TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flexible pricing ... allows a contractor to propose a price increase to realign the payment based on the substantiated value, generally to the client department. The proposed price is tied to substantive evidence of incremental value above the requirements by an independent authority.  1, fiche 1, Anglais, - flexible%20pricing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'établissement flexible des prix permet [...] à un entrepreneur de proposer une augmentation de prix pour réaligner le paiement en fonction de la valeur justifiée, généralement pour le ministère client. Le prix proposé est lié à une preuve de fond de la valeur supplémentaire supérieure aux exigences, fournie par une autorité indépendante.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9tablissement%20flexible%20de%20prix

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La preuve de service est un modèle de preuve d’enjeu qui, outre la possession de jetons, demande au nœud du réseau intéressé de fournir un service défini par le protocole, comme le mélange de jetons ou le maintien d’une infrastructure supplémentaire. Les nœuds se chargeant de ce service sont appelés les «masternodes».  1, fiche 2, Français, - preuve%20de%20service

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A consensus distribution algorithm that requires an active role in mining data blocks, often consuming resources, such as electricity.  3, fiche 3, Anglais, - proof%20of%20work

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Algorithme de consensus que les mineurs doivent résoudre pour prouver qu’ils ont participé activement au minage des blocs de données dans un réseau, et qui consomme beaucoup de ressources, notamment l’électricité.  2, fiche 3, Français, - preuve%20de%20travail

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans les cryptomonnaies utilisant la méthode de validation par preuve de travail pour ajouter un bloc supplémentaire à la chaîne de blocs, chaque mineur du réseau doit réaliser des calculs coûteux en temps et en énergie afin de chiffrer l'ensemble des transactions d’un bloc ainsi que les transactions chiffrées de la chaîne de bloc précédente. [...] L'ordinateur ou le groupe d’ordinateurs qui trouvent en premier la solution du chiffrement diffusent le résultat aux autres participants du réseau qui peuvent facilement valider sans requérir de la puissance de calcul. Lorsque la solution est validée, elle est diffusée à l'ensemble du réseau. Le mineur ayant trouvé la solution est récompensé en monnaie nouvelle selon les modalités définies par le protocole de la cryptomonnaie.  3, fiche 3, Français, - preuve%20de%20travail

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

intrauterine. Being or occurring within the uterus; esp: occurring during the part of development that takes place in the uterus.  3, fiche 4, Anglais, - intra%2Duterine%20life

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La présence de lésions chez le fœtus à la naissance [...] donne une preuve supplémentaire que l'infection a fait son entrée au cours de la vie intramaternelle.  1, fiche 4, Français, - vie%20intramaternelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In prosecution of child sexual abuse, corroboration (supporting evidence) of a child victim's or witness's testimony is no longer required to convict an accused.  2, fiche 5, Anglais, - corroboration%20of%20testimony

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Corroboration :preuve supplémentaire(preuve matérielle ou témoignage) venant confirmer ou appuyer une preuve déjà présentée au tribunal.  2, fiche 5, Français, - corroboration%20du%20t%C3%A9moignage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The field of occupier's liability has been complicated further by an overridding distinction between an "activity duty" and an "occupancy duty", which derives from the misfeasance-nonfeasance dichotomy. If an entrant is injured by "current operations" being carried out by the occupier on the land, as opposed to a defect or danger in the condition of the land, the courts will impose the general duty to use reasonable care. This general duty is owed to all persons lawfully on the premises, but it is unclear whether it is also applicable to trespassers whose presence is known or probable.  1, fiche 6, Anglais, - activity%20duty

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une complication supplémentaire est venue s’ajouter au droit de la responsabilité des occupants, les tribunaux ayant fait une distinction entre le «devoir relié à l'activité» et le «devoir relié à l'occupation», qui découle de la dichotomie action/inaction fautives. Si une personne subit des blessures à cause des «activités» poursuivies par l'occupant sur les lieux, plutôt que d’une défectuosité ou d’un danger résultant de la condition des lieux, les tribunaux exigeront du défendeur qu'il fasse preuve d’une prudence raisonnable, le devoir général. L'occupant a un tel devoir envers toutes les personnes qui se trouvent légitimement sur les lieux, mais il n’ est pas certain qu'il ait la même obligation envers les trespassers dont la présence est connue ou probable.  1, fiche 6, Français, - devoir%20reli%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bactivit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Board did not adequately assess the likelihood of the eldest child being recruited by the LTTE [Liberation Tigers of Tamil Eelam]. According to the documentary evidence, young Tamil girls are recruited from as young as 10 to 12 years old; Supplementary RCO Disclosure (January, 1998 at 4.2.1-2).  2, fiche 8, Anglais, - additional%20RCO%20disclosure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

RCO: Refugee Claim Officer.  3, fiche 8, Anglais, - additional%20RCO%20disclosure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À mon avis, la Commission n’ a pas bien évalué la possibilité que l'aînée soit recrutée par le LTTE [Liberation Tigers of Tamil Eelam]. Suivant la preuve documentaire, les jeunes Tamoules âgées d’à peine dix à douze ans sont recrutées; divulgation supplémentaire de l'agent d’audience(janvier 1998, p. 4. 2. 1 à 4. 2. 2).  1, fiche 8, Français, - divulgation%20suppl%C3%A9mentaire%20de%20l%26rsquo%3Bagent%20d%26rsquo%3Baudience

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

éléments de preuve additionnels : pluriel d’usage.  3, fiche 9, Français, - preuve%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée à Industrie Canada (radiodiffusion).  1, fiche 10, Français, - preuve%20de%20performance%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source : Client, Industrie Canada, Moncton.  1, fiche 10, Français, - preuve%20de%20performance%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol