TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course is intended to help prevent accidents in the workplace and provides useful information that complies with the intent of the regulatory requirements and best practice guidelines. Participants will become familiar with the different slip, trip and fall hazards in the workplace, the basics of ladder safety, and generally how to prevent avoidable injuries.  1, fiche 1, Anglais, - Slips%2C%20Trips%20and%20Falls

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

S009: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 1, Anglais, - Slips%2C%20Trips%20and%20Falls

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre vise à prévenir les accidents en milieu de travail et fournit des renseignements utiles qui sont conformes aux exigences réglementaires et aux directives sur les pratiques exemplaires. Les participants se familiariseront avec les différents risques liés aux faux pas, aux trébuchements et aux chutes dans le milieu de travail, avec les fondements de la sécurité des échelles et avec les moyens généraux de prévenir des blessures qui pourraient être évitées.  1, fiche 1, Français, - Faux%20pas%2C%20tr%C3%A9buchements%20et%20chutes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

S009 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 1, Français, - Faux%20pas%2C%20tr%C3%A9buchements%20et%20chutes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Of the (WHSCC) Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick. The Back in Form program is one of the WHSCC's major initiatives used in the health care sector, to reduce soft tissue injury. Back in Form is a series of soft tissue injury prevention modules designed to educate workers about their physical capabilities, how soft tissue injuries occur and how they can be prevented. Workers are trained in warm-up and stretching techniques as well as efficient practical applications for safe and consistent manual and patient handling.  1, fiche 2, Anglais, - Back%20in%20Form%20program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De la(CSSIAT) Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick. «Colonne en forme» est l'un des principaux programmes de la CSSIAT utilisés dans le secteur de la santé afin de réduire le nombre de lésions musculo-squelettiques. Ce programme se compose de modules de prévention conçus pour éduquer les travailleurs à propos de leurs capacités physiques, comment les lésions musculo-squelettiques surviennent et comment les prévenir. Les travailleurs apprennent des techniques d’échauffement et d’étirement, ainsi que des manœuvres pratiques et efficaces pour déplacer les patients de manière sécuritaire et constante.  1, fiche 2, Français, - programme%20Colonne%20en%20forme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A dynamic review, using case studies, of ways to prevent ground accidents at airports. The video graphically describes the daily problems of pilots, air traffic controllers, flight service specialists and vehicle operators.  2, fiche 3, Anglais, - The%20Risk%20of%20Ground%20Collision

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Risk of Ground Collision: title of a video produced by Transport Canada.  3, fiche 3, Anglais, - The%20Risk%20of%20Ground%20Collision

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une étude dynamique, portant sur des cas réels, sur la façon de prévenir les accidents aux aéroports. [Cette vidéo] montre les problèmes auxquels doivent faire face quotidiennement les pilotes, les contrôleurs de la circulation aérienne, les spécialistes de l'information de vol et les conducteurs de véhicules terrestres.  2, fiche 3, Français, - Les%20risques%20de%20collision%20au%20sol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les risques de collision au sol : titre d’une vidéo produite par Transports Canada.  3, fiche 3, Français, - Les%20risques%20de%20collision%20au%20sol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A workplace-specific program designed to prevent work-related injuries and diseases.  1, fiche 4, Anglais, - hazard%20prevention%20program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Programme visant à prévenir les accidents de travail et les maladies professionnelles.  1, fiche 4, Français, - programme%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20risques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A process conducted for the purpose of accident prevention which includes the gathering and analysis of information, the drawing of conclusions, including the determination of cause(s) and, when appropriate, the making of safety recommendations.  1, fiche 5, Anglais, - investigation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

investigation: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 5, Anglais, - investigation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Activités menées en vue de prévenir les accidents, qui comprennent la collecte et l'analyse de renseignements, l'exposé des conclusions, la détermination des causes et, s’il y a lieu, l'établissement de recommandations de sécurité.  1, fiche 5, Français, - enqu%C3%AAte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

enquête : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 5, Français, - enqu%C3%AAte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso que se lleva a cabo con el propósito de prevenir los accidentes y que comprende la reunión y el análisis de información, la obtención de conclusiones, incluida la determinación de las causas y, cuando proceda, la formulación de recomendaciones sobre la seguridad.  2, fiche 5, Espagnol, - investigaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

investigación: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 5, Espagnol, - investigaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Industrial safety is: a) the provision and maintenance of plant and systems of work in the factory that are safe and without risks to health; b) the arrangement in the factory for ensuring safety and absence of risks to the health in connection with the use, handling, storage and transport of articles and substances; ... e) the provision, maintenance or monitoring of such working environment in the factory for the workers that is safe, without risks to health and adequate as regard facilities and arrangements for their welfare at work.  2, fiche 6, Anglais, - industrial%20safety

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dispositions techniques, des moyens humains et des mesures d’organisation internes aux installations et aux activités industrielles, destinés à prévenir les accidents ou à atténuer leurs conséquences [...]  1, fiche 6, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sécurité industrielle : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 septembre 2013.  2, fiche 6, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The portion of internal security which refers to the protection of industrial installations, resources, utilities, materials, and classified information essential to protection from loss or damage.  2, fiche 7, Anglais, - industrial%20security

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dispositions techniques, des moyens humains et des mesures d’organisation internes et externes aux installations industrielles, destinés à prévenir les actes de malveillance venant de l'intérieur ou de l'extérieur, et à atténuer les conséquences des accidents [...]  1, fiche 7, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20industrielle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sûreté industrielle : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 septembre 2013.  2, fiche 7, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20industrielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lockout and tagging ensures that hazardous energy sources are under the control of each worker. Serious or fatal accidents can occur when people assume that machinery is turned off or made harmless but it isn't. Lockout is a procedure that prevents the release of hazardous energy. It often involves workers using a padlock to keep a switch in the "off" position, or to isolate the energy of moving parts. This prevents electric shock, sudden movement of components, chemical combustion, falling counterweights, and other actions that can endanger lives. Lockout is a physical way to ensure that the energy source is de-energized, deactivated, or otherwise inoperable.  2, fiche 9, Anglais, - lock%2Dout

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A 2.5 hour electrical safety workshop reviewing procedures for lock-out and tag-out of electrical equipment to protect you, staff, and visitors from shock and hazard.  1, fiche 9, Anglais, - lock%2Dout

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le cadenassage et l'étiquetage permettent à chaque ouvrier d’intervenir sur les sources d’énergie dangereuse. De graves accidents, qui peuvent être mortels, découlent parfois du fait que quelqu'un tienne pour acquis que la machinerie n’ est pas en marche ou en état de provoquer des blessures, alors que ce n’ est pas le cas. Le cadenassage consiste à prévenir la libération d’une énergie dangereuse. Pour ce faire, il faut souvent que les ouvriers maintiennent un interrupteur en position «OFF(ARRÊT) »au moyen d’un cadenas, ou isolent l'énergie des pièces en mouvement. Ces ouvriers préviennent ainsi le risque de choc électrique, de déplacement subit de pièces, de combustion chimique, de chute de contrepoids et d’autres situations qui peuvent mettre la vie en danger. Le cadenassage est une intervention mécanique permettant de neutraliser une source d’énergie en la désactivant, en la mettant hors tension ou par tout autre moyen.  3, fiche 9, Français, - verrouillage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This is your guide to working safely in food preparation and food service workplaces. It will help you to: Recognize workplace hazards; Prevent accident and injury through safe work practice and use of personal protective equipment; Deal with accidents and emergencies; Understand your duties and rights as given in occupational health and safety legislation and Contact government departments to find health and safety information.  1, fiche 10, Anglais, - Food%20Service%20Workers%20Safety%20Guide

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail. Le présent guide porte sur les aspects suivants de la sécurité du travail dans le secteur de l'alimentation : reconnaître les dangers qui existent sur les lieux de travail; prévenir les accidents et les lésions en observant des méthodes de travail sécuritaires et en utilisant les équipements de protection individuelle appropriés; intervenir en cas d’urgence ou d’accident; comprendre vos droits et obligations aux termes de la législation sur l'hygiène et la sécurité du travail; communiquer avec les organismes gouvernementaux appropriés pour obtenir plus d’information sur l'hygiène et la sécurité du travail.  1, fiche 10, Français, - Guide%20sant%C3%A9%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20services%20alimentaires

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Canada (FCC) and St. John Ambulance partnered for year two of "First Aid on the Farm". The program teaches young people how to prevent farm accidents and life-saving skills.  1, fiche 11, Anglais, - First%20Aid%20on%20the%20Farm

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Financement agricole Canada(FAC) et l'Ambulance Saint-Jean ont, pour la deuxième année de suite, uni leurs efforts afin d’offrir le programme Premiers soins à la ferme. Ce programme a pour but de montrer aux jeunes comment prévenir les accidents à la ferme et leur enseigner des techniques de survie.  1, fiche 11, Français, - Premiers%20soins%20%C3%A0%20la%20ferme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The generation of minimum safe altitude warnings is a function of an ATC radar data processing system. The objective of the MSAW function is to assist in the prevention of controlled flight into terrain accidents by generating, in a timely manner, a warning of the possible infringement of a minimum safe altitude.  1, fiche 12, Anglais, - minimum%20safe%20altitude%20warning%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

minimum safe altitude warning system; MSAW: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 12, Anglais, - minimum%20safe%20altitude%20warning%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La génération d’avertissements d’altitude minimale de sécurité est une fonction du système ATC de traitement des données radar. L'objectif de la fonction MSAW est d’aider à prévenir les accidents d’impact sans perte de contrôle en générant en temps opportun un avertissement concernant la possibilité qu'une altitude minimale de sécurité soit enfreinte.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bavertissement%20d%26rsquo%3Baltitude%20minimale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

système d’avertissement d’altitude minimale de sécurité; MSAW : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bavertissement%20d%26rsquo%3Baltitude%20minimale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La generación de avisos de altitud mínima de seguridad es una función del sistema de procesamiento de datos radar ATC. El objetivo de la función MSAW es prestar ayuda para impedir accidentes de impacto con el suelo sin pérdida de control generando oportunamente un aviso de la posible infracción de una altitud mínima de seguridad.  1, fiche 12, Espagnol, - sistema%20de%20advertencia%20de%20altitud%20m%C3%ADnima%20de%20seguridad

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sistema de advertencia de altitud mínima de seguridad; MSAW; aviso de altitud mínima de seguridad: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 12, Espagnol, - sistema%20de%20advertencia%20de%20altitud%20m%C3%ADnima%20de%20seguridad

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this Part is to prevent accidents and injury to health arising out of, linked with or occurring in the course of employment to which this Part applies.  1, fiche 13, Anglais, - arising%20out%20of

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La présente partie a pour objet de prévenir les accidents et les maladies liés à l'occupation d’un emploi régi par ses dispositions.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9coulant%20de

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A proposal of the accident investigating authority of the State conducting the investigation, based on information derived from the investigation, made with the intention of preventing accidents or incidents.  1, fiche 14, Anglais, - safety%20recommendation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

safety recommendation: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 14, Anglais, - safety%20recommendation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Proposition formulée par les services d’enquêtes sur les accidents de l'État qui a mené l'enquête, sur la base de renseignements résultant de ladite enquête, en vue de prévenir des accidents ou incidents.  1, fiche 14, Français, - recommandation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

recommandation de sécurité : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 14, Français, - recommandation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Propuesta de las autoridades encargadas de la investigación de accidentes del Estado que realiza la investigación, basada en la información obtenida de la investigación y formulada con la intención de prevenir futuros accidentes o incidentes.  1, fiche 14, Espagnol, - recomendaci%C3%B3n%20sobre%20seguridad

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

recomendación sobre seguridad: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 14, Espagnol, - recomendaci%C3%B3n%20sobre%20seguridad

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le colorant [...] s’ajoute à certains pesticides toxiques(ex. appâts empoisonnés) pour prévenir les accidents d’intoxication et pour marquer la présence d’enduits pulvérisés sur les végétaux. Il est utilisé également pour les granulés afin de distinguer les granulés traités des granulés non traités. Les pesticides toxiques peuvent être additionnés d’un colorant et d’une matière odorante ou répulsive; on parle alors de la dénaturation de ces produits.  2, fiche 15, Français, - colorant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... to prevent accidents and injury to health arising out of, linked with or occurring in the course of employment ....  1, fiche 18, Anglais, - prevent%20accidents

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] prévenir les accidents et les maladies liés à l'occupation d’un emploi [...].  1, fiche 18, Français, - pr%C3%A9venir%20les%20accidents

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

there is great variety in the services offered by different health units... These are representative of some of the programs that may be offered:... Recreational sanitation... Inspection of hospitals and institutions. School health program--often very comprehensive, including education, immunization, consultation and screening.  1, fiche 19, Anglais, - school%20health%20program

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le programme de santé scolaire que certains C. L. S. C. exécutent en collaboration avec leur département de santé communautaire(D. S. C.) vise à prévenir ou à corriger les difficultés d’apprentissage, les troubles du langage, les désordres organiques, les accidents en milieu scolaire et les maladies contagieuses, par des examens et des séances d’information des élèves en collaboration avec les professeurs.  1, fiche 19, Français, - programme%20de%20sant%C3%A9%20scolaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol