TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the accused was at large on only nominal bail and could easily have fled the jurisdiction without other than minor pecuniary loss.  1, fiche 1, Anglais, - nominal%20bail

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nominal: very small compared to usual expectations.  2, fiche 1, Anglais, - nominal%20bail

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le juge de première instance a erré en ne retenant pas de la preuve non contredite offerte par les appelantes que celles-ci n’ avaient pas la capacité de payer un cautionnement autre qu'un cautionnement symbolique de 1000$.  1, fiche 1, Français, - cautionnement%20symbolique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

symbolique : Caractérise une décision ou une prestation qui – négativement – est privée de sa valeur pécuniaire, contrairement à sa fonction ordinaire [...] mais qui – positivement – se charge d’une valeur d’un autre ordre qui peut la justifier [...]  4, fiche 1, Français, - cautionnement%20symbolique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Board instead chose to ignore uncontradicted evidence on ground not relevant--But medical evidence in question of undeniable relevance as addressed to vascular problems in lower extremities, established potential link with military service.  1, fiche 2, Anglais, - uncontradicted%20evidence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Tribunal a plutôt choisi d’écarter la preuve non contredite, au motif de son impertinence--Or, la preuve médicale en question était d’une pertinence indéniable puisqu'elle traitait des problèmes vasculaires aux jambes et établissait un lien potentiel avec le service militaire.  1, fiche 2, Français, - preuve%20non%20contredite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An admission may not be divided except where it contains facts which are foreign to the issue, or where the part of the admission objected to is improbable or contradicted by indications of bad faith or by contrary evidence, or where the facts contained in the admission are unrelated to each other.  2, fiche 3, Anglais, - divisible%20admission

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Divisible. capable of being or liable to be divided or separated. Antonym: indivisible ...  3, fiche 3, Anglais, - divisible%20admission

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aveu qui contient des faits étrangers à la contestation liée ou non connexes entre eux ou dont la partie contestée est invraisemblable ou contredite par des indices de mauvaise foi ou par une preuve contraire.  2, fiche 3, Français, - aveu%20divisible

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’aveu est divisible s’il contient des faits étrangers à la contestation, si la partie contestée de l’aveu est invraisemblable ou contredite par des indices de mauvaise foi ou par une preuve contraire ou s’il n’y a pas de connexité entre les faits mentionnés dans l’aveu.  3, fiche 3, Français, - aveu%20divisible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol