TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A reasonable prospect of conviction requires that there be more than a bare "prima facie" case, or in other words, it requires more than evidence that is capable of making out each of the necessary elements of the alleged offence against an accused. However, the test does not require a probability of conviction, that is, it does not require a conclusion that a conviction is more likely than not.  2, fiche 1, Anglais, - reasonable%20prospect%20of%20conviction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une perspective raisonnable de condamnation exige qu'il y ait plus qu'une preuve «prima facie»; en d’autres mots, qu'il y ait des éléments de preuve au procès permettant de prouver chaque élément nécessaire de l'infraction contre un accusé. Cependant, le critère n’ exige pas qu'il y ait une probabilité de condamnation, c'est-à-dire une conclusion selon laquelle il est plus probable que l'accusé soit condamné qu'il soit acquitté.  2, fiche 1, Français, - perspective%20raisonnable%20de%20condamnation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

perspective raisonnable de condamnation : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 1, Français, - perspective%20raisonnable%20de%20condamnation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... in determining whether the defence theory had an air of reality, all that was required was "some evidence" that could leave a jury with a reasonable doubt as to the accused's guilt.  2, fiche 2, Anglais, - defence%20theory

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] pour déterminer si la thèse de la défense était vraisemblable, il suffisait seulement de démontrer l'existence d’une preuve susceptible de semer dans l'esprit du jury un doute raisonnable quant à la culpabilité de l'accusé.  3, fiche 2, Français, - th%C3%A8se%20de%20la%20d%C3%A9fense

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

faire preuve de précaution raisonnable : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 3, Français, - faire%20preuve%20de%20pr%C3%A9caution%20raisonnable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Generally, leave to present evidence on appeal is granted only if the evidence could not, with reasonable diligence, have been presented in the court below ...  2, fiche 4, Anglais, - leave%20to%20present%20evidence

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

request for leave to present evidence  3, fiche 4, Anglais, - leave%20to%20present%20evidence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Généralement, l'autorisation de présenter des éléments de preuve en appel n’ est accordée que si ceux‑ci n’ auraient pu, avec une diligence raisonnable, être présentés devant la cour de première instance [...]  2, fiche 4, Français, - autorisation%20de%20pr%C3%A9senter%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

demande d’autorisation de présenter des éléments de preuve  3, fiche 4, Français, - autorisation%20de%20pr%C3%A9senter%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The CFP [Chief Federal Prosecutor] shall ensure the preparation of a legal memorandum addressing ... a concise description and analysis of the available evidence, demonstrating how that evidence results in a reasonable prospect of conviction with respect to each accused on each count, and addressing why the public interest is best served by a prosecution. The memorandum must include the names of the accused, the charges, and the date, if any, for which the consent is being requested by the police. The memorandum should highlight the strengths and weaknesses of the case, as well as any significant legal issues expected to be encountered, and any issues of particular importance to the assessment of the public interest.  1, fiche 5, Anglais, - legal%20memorandum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le procureur fédéral en chef doit veiller à ce que la note juridique comprenne [...] une description concise et une analyse des éléments de preuve disponibles, démontrant la façon dont les éléments de preuve donnent lieu à une probabilité raisonnable de condamnation à l'égard de chaque accusé pour chaque accusation, et expliquant pourquoi l'intérêt public est mieux servi par la tenue d’une poursuite. La note doit comprendre les noms des accusés, les accusations et la date, s’il y en a une, à laquelle le consentement est requis par les services de police. La note devrait mettre en évidence les forces et les faiblesses du dossier, ainsi que toute question juridique importante qui pourrait se poser, et toute question d’une importance particulière pour l'évaluation de l'intérêt public.  2, fiche 5, Français, - note%20juridique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In a criminal proceeding, a presumption that operates against the accused may, subject to subsection 11(2), be rebutted by evidence sufficient to raise a reasonable doubt as to the existence of the presumed fact.  1, fiche 6, Anglais, - operate%20against%20the%20accused

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En matière criminelle, toute présomption jouant contre l'accusé peut, sous réserve du fardeau de persuasion concernant la question d’aliénation mentale visé à l'article 11, être repoussée par une preuve qui soulève un doute raisonnable quant à l'existence du fait présumé.  2, fiche 6, Français, - jouer%20contre%20l%26rsquo%3Baccus%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a minor who engages in dangerous adult activities, such as driving a car or handling industrial equipment, must conform to the standard of the reasonably prudent adult, his position being analogous to that of beginners who ... are held to the objective standard.  2, fiche 7, Anglais, - objective%20standard

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

objective standard: The standard (of the reasonable man) is objective and impersonal in the sense that it eliminates the personal equation and is independent of the idiosyncrasies of the particular person whose conduct is in question ...  3, fiche 7, Anglais, - objective%20standard

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La norme objective de ce qu'une personne raisonnable ferait dans la situation du patient semble donner un avantage à l'évaluation du chirurgien quant à la nécessité relative de l'opération et à la preuve médicale à l'appui de cette nécessité.  2, fiche 7, Français, - norme%20objective

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).  2, fiche 8, Anglais, - act%20with%20reasonable%20care

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).  2, fiche 8, Français, - faire%20preuve%20de%20diligence%20raisonnable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In every case of a concealed fraud, the right of a person to bring an action for the recovery of any land or rent of which the person or any person through whom that person claims may have been deprived by the fraud shall be deemed to have first accrued at and not before the time at which the fraud was or with reasonable diligence might have been first known or discovered.  2, fiche 9, Anglais, - concealed%20fraud

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas de fraude par dissimulation, le droit d’une personne d’intenter une action en revendication d’un bien-fonds ou d’un loyer dont elle-même ou la personne qui est son auteur peut avoir été privée par cette fraude est réputé avoir pris naissance exactement à la date à laquelle la fraude a d’abord été connue ou découverte, ou aurait pu l'être s’il avait été fait preuve d’une diligence raisonnable.  1, fiche 9, Français, - fraude%20par%20dissimulation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The care with which an auditor is required to conduct an audit engagement in order to ensure compliance with professional standards.  2, fiche 10, Anglais, - due%20care

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Soin avec lequel un [auditeur] est tenu d’exécuter sa mission pour respecter les lois et règles de déontologie.  3, fiche 10, Français, - obligation%20de%20prudence%20et%20de%20diligence

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'obligation de prudence et de diligence compte parmi les obligations faites au professionnel comptable dans l'exécution de ses missions. Compte tenu de la probabilité et de la gravité des risques normalement prévisibles, le professionnel comptable doit prendre les mesures qu'il est raisonnable d’adopter dans les circonstances, à défaut de quoi il aura manqué à son obligation en faisant preuve de «négligence» ou d’«imprudence».  2, fiche 10, Français, - obligation%20de%20prudence%20et%20de%20diligence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, l’ensemble des règles que doit observer le professionnel comptable dans ses missions d’établissement et de contrôle des comptes est connu sous le nom de «diligences normales». En France, il arrive exceptionnellement que l’«obligation de moyens» du professionnel comptable se double d’une «obligation de résultat» : dépôt des déclarations fiscales ou sociales dans les délais impartis, ou calcul de provisions de caractère fiscal à l’aide de documents comptables donnés.  2, fiche 10, Français, - obligation%20de%20prudence%20et%20de%20diligence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... in a case in which the proven assault is a predatory or exploitative sexual assault ... the defendants do not establish on a balance of probabilities that reasonable supervision was in place at the time.  2, fiche 11, Anglais, - exploitative%20sexual%20assault

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans un cas où l'agression sexuelle prouvée était un acte de prédation ou d’exploitation sexuelle [...] les défendeurs ne peuvent établir selon la prépondérance de la preuve qu'une supervision raisonnable était exercée au moment des événements.  2, fiche 11, Français, - acte%20d%26rsquo%3Bexploitation%20sexuelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The measure of prudence, activity or assiduity that is properly to be expected from, and ordinarily exercised by, a reasonable and prudent person under the particular circumstances.  3, fiche 12, Anglais, - due%20diligence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Degré de prudence, d’activité, de réaction et d’attention auquel on peut à bon droit s’attendre de la part d’une personne raisonnable et prudente et dont fait habituellement preuve cette personne raisonnable et prudente face à une situation donnée.  3, fiche 12, Français, - diligence%20raisonnable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When faced with contradictory evidence, the Tribunal must decide which version of events is “in harmony with the preponderance of the probabilities that a practical and informed person would readily recognize as reasonable in the circumstances.”  1, fiche 13, Anglais, - practical%20and%20informed%20person

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il se trouve devant des éléments de preuve contradictoires, le Tribunal doit déterminer laquelle version des faits est «conforme à la prépondérance des probabilités qu'une personne informée et douée de sens pratique reconnaîtrait d’emblée comme raisonnable compte tenu des circonstances».  1, fiche 13, Français, - personne%20inform%C3%A9e%20et%20dou%C3%A9e%20de%20sens%20pratique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Such proof as precludes every reasonable hypothesis except that which it tends to support and which is wholly consistent with defendant's guilt and inconsistent with any other rational conclusion ... such is the required standard of proof in criminal cases.  3, fiche 14, Anglais, - proof%20beyond%20a%20reasonable%20doubt

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le degré de preuve nécessaire pour rendre un verdict de culpabilité contre une personne dans une affaire pénale ou criminelle. Il s’agit du plus haut degré de preuve requis en droit. La preuve hors de tout doute raisonnable comporte un caractère très convaincant. Concrètement, elle implique qu'il n’ y a plus de doute raisonnable dans l'esprit du juge ou du jury au sujet de la culpabilité de l'accusé. Elle ne correspond toutefois pas à une certitude absolue.  3, fiche 14, Français, - preuve%20hors%20de%20tout%20doute%20raisonnable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The trial judge based his decision on the existence of a reasonable doubt with regard to essential facts though, in the course of the trial, he had indicated he was satisfied by the proof of the same facts and as against the Crown, had decisively put an end to it.  1, fiche 15, Anglais, - essential%20fact

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le premier juge a statué au motif d’un doute raisonnable quant à certains faits essentiels alors qu'il s’était, en cours d’enquête, déclaré convaincu par la preuve de ces mêmes faits et y avait, à l'encontre du ministère public, péremptoirement mis un terme.  1, fiche 15, Français, - fait%20essentiel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The field of occupier's liability has been complicated further by an overridding distinction between an "activity duty" and an "occupancy duty", which derives from the misfeasance-nonfeasance dichotomy. If an entrant is injured by "current operations" being carried out by the occupier on the land, as opposed to a defect or danger in the condition of the land, the courts will impose the general duty to use reasonable care. This general duty is owed to all persons lawfully on the premises, but it is unclear whether it is also applicable to trespassers whose presence is known or probable.  1, fiche 16, Anglais, - activity%20duty

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une complication supplémentaire est venue s’ajouter au droit de la responsabilité des occupants, les tribunaux ayant fait une distinction entre le «devoir relié à l'activité» et le «devoir relié à l'occupation», qui découle de la dichotomie action/inaction fautives. Si une personne subit des blessures à cause des «activités» poursuivies par l'occupant sur les lieux, plutôt que d’une défectuosité ou d’un danger résultant de la condition des lieux, les tribunaux exigeront du défendeur qu'il fasse preuve d’une prudence raisonnable, le devoir général. L'occupant a un tel devoir envers toutes les personnes qui se trouvent légitimement sur les lieux, mais il n’ est pas certain qu'il ait la même obligation envers les trespassers dont la présence est connue ou probable.  1, fiche 16, Français, - devoir%20reli%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bactivit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the trial judge made some "palpable and overriding error" which affected his assessment of the material facts. Such an error exists in three situations: firstly, when it can be demonstrated there was no evidence to support a material finding of act of the trial judge; secondly, when the trial judge wrongly overlooked admissible evidence relevant and material to the issue before the court; or thirdly, where the trial judge's finding of fact cannot be supported as reasonable.  2, fiche 17, Anglais, - palpable%20and%20overriding%20error

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] le juge de première instance a commis une «erreur manifeste et dominante» ayant influé sur son appréciation des faits substantiels. Une telle erreur existe dans les trois cas suivants : premièrement, lorsqu'il peut être démontré qu'une conclusion de fait importante tirée par le juge de première instance ne s’appuie sur aucune preuve; deuxièmement, lorsque le juge de première instance a omis à tort de tenir compte d’éléments de preuve admissibles qui étaient pertinents et substantiels relativement à la question dont était saisi le tribunal; troisièmement, lorsque la conclusion de fait du juge de première instance ne peut être qualifiée de raisonnable.  2, fiche 17, Français, - erreur%20manifeste%20et%20dominante

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Medical custom ... Evidence of general practice is accorded more respect in medical matters than it received in other types of cases because there is greater judicial trust in the reasonableness of the practices of a sister-profession than there is in the methods of commercial men.  1, fiche 18, Anglais, - medical%20custom

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'usage en matière médicale [... ou] on reçoit plus favorablement une preuve de pratique générale en matière médicale que dans les autres types de poursuites, car les tribunaux accordent une plus grande confiance au caractère raisonnable des pratiques d’une profession apparentée à la profession juridique qu'à celui des méthodes utilisées dans le domaine commercial.  2, fiche 18, Français, - usage%20en%20mati%C3%A8re%20m%C3%A9dicale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa.  3, fiche 18, Français, - usage%20en%20mati%C3%A8re%20m%C3%A9dicale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Meaning of reasonable grounds to suspect Suspicion must be supported by credible objective evidence, whereas evidence to support belief must be compelling.To dispel suspicion based on reasonable grounds, applicant must adduce evidence proving beyond reasonable doubt no reasonable grounds for suspicion.  2, fiche 19, Anglais, - reasonable%20grounds%20to%20suspect

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The case involved four defendants who had been convicted of conspiracy to launder the proceeds of crime, when the indictments specifically referred to the defendant's having a reasonable ground to suspect that the property laundered was the proceeds of crime.  3, fiche 19, Anglais, - reasonable%20grounds%20to%20suspect

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sens attribué à l'expression «motifs raisonnables de soupçonner». Des éléments de preuve objectifs et crédibles doivent étayer les soupçons alors que les éléments de preuve à l'appui des motifs de penser doivent être concluants. Pour réfuter des soupçons qui reposent sur des motifs raisonnables, le demandeur doit produire une preuve qui démontre hors de tout doute raisonnable qu'il n’ y a pas de motifs raisonnables de soupçonner.  1, fiche 19, Français, - motifs%20raisonnables%20de%20soup%C3%A7onner

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Report published in april 2002. This report was prepared by Transport Canada for its internal purposes. It is provided for informational purposes only. It is not intended to be nor should it be construed as a representation or warranty made by Transport Canada to third parties for them to rely upon in the context of any transaction respecting the hopper cars. In any transaction respecting the hopper cars, any third party would be expected to carry out its own due diligence and satisfy itself as to the condition of the hopper cars examined or the representativity of the sample.  1, fiche 20, Anglais, - Government%20Grain%20Hopper%20Car%20Evaluation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Rapport publié en 2002. Transports Canada a préparé ce rapport pour ses besoins internes. Il est diffusé à titre informatif seulement. On ne doit pas l'interpréter comme une déclaration ou une garantie de Transports Canada sur laquelle une tierce partie peut s’appuyer pour toute transaction liée à des wagons-trémies, on s’attend à ce que toute tierce partie fasse preuve de diligence raisonnable et qu'elle s’assure elle-même de la condition des wagons-trémies examinés ou de la représentativité de l'échantillon.  1, fiche 20, Français, - %C3%89valuation%20des%20wagons%2Dtr%C3%A9mies%20du%20gouvernement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An applicant whose claim to refugee protection has been rejected may present only new evidence that arose after the rejection or was not reasonably available, or that the applicant could not reasonably have been expected in the circumstances to have presented, at the time of the rejection.  3, fiche 21, Anglais, - rejected%20asylum%20seeker

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

applicant whose claim to refugee protection has been rejected: phraseology found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  4, fiche 21, Anglais, - rejected%20asylum%20seeker

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le demandeur d’asile débouté ne peut présenter que des éléments de preuve survenus depuis le rejet ou qui n’ étaient alors pas normalement accessibles ou, s’ils l'étaient, qu'il n’ était pas raisonnable, dans les circonstances, de s’attendre à ce qu'il les ait présentés au moment du rejet.  3, fiche 21, Français, - demandeur%20d%26rsquo%3Basile%20rejet%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

demandeur d’asile débouté : terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  4, fiche 21, Français, - demandeur%20d%26rsquo%3Basile%20rejet%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

reasonable physician standard .... This standard allows the physician to determine what information is appropriate to disclose.  2, fiche 22, Anglais, - reasonable%20physician%20standard

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[... ] la question [est] de savoir si, en droit de la négligence, un médecin a fait preuve de négligence et ce, en appréciant sa conduite d’après la «norme du médecin raisonnable» [... ]  1, fiche 22, Français, - norme%20du%20m%C3%A9decin%20raisonnable

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the traditional standard of professional disclosure ... which required the physician to disclose only what a reasonable physician would disclose and did not allow for any consideration of the particular patient's circumstances.  3, fiche 23, Anglais, - reasonable%20physician

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La norme de conduite exigée est celle du médecin raisonnable. Celui-ci doit faire preuve de compétence, de connaissance et d’une diligence raisonnables.  2, fiche 23, Français, - m%C3%A9decin%20raisonnable

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ore for which tonnage and grade are computed from information similar to that used for measured resources, but the sites for inspection, measurement, and sampling are farther apart or otherwise less adequately spaced.  4, fiche 24, Anglais, - indicated%20ore

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The degree of assurance is high enough to assume continuity between points of observation.  4, fiche 24, Anglais, - indicated%20ore

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Matière dont on calcule le tonnage et la teneur en partie d’après des mesures, des échantillons ou des données d’une grande précision et en partie d’après une projection d’une distance raisonnable couvrant une preuve géologique, et pour laquelle les sites s’offrant à l'inspection, à la mesure et à l'échantillonnage sont trop espacés ou mal espacés pour permettre de délimiter complètement la matière ou d’en établir la teneur sur toute la superficie.  3, fiche 24, Français, - minerai%20probable

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The continued conviction of David Milgaard would constitute a miscarriage of justice if, on the basis of the judicial record, the reference case and such further evidence as this court in its discretion may receive and consider, the court is satisfied beyond a reasonable doubt that David Milgaard is innocent ...  2, fiche 25, Anglais, - reference%20case

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le maintien de la condamnation de David Milgaard constituera une erreur judiciaire si, sur le fondement du dossier judiciaire, du dossier produit dans le cadre du présent renvoi et de toute autre preuve que notre Cour peut, à sa discrétion, recevoir et prendre en considération, la Cour est convaincue hors de tout doute raisonnable que David Milgaard est innocent [...]  1, fiche 25, Français, - renvoi

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

De criminalidad.  2, fiche 26, Espagnol, - indicios%20racionales

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Due diligence defence:a term used on some occasions to refer to a legal defence available in certain circumstances whereby directors, management or owners of an entity prove they have taken reasonable precautions to prevent or mitigate the adverse impact of an environmental mishap.  1, fiche 27, Anglais, - environmental%20mishap

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Défense basée sur la diligence raisonnable : expression utilisée parfois pour décrire la défense à laquelle peuvent avoir recours dans certaines circonstances les administrateurs, les gestionnaires ou les propriétaires d’une entité, et qui consiste à faire la preuve qu'ils ont pris des précautions raisonnables pour prévenir un accident écologique ou en amoindrir les conséquences.  4, fiche 27, Français, - accident%20%C3%A9cologique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Parce que l’adjectif «écologique» signifie aussi «favorable à l’environnement», ce qui peut étonner lorsqu’il détermine un substantif comme «accident»,il faut parfois lui préférer l’adjectif «environnemental» qui ne présente pas cet inconvénient.  5, fiche 27, Français, - accident%20%C3%A9cologique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

By conducting environmental audits, an organization can demonstrate 'due diligence' in its effective management of the property. This will be crucial if the organization faces charges related to an involuntary infraction of environmental legislation.  1, fiche 28, Anglais, - involuntary%20infraction

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La vérification environnementale assure la capacité de prouver qu'on a pris toutes les mesures nécessaires(diligence raisonnable) dans la gestion efficace de la propriété. Cette preuve sera cruciale si, en cas d’infraction involontaire à une loi protégeant l'environnement, des accusations sont portées.  1, fiche 28, Français, - infraction%20involontaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The investigatory and review procedures carried out by lawyers, public accountants and others prior to the closing of a transaction, such as a property transfer, corporate merger, share issue or loan agreement.  1, fiche 29, Anglais, - due%20diligence%20review

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

See also «due diligence defence».  2, fiche 29, Anglais, - due%20diligence%20review

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des procédures d’enquête et d’examen auxquelles les professionnels comptables, les conseillers juridiques et autres spécialistes ont recours avant la conclusion d’une opération importante pour s’assurer qu'ils ont fait preuve d’une diligence raisonnable. Ces opérations importantes peuvent être, par exemple, des transferts de propriété, des fusions d’entreprises, des émissions de titres ou la conclusion d’un accord de financement.  1, fiche 29, Français, - contr%C3%B4le%20pr%C3%A9alable

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «défense basée sur la diligence raisonnable».  2, fiche 29, Français, - contr%C3%B4le%20pr%C3%A9alable

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In any proceeding relating to such an offence in which the complainant was under the age of eighteen years at the time the offence is alleged to have been committed, a videotape made within a reasonable time after the alleged offence, in which the complainant describes the acts complained of, is admissible in evidence.  3, fiche 30, Anglais, - videotaped%20evidence

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Un enregistrement magnétoscopique réalisé dans un délai raisonnable après l'incident, et dans lequel l'enfant décrit les faits, est admissible en preuve si l'enfant en confirme le contenu devant le tribunal.  1, fiche 30, Français, - d%C3%A9claration%20enregistr%C3%A9e%20sur%20bande%20magn%C3%A9toscopique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol