TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PREUVE DOCUMENTAIRE CITOYENNETE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Official Documents
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- limited validity passport
1, fiche 1, Anglais, limited%20validity%20passport
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- LVP 2, fiche 1, Anglais, LVP
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada. 3, fiche 1, Anglais, - limited%20validity%20passport
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Documents officiels
Fiche 1, La vedette principale, Français
- passeport à durée de validité limitée
1, fiche 1, Français, passeport%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20validit%C3%A9%20limit%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- PDVL 2, fiche 1, Français, PDVL
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Passeport délivré avec une validité de moins de 5 ans aux Canadiens qui n’ étaient pas en mesure de fournir l'originale d’une preuve documentaire de citoyenneté canadienne au moment où le passeport a été délivré. 3, fiche 1, Français, - passeport%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20validit%C3%A9%20limit%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et par Passeport Canada. 3, fiche 1, Français, - passeport%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20validit%C3%A9%20limit%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos oficiales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pasaporte de validez limitada
1, fiche 1, Espagnol, pasaporte%20de%20validez%20limitada
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-09-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lack of DEC
1, fiche 2, Anglais, lack%20of%20DEC
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term relating the Automated Passport Issuance System (IRIS). 2, fiche 2, Anglais, - lack%20of%20DEC
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
DEC: documentary proof of citizenship. 2, fiche 2, Anglais, - lack%20of%20DEC
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- lack of documentary proof of citizenship
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aucune PDC
1, fiche 2, Français, aucune%20PDC
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme qui se rapporte au Système informatisé de délivrance des passeports (IRIS). 2, fiche 2, Français, - aucune%20PDC
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
PDC :preuve documentaire de citoyenneté. 2, fiche 2, Français, - aucune%20PDC
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- aucune preuve documentaire de citoyenneté
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-01-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Citizenship and Immigration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Request for a Canadian Passport Indicating a Sex Other than a Sex Shown on My Documentary Evidence of Citizenship
1, fiche 3, Anglais, Request%20for%20a%20Canadian%20Passport%20Indicating%20a%20Sex%20Other%20than%20a%20Sex%20Shown%20on%20My%20Documentary%20Evidence%20of%20Citizenship
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
PPT 152 form at Passport Canada. 2, fiche 3, Anglais, - Request%20for%20a%20Canadian%20Passport%20Indicating%20a%20Sex%20Other%20than%20a%20Sex%20Shown%20on%20My%20Documentary%20Evidence%20of%20Citizenship
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Citoyenneté et immigration
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Demande de passeport canadien faisant état d’un sexe différent du sexe qui apparaît sur ma preuve documentaire de citoyenneté
1, fiche 3, Français, Demande%20de%20passeport%20canadien%20faisant%20%C3%A9tat%20d%26rsquo%3Bun%20sexe%20diff%C3%A9rent%20du%20sexe%20qui%20appara%C3%AEt%20sur%20ma%20preuve%20documentaire%20de%20citoyennet%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formulaire PPT 152 à Passeport Canada. 2, fiche 3, Français, - Demande%20de%20passeport%20canadien%20faisant%20%C3%A9tat%20d%26rsquo%3Bun%20sexe%20diff%C3%A9rent%20du%20sexe%20qui%20appara%C3%AEt%20sur%20ma%20preuve%20documentaire%20de%20citoyennet%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-11-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Legal Documents
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- original document of proof of Canadian citizenship
1, fiche 4, Anglais, original%20document%20of%20proof%20of%20Canadian%20citizenship
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Passport Canada. 2, fiche 4, Anglais, - original%20document%20of%20proof%20of%20Canadian%20citizenship
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- preuve documentaire originale de citoyenneté canadienne
1, fiche 4, Français, preuve%20documentaire%20originale%20de%20citoyennet%C3%A9%20canadienne
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie en usage à Passeport Canada. 2, fiche 4, Français, - preuve%20documentaire%20originale%20de%20citoyennet%C3%A9%20canadienne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-10-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- documentary evidence of citizenship
1, fiche 5, Anglais, documentary%20evidence%20of%20citizenship
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- DEC 1, fiche 5, Anglais, DEC
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- documentary proof of citizenship 2, fiche 5, Anglais, documentary%20proof%20of%20citizenship
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Passport Canada. 3, fiche 5, Anglais, - documentary%20evidence%20of%20citizenship
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 5, La vedette principale, Français
- preuve documentaire de citoyenneté
1, fiche 5, Français, preuve%20documentaire%20de%20citoyennet%C3%A9
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- PDC 2, fiche 5, Français, PDC
correct, nom féminin
Fiche 5, Les synonymes, Français
- évidence documentaire de citoyenneté 3, fiche 5, Français, %C3%A9vidence%20documentaire%20de%20citoyennet%C3%A9
à éviter
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminologie en usage à Passeport Canada. 4, fiche 5, Français, - preuve%20documentaire%20de%20citoyennet%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
évidence : anglicisme à éviter. 3, fiche 5, Français, - preuve%20documentaire%20de%20citoyennet%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-09-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Citizenship and Immigration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- electronic service request file
1, fiche 6, Anglais, electronic%20service%20request%20file
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- ESRF 2, fiche 6, Anglais, ESRF
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The electronic data captured by OSCAR [Optimized System for Capture, Archiving and Retrieval] for a service request [consisting] of both text and digitized images. 1, fiche 6, Anglais, - electronic%20service%20request%20file
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The major categories of text data are the applicant, the service request, and the issued travel document. The digitized images may include: the service request form, the applicant's signature from the service request form, the photograph, the DEC [documentary evidence of citizenship], and various supporting documents. 1, fiche 6, Anglais, - electronic%20service%20request%20file
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Terminology used by Passport Canada. 3, fiche 6, Anglais, - electronic%20service%20request%20file
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fichier électronique de demande de service
1, fiche 6, Français, fichier%20%C3%A9lectronique%20de%20demande%20de%20service
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- FEDS 2, fiche 6, Français, FEDS
correct, nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Données électroniques d’une demande de service saisies par OSCAR [Système optimal de saisie, d’archivage et de récupération] et constituées de textes et d’images numériques. 3, fiche 6, Français, - fichier%20%C3%A9lectronique%20de%20demande%20de%20service
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les données textuelles comprennent le nom du requérant, la demande de service et le document de voyage délivré. Les images numériques peuvent comprendre le formulaire de demande de service, la signature du requérant figurant sur celle-ci, la photographie, la PDC [preuve documentaire de citoyenneté] et diverses pièces justificatives. 3, fiche 6, Français, - fichier%20%C3%A9lectronique%20de%20demande%20de%20service
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Terminologie en usage à Passeport Canada. 4, fiche 6, Français, - fichier%20%C3%A9lectronique%20de%20demande%20de%20service
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-08-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- documentary evidence of citizenship number
1, fiche 7, Anglais, documentary%20evidence%20of%20citizenship%20number
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Passport Canada. 2, fiche 7, Anglais, - documentary%20evidence%20of%20citizenship%20number
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 7, La vedette principale, Français
- numéro de preuve documentaire de citoyenneté
1, fiche 7, Français, num%C3%A9ro%20de%20preuve%20documentaire%20de%20citoyennet%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminologie en usage à Passeport Canada. 2, fiche 7, Français, - num%C3%A9ro%20de%20preuve%20documentaire%20de%20citoyennet%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-07-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- documentary evidence of citizenship type
1, fiche 8, Anglais, documentary%20evidence%20of%20citizenship%20type
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Passport Canada. 2, fiche 8, Anglais, - documentary%20evidence%20of%20citizenship%20type
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 8, La vedette principale, Français
- type de preuve documentaire de citoyenneté
1, fiche 8, Français, type%20de%20preuve%20documentaire%20de%20citoyennet%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terminologie en usage à Passeport Canada. 2, fiche 8, Français, - type%20de%20preuve%20documentaire%20de%20citoyennet%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :