circonstances et la cause de chaque décès.  1, fiche 2, Français, - investigation%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'investigation médico-légale comporte la collecte d’éléments de preuve fiables couvrant trois principaux secteurs : le lieu du décès, les antécédents médicaux(informations personnelles recueillies en dehors d’un lieu d’incident) et le corps(examens médico-légaux).  2, fiche 2, Français, - investigation%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

investigation médico-légale; enquête médico-légale : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 2, Français, - investigation%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Proof of death is established by an act of death, except in cases where the law authorizes another mode of proof.  1, fiche 3, Anglais, - proof%20of%20death

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

proof of death: Expression and context reproduced from section 102 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 3, Anglais, - proof%20of%20death

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La preuve du décès s’établit par l'acte de décès, hormis les cas où la loi autorise un autre mode de preuve.  1, fiche 3, Français, - preuve%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

preuve de décès : Expression et contexte reproduits de l'article 102 du Code civil du Québec.  2, fiche 3, Français, - preuve%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La prueba del deceso se establece por el acta de defunción, excepto en aquellos casos en que la ley autorice otro tipo de prueba.  1, fiche 3, Espagnol, - prueba%20de%20deceso

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

prueba de deceso: Expresión y contexto traducidos del artículo 102 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 3, Espagnol, - prueba%20de%20deceso

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A formal submission by an insured to his insurer containing sufficient data in support of a claim to enable the latter to determine its liability.  3, fiche 4, Anglais, - proof%20of%20claim

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Document exigé par l'assureur afin d’établir le droit de l'assuré ou du bénéficiaire aux prestations, par exemple un certificat médical ou autre preuve de maladie, de décès ou d’invalidité.  1, fiche 4, Français, - pi%C3%A8ce%20justificative%20de%20sinistre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La demande d’indemnité est [...] le document produit pour obtenir une indemnité de la compagnie d’assurance.  3, fiche 4, Français, - pi%C3%A8ce%20justificative%20de%20sinistre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «demande d’indemnité» est employé en assurances IARD (incendie, accidents, risques divers).  4, fiche 4, Français, - pi%C3%A8ce%20justificative%20de%20sinistre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Documento exigido por la compañía de seguros con objeto de establecer el derecho de la parte asegurada a las prestaciones.  1, fiche 4, Espagnol, - comprobaci%C3%B3n%20del%20siniestro

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Actes de l'état civil. La preuve des faits qui intéressent l'état des personnes(naissance, mariage, décès) fait au moyen d’actes publics, spéciaux, dressés à la mairie : les actes de de l'état civil.  2, fiche 5, Français, - acte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Asiento de nacimiento, bautismo, confirmación, matrimonio o entierro en los libros de las parroquias o del registro civil. Copia certificada de uno de estos asientos.  2, fiche 5, Espagnol, - partida