TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In determining whether the record contains sufficient evidence to "satisfy" the court that the offender can afford to pay the contemplated fine, the trial judge must be satisfied, on a balance of probabilities, of the offender's ability to pay. ... as a logical matter, the word "satisfied" in this context cannot signify anything less than the balance of probabilities standard.  1, fiche 1, Anglais, - balance%20of%20probabilities%20standard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour conclure que le dossier contient assez d’éléments de preuve pour «convaincre» le tribunal que le délinquant peut se permettre de payer l'amende proposée, le juge du procès doit être convaincu, par une preuve prépondérante, que ce dernier a la capacité de la payer. [...] il est logique de penser que le mot «convaincu» dans ce contexte ne peut désigner rien de moins que la norme de la prépondérance des probabilités.  1, fiche 1, Français, - norme%20de%20pr%C3%A9pond%C3%A9rance%20des%20probabilit%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Here, the nature of the conduct [of the accused], its relationship to the evidentiary record [and] the issues raised at trial ... indicate that the evidence was relevant to the accused's level of culpability.  1, fiche 2, Anglais, - evidentiary%20record

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En l'espèce, la nature du comportement de l'accusé […], son lien avec le dossier de la preuve [et] les questions soulevées au procès […] indiquent que la preuve était pertinente à l'égard du degré de culpabilité de l'accusé.  1, fiche 2, Français, - dossier%20de%20la%20preuve

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In law, filing is the act of submitting a document to the clerk of a court for the court's immediate consideration, for storage in the court's files, or both.  3, fiche 3, Anglais, - filing

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Production: the act or process of producing something.  3, fiche 3, Anglais, - filing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un témoin ou une partie à l'instance présente devant le tribunal ou verse au dossier un écrit ou un élément matériel en vue de son utilisation en preuve.  4, fiche 3, Français, - pr%C3%A9sentation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dépôt : Nom abusivement donné à des opérations diverses, notamment à la remise par un intéressé ou un intermédiaire, à son destinataire, d’un document, d’une lettre, etc.  1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9sentation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mission: To induct as members of the association contemporary role models whose experiences exemplify that opportunities for a successful life are available to all individuals who are dedicated to the principles of integrity, hard work, perseverance and compassion for others. To provide scholarship assistance to deserving young Canadians who have demonstrated integrity and determination in overcoming adversity, academic potential, and the personal aspiration to make a unique contribution to society. To mentor scholarship recipients and educate all youth about the limitless possibilities that are available through the free market system, while underscoring the importance of service to others.  2, fiche 4, Anglais, - Horatio%20Alger%20Association%20of%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] mission : Introniser comme membres de l'Association des personnes modèles dont les expériences démontrent que les occasions de réussite sont accessibles à tous les individus dévoués aux principes d’intégrité, de travail, de persévérance et de compassion envers autrui. Fournir une aide, sous la forme de bourses, à des jeunes Canadiens méritants ayant fait preuve d’intégrité et de détermination face à l'adversité, possédant un bon dossier académique et aspirant à contribuer de façon unique à la société. Guider les boursiers et boursières et éduquer tous les jeunes à propos des possibilités illimitées qui sont accessibles grâce au système de marché libre, tout en soulignant l'importance du service envers autrui.  2, fiche 4, Français, - Association%20Horatio%20Alger%20du%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The CFP [Chief Federal Prosecutor] shall ensure the preparation of a legal memorandum addressing ... a concise description and analysis of the available evidence, demonstrating how that evidence results in a reasonable prospect of conviction with respect to each accused on each count, and addressing why the public interest is best served by a prosecution. The memorandum must include the names of the accused, the charges, and the date, if any, for which the consent is being requested by the police. The memorandum should highlight the strengths and weaknesses of the case, as well as any significant legal issues expected to be encountered, and any issues of particular importance to the assessment of the public interest.  1, fiche 5, Anglais, - legal%20memorandum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le procureur fédéral en chef doit veiller à ce que la note juridique comprenne [...] une description concise et une analyse des éléments de preuve disponibles, démontrant la façon dont les éléments de preuve donnent lieu à une probabilité raisonnable de condamnation à l'égard de chaque accusé pour chaque accusation, et expliquant pourquoi l'intérêt public est mieux servi par la tenue d’une poursuite. La note doit comprendre les noms des accusés, les accusations et la date, s’il y en a une, à laquelle le consentement est requis par les services de police. La note devrait mettre en évidence les forces et les faiblesses du dossier, ainsi que toute question juridique importante qui pourrait se poser, et toute question d’une importance particulière pour l'évaluation de l'intérêt public.  2, fiche 5, Français, - note%20juridique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dactyloscopic evidence can be combined with other (forensic or not) and fitted into the particular context of each case.  1, fiche 6, Anglais, - dactyloscopic%20evidence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'identification des empreintes et des traces papillaires [comprend] la preuve dactyloscopique, le dossier technique de démonstration d’identité.  1, fiche 6, Français, - preuve%20dactyloscopique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In every organized crime case, the goal is to convict the highest levels of a crime organization.  2, fiche 7, Anglais, - organized%20crime%20case

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le renversement du fardeau de la preuve a été très bénéfique pour toute la société. Cela a été mis en avant par le Bloc québécois, après une recherche très approfondie et un constat d’échec quant à la présomption d’innocence dans le dossier du crime organisé.  3, fiche 7, Français, - dossier%20du%20crime%20organis%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le plus grand projet concerne l’élaboration de la définition de «dossier de criminalité organisée du SFP [service fédéral des poursuites]», ce qui permettra la surveillance et l’établissement de rapports exacts à l’échelle nationale des dossiers de criminalité organisée que traite le SFP.  4, fiche 7, Français, - dossier%20du%20crime%20organis%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cuando, con el transcurso del tiempo, la delincuencia "común" llega a tal extremo de "evolución" o "perfeccionamiento"; cuando rebasa los límites de control gubernamental; cuando establece líneas especiales de operación basadas en un sistema complejo, tipo empresarial, bien estructurado en su comisión; cuando persigue a través de determinadas acciones violentas la búsqueda del poder, ya sea político, económico o social, es cuando podemos decir, sin lugar a dudas, que estamos frente a un caso de delincuencia organizada.  1, fiche 7, Espagnol, - caso%20de%20delincuencia%20organizada

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Record before the Trial Judge included the Affidavit ... which was admitted into evidence without cross-examination.  1, fiche 8, Anglais, - admitted%20into%20evidence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le dossier déposé devant le juge du procès comprenait l'affidavit [...] qui a été admis comme preuve sans contre-interrogatoire  1, fiche 8, Français, - admis%20comme%20preuve

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les divers paragraphes de cet article déterminent quand un certificat peut être admis en preuve sans la présence de l’analyste devant le tribunal [...]  2, fiche 8, Français, - admis%20comme%20preuve

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The continued conviction of David Milgaard would constitute a miscarriage of justice if, on the basis of the judicial record, the reference case and such further evidence as this court in its discretion may receive and consider, the court is satisfied beyond a reasonable doubt that David Milgaard is innocent ...  2, fiche 9, Anglais, - reference%20case

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le maintien de la condamnation de David Milgaard constituera une erreur judiciaire si, sur le fondement du dossier judiciaire, du dossier produit dans le cadre du présent renvoi et de toute autre preuve que notre Cour peut, à sa discrétion, recevoir et prendre en considération, la Cour est convaincue hors de tout doute raisonnable que David Milgaard est innocent [...]  1, fiche 9, Français, - renvoi

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nothing in this section authorizes the introduction into evidence of any part of a record that would not otherwise be admissible in evidence.  1, fiche 11, Anglais, - introduction%20into%20evidence

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 11, Anglais, - introduction%20into%20evidence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le présent article n’ autorise pas la production en preuve des pièces d’un dossier qui, autrement, ne seraient pas admissibles en preuve.  1, fiche 11, Français, - production%20en%20preuve

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, fiche 11, Français, - production%20en%20preuve

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A requirement under certain mining legislation (for example, that in Ontario) whereby mining companies must demonstrate their financial ability to restore mine sites before mine development may commence.  1, fiche 12, Anglais, - financial%20assurance%20plan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dossier exigé en vertu de certaines lois minières, par exemple en Ontario, dans lequel les sociétés minières doivent faire la preuve de leur capacité financière de restaurer le site avant d’être autorisées à y entreprendre une exploitation minière.  1, fiche 12, Français, - dossier%20de%20garanties%20financi%C3%A8res

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol