TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

University of Minnesota chemistry researcher Jenny Laaser is one of only five recipients nationwide of the 2014 L'Oréal USA For Women in Science Fellowship ... Laaser, who completed her Ph.D. in physical chemistry last year, is conducting research that will impact future efforts to design gene therapies. She is specifically investigating how positively charged particles interact with negatively charged polymers like DNA [deoxyribonucleic acid].  3, fiche 1, Anglais, - chemistry%20researcher

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pourquoi la persévérance joue-t-elle un rôle crucial dans une carrière en chimie? Une conversation avec Clément Poittevin[, ] chercheur en chimie[, qui] nous parle de l'importance du travail d’équipe et de la nécessité de faire preuve de résilience face aux défis en laboratoire.  3, fiche 1, Français, - chercheur%20en%20chimie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... even if the improperly obtained evidence were reliable, considerations of reliability are no longer determinative given that the [Canadian] Charter [of Rights and Freedoms] has made the rights of the individual and the fairness and integrity of the judicial system paramount ...  1, fiche 2, Anglais, - improperly%20obtained%20evidence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] même si la preuve obtenue irrégulièrement était fiable, les considérations de fiabilité ne sont plus déterminantes puisque la Charte [canadienne des droits et libertés] accorde une importance prépondérante aux droits de la personne ainsi qu'à l'équité et à l'intégrité du système judiciaire [...]  1, fiche 2, Français, - preuve%20obtenue%20irr%C3%A9guli%C3%A8rement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A blockchain consensus algorithm used to determine which network participants (nodes) are eligible to add a block to the blockchain.  4, fiche 3, Anglais, - proof%20of%20importance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A proof of importance algorithm prioritizes miners based on the number of transactions in the corresponding cryptocurrency that they perform. The more transactions are made to and from an entity's cryptocurrency wallet, the higher that entity's chances of being given mining projects are.  2, fiche 3, Anglais, - proof%20of%20importance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des dérivés [...] existent, on peut citer la «preuve de possession»(proof of hold), fondée sur la durée de possession, la «preuve d’utilisation»(proof of use), en fonction du volume de transactions, la «preuve d’importance»(proof of importance), reposant sur la «réputation», ou encore la «preuve de destruction»(proof of burn) qui revient à détruire des cryptomonnaies, pour obtenir la confiance du réseau.  1, fiche 3, Français, - preuve%20d%27importance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When people form and cling to false beliefs despite overwhelming evidence, the phenomenon is labeled motivated reasoning. In other words, rather than search rationally for information that either confirms or disconfirms a particular belief, people actually seek out information that confirms what they already believe.  2, fiche 4, Anglais, - motivated%20reasoning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le raisonnement motivé est en fait une version plus élaborée du biais de confirmation qui fait en sorte qu'on croit d’emblée, sans preuve, des affirmations ou des faits qui confirment nos croyances ou nos valeurs et qu'on rejette ceux qui les confrontent. Dans le cas du raisonnement motivé, on rassemble des faits qui concordent avec notre objectif(ou nos motifs) en leur accordant une importance démesurée et on minimise ceux qui ne cadrent pas avec lui, donnant ainsi une aura d’objectivité et de rationalité à nos conclusions.  2, fiche 4, Français, - raisonnement%20motiv%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mission: To induct as members of the association contemporary role models whose experiences exemplify that opportunities for a successful life are available to all individuals who are dedicated to the principles of integrity, hard work, perseverance and compassion for others. To provide scholarship assistance to deserving young Canadians who have demonstrated integrity and determination in overcoming adversity, academic potential, and the personal aspiration to make a unique contribution to society. To mentor scholarship recipients and educate all youth about the limitless possibilities that are available through the free market system, while underscoring the importance of service to others.  2, fiche 5, Anglais, - Horatio%20Alger%20Association%20of%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] mission : Introniser comme membres de l'Association des personnes modèles dont les expériences démontrent que les occasions de réussite sont accessibles à tous les individus dévoués aux principes d’intégrité, de travail, de persévérance et de compassion envers autrui. Fournir une aide, sous la forme de bourses, à des jeunes Canadiens méritants ayant fait preuve d’intégrité et de détermination face à l'adversité, possédant un bon dossier académique et aspirant à contribuer de façon unique à la société. Guider les boursiers et boursières et éduquer tous les jeunes à propos des possibilités illimitées qui sont accessibles grâce au système de marché libre, tout en soulignant l'importance du service envers autrui.  2, fiche 5, Français, - Association%20Horatio%20Alger%20du%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The CFP [Chief Federal Prosecutor] shall ensure the preparation of a legal memorandum addressing ... a concise description and analysis of the available evidence, demonstrating how that evidence results in a reasonable prospect of conviction with respect to each accused on each count, and addressing why the public interest is best served by a prosecution. The memorandum must include the names of the accused, the charges, and the date, if any, for which the consent is being requested by the police. The memorandum should highlight the strengths and weaknesses of the case, as well as any significant legal issues expected to be encountered, and any issues of particular importance to the assessment of the public interest.  1, fiche 6, Anglais, - legal%20memorandum

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le procureur fédéral en chef doit veiller à ce que la note juridique comprenne [...] une description concise et une analyse des éléments de preuve disponibles, démontrant la façon dont les éléments de preuve donnent lieu à une probabilité raisonnable de condamnation à l'égard de chaque accusé pour chaque accusation, et expliquant pourquoi l'intérêt public est mieux servi par la tenue d’une poursuite. La note doit comprendre les noms des accusés, les accusations et la date, s’il y en a une, à laquelle le consentement est requis par les services de police. La note devrait mettre en évidence les forces et les faiblesses du dossier, ainsi que toute question juridique importante qui pourrait se poser, et toute question d’une importance particulière pour l'évaluation de l'intérêt public.  2, fiche 6, Français, - note%20juridique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Commission or a designated officer, as the case may be, may take measures under subrule (3) to protect information if ...2 a) protection of the information outweighs in importance the public interest in public hearings and disclosure of evidence.  1, fiche 7, Anglais, - disclosure%20of%20evidence

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Making improvements in providing disclosure will help to enhance the overall operation of the criminal justice system.  3, fiche 7, Anglais, - disclosure%20of%20evidence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Commission ou le fonctionnaire désigné peut prendre les mesures prévues au paragraphe(3) si :[...] 2 a) la protection des renseignements l'emporte sur l'importance de l'intérêt public quant à une audition publique et la divulgation de la preuve [...]  1, fiche 7, Français, - divulgation%20de%20la%20preuve

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Une meilleure communication de la preuve permettra d’améliorer le fonctionnement général du système de justice pénale.  2, fiche 7, Français, - divulgation%20de%20la%20preuve

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the fact that the onus of proof is on the claimant can appear threatening. For example, there are some situations in which the information obtained from both parties may vary. The evaluation of the credibility of the information and statements in such a case is particularly crucial. It is therefore proposed that the legislation be amended to enshrine the notion that, in such cases, the benefit of the doubt must be given to the claimant.  2, fiche 8, Anglais, - benefit%20of%20the%20doubt

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le fait d’imposer le fardeau de la preuve au prestataire peut sembler menaçant. Par exemple, dans certains cas, les renseignements obtenus auprès des deux parties peuvent diverger. L'évaluation de la crédibilité des renseignements et des déclarations revêt donc une importance capitale dans un tel cas. Il est donc proposé de modifier la législation de façon à garantir clairement le bénéfice du doute au prestataire dans de tels cas.  2, fiche 8, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20du%20doute

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this enactment is to protect the confidentiality of journalistic sources. It allows journalists to refuse to disclose information or a record that has not been published unless it is of vital importance and cannot be produced in evidence by any other means.  2, fiche 9, Anglais, - disclose%20information

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le texte vise à protéger la confidentialité des sources journalistiques. Il permet aux journalistes de ne pas divulguer des renseignements ou de ne pas communiquer des documents qui n’ ont pas été publiés, à moins que ceux-ci aient une importance déterminante et qu'ils ne puissent être mis en preuve par un autre moyen.  2, fiche 9, Français, - divulguer%20des%20renseignements

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The] fact that the onus of proof is on the claimant can appear threatening. For example, there are some situations in which the information obtained from both parties may vary. The evaluation of the credibility of the information and statements in such a case is particularly crucial. It is therefore proposed that the legislation be amended to enshrine the notion that, in such cases, the benefit of the doubt must be given to the claimant.  1, fiche 10, Anglais, - credibility%20of%20statements

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le] fait d’imposer le fardeau de la preuve au prestataire peut sembler menaçant. Par exemple, dans certains cas, les renseignements obtenus auprès des deux parties peuvent diverger. L'évaluation de la crédibilité des renseignements et des déclarations revêt donc une importance capitale dans un tel cas. Il est donc proposé de modifier la législation de façon à garantir clairement le bénéfice du doute au prestataire dans de tels cas.  1, fiche 10, Français, - cr%C3%A9dibilit%C3%A9%20des%20d%C3%A9clarations

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

a dramatic example of the importance of a pricing system is postwar Western Germany the most dramatic achievement of the commission ...  1, fiche 11, Anglais, - dramatic

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

l'Allemagne occidentale d’après-guerre nous a fourni une preuve remarquable de l'importance d’un système des prix.  1, fiche 11, Français, - remarquable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

scientific discipline that is concerned with the vertebrate animals that lived in the geological past. Common goals of many paleontological studies include the description and classification of fossil vertebrates, (...) and interpretations of the environments in which the animals lived and died. Vertebrate paleontology is also very much concerned with evolutionary trends within and among fossil groups (...)  1, fiche 12, Anglais, - vertebrate%20paleontology

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Importance de la paléontologie des vertébrés.(...) L'étude des Vertébrés fossiles est donc fondamentale comme preuve de l'évolution. Cette partie de la Paléontologie, dont le but est essentiellement la reconstitution de l'Histoire d’un groupe zoologique auquel nous appartenons en tant qu'Homme, revêt un intérêt philosophique tout particulier et est plus proche de l'Anatomie Comparée que de la Géologie.  1, fiche 12, Français, - pal%C3%A9ontologie%20des%20vert%C3%A9br%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol