TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the amount of a secured claim shall be the amount, proof of which might be made in respect thereof under the Bankruptcy Act if such claim were unsecured, but such amount if not admitted by the company shall, in the case of a company subject to pending proceedings under the Winding-up Act, or the Bankruptcy Act, be established by proof in the same manner as an unsecured claim under the Winding-up Act ...  1, fiche 1, Anglais, - pending%20proceeding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le montant d’une réclamation garantie doit être le montant dont la preuve pourrait être établie à son égard sous le régime de la Loi sur la faillite si cette réclamation n’ était pas garantie, mais ce montant, s’il n’ est pas admis par la compagnie, doit, dans le cas d’une compagnie assujettie à des procédures pendantes en vertu de la Loi sur les liquidations ou de la Loi sur la faillite, être établi par preuve [...].  2, fiche 1, Français, - proc%C3%A9dure%20pendante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Title of a form of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB), Industry Canada. Form under the Bankruptcy and Insolvency Act, number 74.  1, fiche 2, Anglais, - Proof%20of%20claim%20%28property%29

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un formulaire du Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF), Industrie Canada. Formulaire de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, numéro 74.  1, fiche 2, Français, - Preuve%20de%20r%C3%A9clamation%20de%20biens

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Title of a form of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB), Industry Canada. Form under the Bankruptcy and Insolvency Act, number 32.  1, fiche 3, Anglais, - Proof%20of%20Claim%20%28Securities%20firm%20bankruptcies%29

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un formulaire du Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF), Industrie Canada. Formulaire de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, numéro 32.  1, fiche 3, Français, - Preuve%20de%20r%C3%A9clamation%20pour%20les%20faillites%20des%20courtiers%20en%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Title of a form of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB), Industry Canada. Form under the Bankruptcy and Insolvency Act, number 31.  1, fiche 4, Anglais, - Proof%20of%20Claim

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un formulaire du Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF), Industrie Canada. Formulaire de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, numéro 31.  1, fiche 4, Français, - Preuve%20de%20r%C3%A9clamation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In addition to confirming the claimant's understanding of the DR [dispute resolution] process, the declaration will contain a specific commitment to the confidentiality of the hearing ... and agreement to the claimant's evidence being used by the defendants in any subsequent proceedings if the claim is not resolved in the DR [dispute resolution] process.  1, fiche 5, Anglais, - claimant%27s%20evidence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En plus de confirmer que le plaignant comprend le processus de RC [résolution des conflits], la déclaration renfermera un engagement explicite à l'égard de la confidentialité de l'audition [...] et le consentement à ce que les défendeurs utilisent la preuve du plaignant dans des instances subséquentes si la réclamation n’ est pas réglée au moyen du processus de règlement des conflits.  1, fiche 5, Français, - preuve%20du%20plaignant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Where a person claims any property, or interest therein, in the possession of a bankrupt ... he shall file with the trustee a proof of claim ... 3) the onus of establishing a claim to or in property under this section is on the claimant.  1, fiche 6, Anglais, - establish%20a%20claim

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une personne réclame des biens, ou un intérêt dans les biens, en la possession du failli [...] elle doit produire au syndic une preuve de réclamation [...] 3) La charge d’établir une réclamation sur des biens, sous l'autorité du présent article, incombe au réclamant.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9tablir%20une%20r%C3%A9clamation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Failure to substantiate a claim. (1)The government is not obligated to take final action on a claim until it has been supported by the claimant with specific facts substantiated by appropriate documentary evidence, reports of investigation, medical records or witness statements.  3, fiche 7, Anglais, - substantiate%20a%20claim

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Substantiate. - To establish the existence of the truth of a particular fact through the use of competent evidence.  4, fiche 7, Anglais, - substantiate%20a%20claim

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le degré de preuve requis pour prouver une réclamation en est un de prépondérance de preuve ou de balance de probabilités.  2, fiche 7, Français, - prouver%20une%20r%C3%A9clamation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

All fines payable under [the Bank Act] are recoverable and enforceable, with costs, at the suit of Her Majesty in right of Canada, instituted by the Attorney General of Canada ...  1, fiche 8, Anglais, - with%20costs

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Toute réclamation pour services de sauvetage poursuivie sans la preuve du consentement du gouverneur en conseil est rejetée avec dépens [Loi sur la Marine marchande du Canada].  1, fiche 8, Français, - avec%20d%C3%A9pens

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The court may expunge or reduce a proof of claim or a proof of security on the application of a creditor or of the debtor if the trustee declines to interfere in the matter.  1, fiche 9, Anglais, - expunge%20a%20proof%20of%20claim

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal peut rayer ou réduire une preuve de réclamation ou de garantie à la demande d’un créancier ou du débiteur, si le syndic refuse d’intervenir dans l'affaire.  1, fiche 9, Français, - rayer%20une%20preuve%20de%20r%C3%A9clamation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Claim" means any indebtedness, liability or obligation of any kind that, if unsecured, would be a debt provable in bankruptcy within the meaning of the Bankruptcy Act.  2, fiche 10, Anglais, - proof%20of%20claim

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Form GST 258 E of Revenue Canada.  3, fiche 10, Anglais, - proof%20of%20claim

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«Réclamation» s’entend de toute dette, tout engagement ou toute obligation d’un genre quelconque qui, s’il n’était pas garanti, constituerait une dette prouvable en matière de faillite au sens de la Loi sur la faillite.  2, fiche 10, Français, - preuve%20de%20r%C3%A9clamation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Formulaire GST 258 F de Revenu Canada.  3, fiche 10, Français, - preuve%20de%20r%C3%A9clamation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

GST 257 E  1, fiche 11, Anglais, - Proof%20of%20Property%20Claim%20%2D%20Bankruptcy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

GST 257 F  1, fiche 11, Français, - Preuve%20de%20r%C3%A9clamation%20de%20biens

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Glossaire de formulaires de la TPS.  1, fiche 11, Français, - Preuve%20de%20r%C3%A9clamation%20de%20biens

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

GST 258 E  1, fiche 12, Anglais, - Proof%20of%20Preferred%20Claim%20%2D%20Bankruptcy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

GST 258 F  1, fiche 12, Français, - Preuve%20de%20r%C3%A9clamation%2DLoi%20sur%20la%20faillite

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Glossaire de formulaires de la TPS.  1, fiche 12, Français, - Preuve%20de%20r%C3%A9clamation%2DLoi%20sur%20la%20faillite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Formulaire du Programme canadien des prêts aux étudiants. Ce nouveau titre doit bientôt remplacer celui de "Preuve de réclamation".  1, fiche 13, Français, - Affirmation%20de%20cr%C3%A9ance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol