TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PREUVE EXTRINSEQUE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-09-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- parol evidence rule
1, fiche 1, Anglais, parol%20evidence%20rule
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rule that where the record of a transaction is embodied in a document, extrinsic evidence is not generally admissible to vary or interpret the document or as a substitute for it. (Curzon, p. 246) 1, fiche 1, Anglais, - parol%20evidence%20rule
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Fiche 1, La vedette principale, Français
- règle d’exclusion de la preuve extrinsèque
1, fiche 1, Français, r%C3%A8gle%20d%26rsquo%3Bexclusion%20de%20la%20preuve%20extrins%C3%A8que
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
règle d’exclusion de la preuve extrinsèque : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, fiche 1, Français, - r%C3%A8gle%20d%26rsquo%3Bexclusion%20de%20la%20preuve%20extrins%C3%A8que
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- explanatory evidence
1, fiche 2, Anglais, explanatory%20evidence
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The term "explanatory evidence" is used to describe evidence which, whilst not going to the question of whether the defendant is guilty, is necessary for the jury to have a proper understanding of other evidence being given in the case by putting it in its proper context. 2, fiche 2, Anglais, - explanatory%20evidence
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Fiche 2, La vedette principale, Français
- preuve exégétique
1, fiche 2, Français, preuve%20ex%C3%A9g%C3%A9tique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- preuve explicative 1, fiche 2, Français, preuve%20explicative
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Preuve extrinsèque tendant à expliquer le sens des mots d’un document. 1, fiche 2, Français, - preuve%20ex%C3%A9g%C3%A9tique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
preuve exégétique; preuve explicative : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - preuve%20ex%C3%A9g%C3%A9tique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-08-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- extrinsic evidence
1, fiche 3, Anglais, extrinsic%20evidence
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- parol evidence 1, fiche 3, Anglais, parol%20evidence
correct
- evidence aliunde 2, fiche 3, Anglais, evidence%20aliunde
correct
- extraneous evidence 2, fiche 3, Anglais, extraneous%20evidence
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Evidence of statements or circumstances of facts not referred to in a document which may explain or vary its meaning. (Curzon, p. 124) 2, fiche 3, Anglais, - extrinsic%20evidence
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Extrinsic or parol evidence is evidence given to explain, vary or contradict a document, being derived from some other source than the document itself. 3, fiche 3, Anglais, - extrinsic%20evidence
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Fiche 3, La vedette principale, Français
- preuve extrinsèque
1, fiche 3, Français, preuve%20extrins%C3%A8que
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
preuve extrinsèque : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, fiche 3, Français, - preuve%20extrins%C3%A8que
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-07-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Law of Evidence
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- parole evidence rule 1, fiche 4, Anglais, parole%20evidence%20rule
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Fiche 4, La vedette principale, Français
- règle de l’inadmissibilité de la preuve testimoniale contre un écrit
1, fiche 4, Français, r%C3%A8gle%20de%20l%26rsquo%3Binadmissibilit%C3%A9%20de%20la%20preuve%20testimoniale%20contre%20un%20%C3%A9crit
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- règle d’exclusion de la preuve extrinsèque 1, fiche 4, Français, r%C3%A8gle%20d%26rsquo%3Bexclusion%20de%20la%20preuve%20extrins%C3%A8que
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-06-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Law of Evidence
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- exclude extrinsic evidence
1, fiche 5, Anglais, exclude%20extrinsic%20evidence
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Fiche 5, La vedette principale, Français
- exclure une preuve extrinsèque
1, fiche 5, Français, exclure%20une%20preuve%20extrins%C3%A8que
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :