TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PREUVE EMPIRIQUE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-02-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- anecdotal evidence
1, fiche 1, Anglais, anecdotal%20evidence
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In most situations, however, planning for prevention and response to sexual violence will be based on anecdotal evidence obtained through a variety of sources. 2, fiche 1, Anglais, - anecdotal%20evidence
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- preuve anecdotique
1, fiche 1, Français, preuve%20anecdotique
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- témoignage anecdotique 2, fiche 1, Français, t%C3%A9moignage%20anecdotique
correct, voir observation, nom masculin
- cas isolé 3, fiche 1, Français, cas%20isol%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin
- donnée empirique 4, fiche 1, Français, donn%C3%A9e%20empirique
correct, voir observation, nom féminin
- observation empirique 4, fiche 1, Français, observation%20empirique
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans la plupart des situations, la planification d’une prévention et d’une réponse à la violence sexuelle reposera sur des preuves anecdotiques [ou des] témoignages obtenus auprès de sources variées. 5, fiche 1, Français, - preuve%20anecdotique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
preuve anecdotique; témoignage anecdotique; cas isolé; donnée empirique; observation empirique : L'usage est déterminé en fonction du contexte. 6, fiche 1, Français, - preuve%20anecdotique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Evidence
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- anecdotal evidence
1, fiche 2, Anglais, anecdotal%20evidence
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Tribunal found circumstantial evidence of age discrimination. First, there was anecdotal evidence that most graduates of the prerequisite course were promoted. 2, fiche 2, Anglais, - anecdotal%20evidence
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Types of anecdotal evidence include claiming non-factual information based on the experiences of a few people, stories that would seem to contradict factual information, and word-of-mouth recommendations. 3, fiche 2, Anglais, - anecdotal%20evidence
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Fiche 2, La vedette principale, Français
- preuve empirique
1, fiche 2, Français, preuve%20empirique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le Tribunal a conclu à une preuve circonstancielle de discrimination fondée sur l'âge. Premièrement, il y a eu une preuve empirique que la plupart des personnes qui avaient réussi le cours préalable avaient été promues. 2, fiche 2, Français, - preuve%20empirique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On constate aussi que «preuve empirique» est couramment utilisée dans un contexte général. 3, fiche 2, Français, - preuve%20empirique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-10-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- empirical proof
1, fiche 3, Anglais, empirical%20proof
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 3, La vedette principale, Français
- preuve empirique
1, fiche 3, Français, preuve%20empirique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :