TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PREVENTIF [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Commonly known preventive health services include immunizations, blood testing, and cancer screening exams.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Les points de service locaux facilitent l’accès aux services de santé préventifs (prélèvements, vaccination, dépistage) auprès de la population locale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of Old Age
Terme(s)-clé(s)
  • older adults neglect
  • older-adults neglect
  • older people neglect
  • older-people neglect

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la vieillesse
CONT

Une étude a été menée pour déterminer si la pratique de la médiation pour les aînés connaissait un essor dans d’autres pays, si son utilisation s’appliquait aux situations où la maltraitance ou la négligence envers les aînés était réelle ou présumée, et si la pratique de la médiation pour les aînés était considérée comme ayant un effet préventif sur cette maltraitance. Dans la plupart des pays, il semble qu'il y ait une certaine médiation dans les cas de problèmes liés à l'âge, mais il arrive souvent qu'on ne reconnaisse pas encore celle-ci comme un service distinct, mais plutôt comme une variante de la médiation communautaire ou familiale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration
  • Criminology
OBS

March 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • Administrative Segregation Check List
  • Administrative Segregation Check-list

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire
  • Criminologie
OBS

Mars 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Criminology
CONT

Detection of crime can occur in one of two modes. Proactive policing involves police-initiated activities by either an individual officer or the police organization (e.g., traffic tickets, crime prevention initiatives).

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Criminologie
CONT

Il existe deux modes de dépistage de la criminalité. Le travail policier préventif comporte des activités proposées par les policiers ou les organisations policières(p. ex., contraventions, initiatives de prévention du crime).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Federal Administration
  • Security
  • Sociology
CONT

Structured intervention units (SIUs) are part of a historic transformation of the federal correctional system that saw the abolition of administrative segregation. This correctional model guides [Correctional Service Canada's] work when an inmate cannot be safely managed within a mainstream inmate population. This new model made important reforms that provide more structured and effective interventions to inmates that address their specific needs and risks, with the goal of facilitating their reintegration into a mainstream inmate population as soon as possible.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Administration fédérale
  • Sécurité
  • Sociologie
CONT

Les unités d’intervention structurée(UIS) font partie d’une transformation historique du système correctionnel fédéral qui a entraîné l'élimination de l'isolement préventif. Ce modèle correctionnel oriente le travail du [Service correctionnel Canada] lorsqu'un détenu ne peut être géré de façon sécuritaire dans la population carcérale régulière. Ce nouveau modèle introduit d’importantes réformes qui prévoient la prestation, aux détenus, d’interventions plus structurées et efficaces qui sont adaptées aux risques et aux besoins particuliers qu'ils présentent, dans le but de favoriser leur réintégration dans la population carcérale régulière le plus rapidement possible.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

A grinding carried out to a regular schedule for the purpose of maintaining the rail profiles, preventing or inhibiting the growth of defects, and maintaining the surface condition of the rail ...

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Voies ferrées
CONT

Le meulage préventif permet de corriger les petits défauts «esthétiques» à certains endroits de la voie ou de l'aiguillage. [...] En enlevant jusqu'à 0, 3 mm de matériau, des défauts importants de la voie, ainsi que leurs conséquences négatives sur la circulation des trains(suppressions de trains, fermetures pour travaux de maintenance) sont évités.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

On top of these regulations, our South Georgia fishery applies an additional precautionary quota to further protect toothfish stocks in their waters. Both fisheries close annually when the catch (or bycatch) levels are reached.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

An intervention aimed at the prevention of disease.

PHR

Antibiotic, antiretroviral, HIV, malaria, oral, post-exposure, pre-exposure prophylaxis.

PHR

Prophylaxis against cancer, human papillomavirus, varicella.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Ensemble des moyens destinés à prévenir l’apparition ou la propagation [d’une maladie].

CONT

Tous les nouveau-nés ont besoin d’une prophylaxie à la vitamine K [...]

OBS

prophylaxie : Le terme s’applique surtout à la prévention des maladies infectieuses.

PHR

Prophylaxie antipaludique, antirétrovirale, dentaire, médicamenteuse, post-exposition, primaire, secondaire.

PHR

Prophylaxie contre la grippe aviaire, l’hépatite A.

PHR

Prophylaxie à la chloroquine, à la vitamine K, au cotrimoxazole.

PHR

Prophylaxie par voie orale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
DEF

Conjunto de medidas que sirven para prevenir una enfermedad.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Firearms Preventive Maintenance Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Building Management and Maintenance
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Preventive maintenance inspection are recurring, cyclical (calendar driven) inspection routines required to ensure efficient and safe operation of the facility's structures, its systems and equipment. These inspections are preventive in nature and may require systematic examination, testing, cleaning, lubrication, minor adjustment, replacement of worn equipment parts, and, where absolutely necessary and practicable, conducting minor repair.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et entretien des immeubles
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Les inspections d’entretien préventif sont des programmes d’inspection cycliques qu'il faut exécuter pour s’assurer que les structures, les systèmes et l'équipement des installations fonctionnent d’une façon efficiente et sécuritaire. Il s’agit d’inspections de nature préventive qui peuvent exiger un examen systématique, des tests, des travaux de nettoyage et de lubrification, de petits ajustements, le remplacement de pièces d’équipement usées et, quand cela est absolument nécessaire et faisable, des réparations mineures.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

A UN force deployed in Macedonia. Created at the beginning of April 1995.

OBS

UN Security Council Resolution 1142 (4 December 1997) renewed the mandate of this mission until 31 August 1998. The role of UNPREDEP is to prevent any developments that could undermine confidence and stability in the Former Republic of Macedonia or threaten its territory.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Force des Nations Unies déployée en Macédoine. Formée au début avril 1995.

OBS

La résolution 1142 (4 décembre 1997) du Conseil de sécurité des Nations Unies prorogeait le mandat de cette mission jusqu’au 31 août 1998. Le rôle de la FORDEPRENU est de surveiller l’évolution de la situation et de signaler tout événement qui pourrait saper la confiance et la stabilité dans l’ex-République yougoslave de Macédoine et en menacer le territoire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

Preventive law, in its broadest sense, seeks to encourage new methods and concepts for how legal services can be delivered in the future to avoid conflict and disputes. … While the emphasis in preventive law is to manage facts and events in such a manner as to avoid unwanted legal consequences, it has a natural connection with concepts of alternative dispute resolution.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

droit préventif : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Electronic Warfare
DEF

In electronic warfare, the activation of a dispense program after a reactive dispense.

OBS

The dispense program may be activated by an onboard system or an operator.

OBS

post-emptive dispense; post-emptive release: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Terme(s)-clé(s)
  • postemptive dispense
  • postemptive release

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Guerre électronique
DEF

Dans le contexte de la guerre électronique, activation d’un logiciel de largage en prévision d’un engagement.

OBS

Le logiciel de largage peut être activé par un système embarqué ou un opérateur.

OBS

largage préventif : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Terme(s)-clé(s)
  • largage post-réactif

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
CONT

The detection of railroad roller bearing defects is of great importance for railway traffic. The acoustic defective bearing detector (ADBD) via a trackside acoustic detection system (TADS) is a popular and reliable tool for trackside identification of railroad bearing incipient defects.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Afin d’améliorer sa capacité de détection des roulements défectueux, [la compagnie de chemin de fer] s’apprête à installer son premier détecteur acoustique de roulements défectueux. Ces détecteurs utilisent des microphones pour capter des lectures sonores des roulements au moment du passage des trains, puis ils analysent les ondes sonores de ces lectures afin de repérer toute défectuosité des boîtes d’essieu. Ces détecteurs servent spécifiquement à l'entretien préventif, puisqu'on estime qu'ils peuvent déceler une défectuosité de 5 000 à 10 000 milles(8 000 à 16 000 km) avant qu'elle se produise.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Electronic Warfare
DEF

In electronic warfare, the activation of a dispense program in anticipation of an engagement.

OBS

The dispense program may be activated by an onboard system or an operator.

OBS

pre-emptive dispense; pre-emptive release: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Guerre électronique
DEF

Dans le contexte de la guerre électronique, activation d’un logiciel de largage en prévision d’un engagement.

OBS

Le logiciel de largage peut être activé par un système embarqué ou un opérateur.

OBS

largage préventif : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Applications of Automation
CONT

Robotic technologists use their knowledge of electrical, electronic, and mechanical systems to assist engineers in the development and production of automated equipment. They are also responsible for repairing and maintaining robotics machinery and components.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Automatisation et applications
DEF

Personne qui participe à l’installation, à l’entretien, à l’essai et à la réparation de systèmes automatisés de fabrication industrielle tels que les robots, les systèmes de contrôle et de commande par ordinateur et le matériel connexe.

OBS

Elle s’occupe, entre autres, d’interconnecter les équipements, de régler les chaînes de montage et de moderniser les systèmes. Elle effectue également des tests de contrôle, de l'entretien préventif et du dépannage en vue d’assurer le bon fonctionnement d’une chaîne d’assemblage robotisée et de prévoir ou de corriger toute défaillance éventuelle. Elle doit installer le matériel conformément aux plans d’ingénierie et veiller à la sécurité des installations.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
DEF

Produit pharmaceutique injecté dans le sang à travers la peau.

CONT

[...] les quatre transdermiques déjà commercialisés bénéficient d’une bonne image de marque : l'un à la scopolamine pour lutter contre le mal des transports, un autre aux œstrogènes pour minimiser les effets indésirables de la ménopause, un autre encore à la clonidine contre l'hypertension, un dernier enfin, comme traitement préventif des angines de poitrine.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2017-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004468
code de profession, voir observation
OBS

004468: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: providing technical and operational services, preventative maintenance, emergency troubleshooting and repair, and developing custom solutions, in support of operational devices and intercept systems used in the activities supporting the Special "I" program; liaising with technical staff from various telecommunication service providers to arrange for telecommunication services; performing the physical installation and configuration of devices and articulating practices & procedures of these operational devices to the installer staff.

Terme(s)-clé(s)
  • Intercepts Field Support Specialist

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004468
code de profession, voir observation
OBS

004468 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : fournir des services techniques et opérationnels, d’entretien préventif, de dépannage et de réparation urgente, et élaborer des solutions adaptées au soutien des appareils opérationnels et des systèmes d’interception utilisés dans les activités de soutien au programme des Affaires spéciales I; communiquer avec le personnel technique de divers fournisseurs de services de télécommunications afin d’obtenir des services de télécommunications; procéder à l'installation et à la configuration des appareils et expliquer aux installateurs les pratiques et les procédures applicables à ces appareils opérationnels.

OBS

expert en assistance locale pour les interceptions; experte en assistance locale pour les interceptions : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «spécialiste du soutien local des interceptions» est préférable, car «expert en assistance» (ou «experte en assistance») est plutôt l’équivalent d’«assistance expert».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cryogenics
DEF

The coagulation of tissues by localized cooling at very low temperature.

CONT

Phthisis is less likely to occur following cyclophotocoagulation as compared to cryocoagulation. However, because of the risk of sympathetic ophthalmia, photocyclodestruction should be avoided in blind eyes.

Français

Domaine(s)
  • Cryogénie
DEF

Technique de coagulation des tissus par application localisée de froid intense.

CONT

Le traitement préventif du glaucome néo-vasculaire repose sur la photo-coagulation de toute zone rétinienne ischémique. Le traitement de la rubéose irienne impose une photo-coagulation pan-rétinienne au laser à l'argon ou en cas d’empêchement à la cryocoagulation de toute la rétine périphérique. Si l'œil a une vision nulle, le traitement vise à supprimer les douleurs parfois intolérables, traitement dénervant voire même énucléation.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Fresh tap water must therefore be conditioned to make it suitable for fish: ... by inoculating the water with the correct converting resp. reducing bacteria: FB7. If you take these precautions, you can introduce the first fish into your new aquarium on the second day already.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Installation d’adduction d’eau du lac [...] La première étape comprend la mise en œuvre des éléments suivants : [...] un dispositif de vaccination de l’eau pour lutter contre l’incrustation de moules zébrées (Dreissena) composé d’une installation de production d’hypochlorite de soude (eau de Javel) située à la STEP, d’une conduite d’acheminement jusqu’à la crépine et d’un équipement de dosage et d’injection dans la prise d’eau.

CONT

[...] il importe de traiter l’eau fraîche du robinet et de l’adapter aux besoins spécifiques de vos poissons [...] par la vaccination de l’eau par les bactéries de transformation ou de dégradation appropriées : FB7. Une telle prophylaxe vous permettra d’introduire dès le deuxième jour les premiers poissons dans votre nouvel aquarium.

OBS

vaccination des eaux :[Selon le Dictionnaire usuel de l'environnement et de l'écologiel] Ce mot a servi à désigner le traitement des eaux d’alimentation par les polyphosphates en vue d’éviter l'entartrage des conduites et des appareils de distribution d’eau; il est recommandé d’employer de préférence les expressions telles que «traitement inhibiteur» ou «traitement préventif».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Administration pénitentiaire
OBS

fouille par palpation à but préventif : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
OBS

The mechanism of negative guidance will be applied in the management of the contract such that the contractor will be advised, in writing, when any approach to the work will not or may not result in the finished work meeting the requirements.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
OBS

mettre en garde: avertir, prévenir.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The ministers welcomed progress by the IMF [International Monetary Fund] and World Bank in introducing new and enhanced lending instruments, including the development of a new high-access, quick-disbursing precautionary facility.

OBS

G20.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

G20.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Gestión presupuestaria y financiera
OBS

G20.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Security Devices
DEF

A usually in-plant television system in which a transmitter feeds one or more receivers through a cable.

CONT

Closed-circuit television systems (CCTV) televise scenes that are broadcast only to selected receivers for surveillance and assessment purposes. CCTV can also serve as a psychological deterrent and, when linked to a video recorder, as an aid in investigating incidents of unauthorized access.

OBS

closed-circuit television; closed-circuit TV; CCTV: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

closed circuit television; CCTV: term and abbreviation officially approved by the International Space Station Official Approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Dispositifs de sécurité
DEF

[Système de] télévision assurant la transmission d’images sur une distance relativement courte, généralement par câble et pour quelques destinataires seulement.

CONT

Les systèmes de télévision en circuit fermé(TVCF) télévisent des scènes qui ne sont transmises qu'à certains récepteurs aux fins de surveillance et d’évaluation. La TVCF peut également avoir un effet préventif sur le plan psychologique et lorsqu'elle est reliée à un appareil vidéo, elle peut aider les enquêtes sur les accès non autorisés.

OBS

télévision en circuit fermé : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

système de télévision en circuit fermé; CCTV : term et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Dispositivos de seguridad
DEF

[Sistema de televisión que] consta de una o varias cámaras interconectadas con otros equipos, que proporcionan a las instalaciones supervisión periférica y perimetral, registro de entradas y salidas, control de estado de las dependencias internas, protección puntual de objetos, vigilancia a distancia de las instalaciones y otras muchas posibilidades [para] garantizar la seguridad.

CONT

El CCTV representa una valiosa ayuda para los guardas de seguridad a la hora de verificar incidentes y alarmas en lugares o perímetros extensos. [...] En las inmediaciones de las zonas de acceso restringido se contará con un sistema de CCTV de manera que puedan avistarse movimientos, especialmente en la puerta de acceso.

OBS

televisión en circuito cerrado; CCTV: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Military Equipment Maintenance
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Maintenance intended to reduce the probability of failure or the degradation of a functional unit.

OBS

preventive maintenance: term and definition reproduced with the permission of the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

preventive maintenance; PM: term and abbreviation standardized by NATO and by ISO.

OBS

preventive maintenance: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Maintenance du matériel militaire
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Maintenance destinée à réduire la probabilité des défaillances ou la dégradation d’une unité fonctionnelle.

OBS

maintenance préventive : terme et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

maintenance préventive; PM : terme et abréviation normalisés par l’OTAN.

OBS

maintenance préventive : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

maintenance préventive : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Mantenimiento del equipo militar
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Mantenimiento prescrito y/o sistemático que trata de reducir la probabilidad de fallos.

Terme(s)-clé(s)
  • entretenimiento preventivo
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Sports Regulations
  • Boxing
DEF

A precautionary count made by the referee to determine whether a boxer has sufficiently recovered from a heavy blow or a series of blows.

Français

Domaine(s)
  • Règlements généraux des sports
  • Boxe
DEF

Décompte préventif de huit secondes par l'arbitre pour lui permettre de juger si un boxeur a suffisamment repris ses forces après avoir reçu des coups violents ou une série de coups.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentos generales de los deportes
  • Boxeo
DEF

Cuenta de precaución por parte del árbitro para determinar si un boxeador se ha recuperado lo suficiente después de un golpe fuerte o de una serie de golpes.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Travaux publics Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Crop Protection
DEF

A selective herbicide applied after the crop is sown but before it emerges.

CONT

Have you hesitated to use a preemergent herbicide because you didn’t understand what it does or how to apply it? Did you try one and have poor results? ... These preventative herbicides actually can be helpful throughout the majority of the growing season.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-emergent herbicide

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

[Herbicide] appliqué après le semis mais avant l’apparition des adventices et des jeunes plants.

CONT

Les herbicides préventifs (anti-germinatifs) appliqués sur le sol propre sont absorbés par les radicelles des graines en germination, par les racines ou les parties aériennes des très jeunes plantules traitées et détruisent les mauvaises herbes dès leur levée : ils n’ont aucune action sur les mauvaises herbes développées.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Program of the Component II: Labour Force Development of the Winnipeg Development Agreement signed between the government of Canada and the government of Manitoba. Human Resources Development Canada (Manitoba region) is the federal department in charge of this program.

Terme(s)-clé(s)
  • Innovative & Preventive child & Family Services Programme
  • Innovative & Preventive Child & Family Services Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Programme de la composante II : Mise en valeur de la main-d’œuvre de l’Entente sur le développement de Winnipeg signée entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Manitoba. Développement des ressources humaines Canada (région du Manitoba) est le ministère fédéral responsable de ce programme.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme des services à caractère innovateur et préventif pour l'enfance et la famille

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • The Mouth
  • Dentistry
CONT

The Children's Oral Health Initiative (COHI) was developed as a means to address the disparity between the oral health of First Nations and Inuit and that of the general Canadian population. COHI was launched on a test basis in Fall 2004. COHI focuses on the prevention of dental disease and promotion of good oral health practices. The goal of COHI is to shift the emphasis from a primarily treatment based approach to a more balanced prevention and treatment focus. The initial focus for oral health promotion will be directed at three target groups: pregnant women and primary caregivers; pre-school children, 0-4 years of age; and school children, 5-7 years of age. Health Canada expects that the COHI, once fully implemented in subsequent years, will result in significant improvement of the oral health in First Nations and Inuit.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
CONT

L'Initiative en santé buccodentaire des enfants(ISBE) a été élaborée pour combler l'écart qui existe en matière de santé buccodentaire entre les collectivités des Premières nations et des Inuits et l'ensemble de la population canadienne. L'ISBE a été lancée à l'automne 2004 à titre d’essai. L'ISBE est essentiellement axé sur sur la prévention des maladies buccodentaires et la promotion de bonnes habitudes d’hygiène buccodentaire. L'ISBE, se concentre sur un programme plus équilibré de prévention et de traitement préventif plutôt que sur le traitement primaire même. La promotion de la santé buccodentaire s’adressera initialement aux trois groupes cibles suivants : les femmes enceintes et les principaux pourvoyeurs de soins; les enfants en âge préscolaire de 0 à 4 ans; les enfants en âge scolaire de 5 à 7 ans. Santé Canada prévoit une amélioration importante de la santé buccodentaire des Premières nations et des Inuits une fois la mise en œuvre de l'ISBE.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Real Estate
CONT

PMSS's [Preventive Maintenance Support System] basic business functions include: inventory (mechanical, electrical and architectural/structural); inventory information is at various stages of implementation and completeness, however in general; mechanical inventory is 80-90% implemented; electrical inventory is 50-60% implemented; architectural structural is 15-25% implemented ...

Terme(s)-clé(s)
  • basic business function

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Immobilier
CONT

Le SSEP [Système de soutien en matière d’entretien préventif] est un système informatique personnel utilisé pour gérer l'entretien préventif des éléments des immeubles, ainsi que pour exercer d’autres fonctions gestionnelles et techniques. Les principales fonctions opérationnelles de base du SSEP comprennent : le répertoire(mécanique, électrique et architectural/structurel) ;l'information sur le répertoire, qui se situe à différents stades de mise en œuvre et d’achèvement, bien qu'elle soit générale; le répertoire mécanique mis en œuvre à 80-90 %; le répertoire mécanique mis en œuvre à 50-60 %; le répertoire architectural et structurel mis en œuvre à 15-25 %; les listes de contrôle de l'entretien; la planification de l'entretien(ordonnancement) ;le contrôle des ouvrages et les résultats; les rapports.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Polar Geography
  • Glaciology
CONT

Snowpack stability and the evaluation of slab avalanche hazard. Warning: Do not venture onto snow-covered avalanche slopes for the purpose of making measurements for this exercise. Confine your activities to areas away from major valleyside slopes.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Géographie du froid
  • Glaciologie
CONT

La prévention du risque d’avalanches [...] la Direction étudie et contrôle l'élaboration et la mise en œuvre de l'ensemble des plans d’intervention pour le déclenchement préventif des avalanches [...] destinés à purger artificiellement(par explosifs) les pentes avalancheuses.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

The maximum dose rate a responder [can] tolerate before backing off [from an incident site] and reassessing the scene.

OBS

Rtb: Rtb.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
  • Physique radiologique et applications
DEF

Débit de dose maximal qu’un intervenant peut tolérer avant de se retirer des lieux [d’un incident] et de réévaluer la situation.

OBS

débit de dose de retrait préventif; débit de dose de retrait : termes fournis par un spécialiste en radioprotection de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

An integrated dose indicating that an emergency worker dose guidance has been exceeded and that the worker should leave the areas where further significant dose is possible.

CONT

Turn-back dose and dose-rate limits are values of the dose received and the dose rate that are not to be exceeded by the NERT [Nuclear Emergency Response Team] personnel. If the dose or dose rate has exceeded the turn-back limit, the team member must leave the area (if dose limit is exceeded) or move back until the dose rate has dropped below the dose-rate limit.

OBS

Dtb: Dtb.

Terme(s)-clé(s)
  • turnback dose

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
  • Physique radiologique et applications
DEF

Dose intégrée indiquant que la dose indicative pour un membre d’une équipe d’intervention a été dépassée et que ce dernier doit quitter les zones où il pourrait recevoir une dose supplémentaire importante.

OBS

dose de retrait préventif; dose de retrait : termes fournis par un spécialiste en radioprotection de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Insurance Law
DEF

An examination by a physician, required as a part of the policy application.

OBS

Medical examinations are usually required with noncancellable health and life insurance applications.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Droit des assurances
DEF

Examen médical qui est demandé périodiquement par l'organisme assureur dans un but préventif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Seguros (Derecho)
DEF

Reconocimiento de la persona asegurable, que efectúa un facultativo, a fin de informar sobre su estado de la salud a la entidad aseguradora, con objeto de que ésta pueda decidir sobre la aceptación y tarifación del riesgo.

CONT

En cualquier clase de examen médico, y más si se trata de abordar aspectos psicológicos, no sólo es ventajoso permitir que el enfermo exponga espontáneamente el motivo por el cual consulta, sino que es necesario alentarle a que lo haga sin mostrarse impaciente ante su torpeza e indecisión.

OBS

Los exámenes médicos son de dos tipos: de admisión y periódicos o subsecuentes. Los exámenes médicos de admisión tienen tres objetivos: 1. Determinar la capacidad física y mental para realizar un trabajo específico. 2. Determinar el estado general de salud. 3. Establecer una base de control por razones médicas y epidemiológicas. En los exámenes médicos subsecuentes se tienen en cuenta principalmente dos aspectos: conocimiento del estado salud-enfermedad y exámenes para prevenir riesgos.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Equipment Maintenance
  • Construction Engineering (Military)
Universal entry(ies)
CF 158
code de formulaire, voir observation
OBS

CE; C.E.: construction engineering.

OBS

CF 158: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • CF158

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Maintenance du matériel militaire
  • Génie construction (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
CF 158
code de formulaire, voir observation
OBS

GC : génie construction.

OBS

CF 158 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • CF158
  • Rapport d’inspection d’entretien préventif du G. C.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Equipment Maintenance
  • Construction Engineering (Military)
Universal entry(ies)
CF 157
code de formulaire, voir observation
OBS

CE: construction engineering.

OBS

CF 157: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • CF157
  • C.E. Preventive Maintenance Inspection Check List

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Maintenance du matériel militaire
  • Génie construction (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
CF 157
code de formulaire, voir observation
OBS

GC : génie construction.

OBS

CF 157 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • CF157
  • Liste pour l'inspection d’entretien préventif du G. C.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Equipment Maintenance
  • Construction Engineering (Military)
Universal entry(ies)
CF 156
code de formulaire, voir observation
OBS

CE: construction engineering.

OBS

CF 156: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • CF156
  • C.E. Preventive Maintenance Inspection Record

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Maintenance du matériel militaire
  • Génie construction (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
CF 156
code de formulaire, voir observation
OBS

GC : génie construction.

OBS

CF 156 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • CF156
  • Fiche d’inspection de l'entretien préventif du G. C.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C13H4Cl2F6N4O4
formule, voir observation
79622-59-6
numéro du CAS
CONT

Fluazinam is the active ingredient in Allegro 500F Agricultural Fungicide. This preventative fungicide is a contact fungicide that acts on the surface of the plant to control late blight on potatoes.

OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

N; p: These letters must be italicized.

OBS

Active ingredient sold under the name Allegro 500F.

OBS

Chemical formula: C13H4Cl2F6N4O4

Terme(s)-clé(s)
  • 3-chloro-N-(3-chloro-5-trifluoromethyl-2-pyridyl)-a,a,a-trifluoro-2,6-dinitro-p-toluidine

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C13H4Cl2F6N4O4
formule, voir observation
79622-59-6
numéro du CAS
CONT

Le fluaziname est la matière active du fongicide agricole Allegro 500F. C'est un fongicide préventif de contact qui agit sur la surface de la plante contre le mildiou de la pomme de terre.

OBS

Principe actif commercialisé sous le nom de Allegro 500F.

OBS

Formule chimique : C13H4Cl2F6N4O4

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
CONT

Six public schools combined heavy parental involvement with a highly-structured learning program for at-risk kids.

OBS

"At-risk" may be applied to either the probable victim or to the "potentially abusive" offender. Furthermore, it may be used as an adjective (in which case it is hyphenated and appears before the noun) or as a phrase (placed after the noun).

Terme(s)-clé(s)
  • at risk

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
DEF

Se dit d’une personne qui est plus exposée aux dangers reliés à la violence.

CONT

Dépistage et sauvetage de l'enfance et de l'adolescence en danger physique ou moral. Le dépistage est assuré grâce à l'intervention des organismes et des services sociaux. [...] À l'intérieur des établissements d’enseignement et d’éducation fonctionne un service de médecine à caractère purement préventif, chargé [...] de dépister les mauvais soins dont les enfants d’âge scolaire sont victimes et de provoquer les mesures de protection nécessaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Indique les résultats de la visite de l’ouvrier spécialisé et également les pièces qu’il aura changées et les réglages qu’il aura effectués.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Immunology
Universal entry(ies)
16110-51-3
numéro du CAS
C23H14Na2O11
formule, voir observation
DEF

A drug that blocks mast cell degranulation in response to antigen, which leads to decreased release of histamine, leukotrienes, and other inflammatory mast cell products.

OBS

Effective in preventing bronchoconstriction.

OBS

Active ingredient sold under a certain number of commercial (trade) names, among which: Intal, Opticrom, Gastrocom and Cromolyn.

OBS

Chemical formula: C23H14Na2O11

Terme(s)-clé(s)
  • sodium chromoglycate
  • disodium chromoglycate
  • sodium cromoglicate
  • disodium cromoglicate
  • sodium chromoglicate
  • disodium chromoglicate

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Immunologie
Entrée(s) universelle(s)
16110-51-3
numéro du CAS
C23H14Na2O11
formule, voir observation
CONT

On commença alors un traitement préventif à base de gouttes oculaires contenant du cromoglycate de sodium, qui réussit à prévenir la conjonctivite allergique saisonnière.

OBS

[Le chromoglicate de sodium] s’oppose à la sécrétion des médiateurs mastocytaires par un mécanisme mal connu. Proposé dans la prévention [de diverses allergies].

OBS

cromoglicate : générique pour désigner les sels et les esters de l’acide cromoglicique.

OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous les noms de Intal, Opticrom, Gastrocrom et Cromolyn.

OBS

Formule chimique : C23H14Na2O11

Terme(s)-clé(s)
  • cromoglicate disodique
  • cromoglicate sodique
  • chromoglycate de sodium
  • chromoglicate de sodium
  • chromoglycate disodique
  • chromoglicate disodique
  • chromoglycate sodique
  • chromoglicate sodique

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Immunology
CONT

Cromoglycate. A salt of cromoglycic acid. The disodium salt, cromolyn sodium, is used in the treatment of bronchial asthma.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Immunologie
DEF

[...] générique pour désigner les sels et les esters de l’acide cromoglicique.

CONT

Le cromoglycate est utilisé dans la prévention des crises d’asthme lorsqu'un mécanisme allergique est impliqué. Il peut aussi s’avérer utile dans la rhinite allergique. Il est plus particulièrement efficace chez les enfants. C'est un moyen préventif; il ne possède pas d’efficacité durant une crise, vu qu'il n’ est pas broncho-dilatateur.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
OBS

Titre éventuel de la C-12-116-000/MN-000 (CF-5). Peut aussi s’appliquer à d’autres matériels.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cleaning and Maintenance Services
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Services sanitaires et d'entretien
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Safety (Water Transport)
Terme(s)-clé(s)
  • prewetting system

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Sécurité (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Safety (Water Transport)
Terme(s)-clé(s)
  • prewetting

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

arrosage préventif : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Air Transport
DEF

A resolution advisory that advises the pilot to avoid certain deviations from the current flight path but does not require any change in the current flight path.

OBS

RA: resolution advisory.

OBS

preventive RA; preventive advisory: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transport aérien
DEF

Avis de résolution conseillant au pilote d’éviter certains écarts par rapport à sa trajectoire de vol actuelle mais n’exigeant pas que celle-ci soit modifiée.

OBS

avis de résolution préventif; avis préventif : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transporte aéreo
DEF

Aviso de resolución que aconseja al piloto ciertas desviaciones respecto de la trayectoria de vuelo, pero que no exige modificar esa trayectoria.

OBS

aviso de resolución preventivo; RA preventivo; aviso preventivo: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

Tending or intended to prevent the occurrence of disease.

OBS

Though often used as synonymous with preventive, it has been suggested that prophylactic be applied to substances and preventive to actions.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Qui prévient l’apparition d’une maladie.

OBS

Lorsqu'on parle d’une action, on préférera le terme «préventif». Le terme «prophylactique» sera réservé d’une substance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
DEF

[Dícese del] producto que sirve para conservar la salud de un ser vivo.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

Mobile medical unit used to conduct studies for a preventive purpose in selected populations.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Unité médicale mobile utilisée pour des études menées dans un but préventif auprès de populations sélectionnées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 159
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 159: Code of a form used by the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 159
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 159 : Code d’un formulaire employé par les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The best form of preventive maintenance is predictive maintenance, which is based on equipment condition. Maintenance or replacement is only done when diagnostic test results (such as vibration monitoring) indicate equipment degradation.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La forme la plus intéressante d’entretien préventif est l'entretien anticipé, qui est basé sur l'état de l'équipement. L'entretien ou leur emplacement est effectué seulement lorsque des résultats d’essai de diagnostic(comme la surveillance des vibrations) indiquent la détérioration de l'équipement.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Crop Protection
DEF

A biological fungicide developed from a naturally occurring bio control microbe.

OBS

When applied as a drench or spray the dried spores and mycelium of the Streptomyes culture in Mycostop germinate and begin to grow on and around the plant roots. In doing so they create a biological defense against root infecting pathogenic fungi which cause disease such as wilt and root rot.

OBS

Control or suppression of many root rot and wilt pathogenic fungi: Pythium, Fusarium, Alternaria, Phomopsis, Rhizoctonia, Phytophthora, Botrytis.

OBS

Mycostop: A trademark of Verdera OY.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Protection des végétaux
DEF

[...] biofongicide en poudre mouillable à usage préventif spécialement conçu pour lutter contre le fusarium qui attaque les racines et le collet des plantes ornementales et maraîchères en serre.

OBS

Il protège aussi les racines contre d’autres pathogènes du sol comme Pythium, Phytophthora, Rhizoctonia, Alternaria et Phomopsis.

OBS

Mycostop : Marque de commerce de la société Verdera OY.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

[An] internal control designed to prevent or minimize the risk of errors and irregularities.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Contrôle interne visant à empêcher ou à minimiser les risques d’erreurs et d’irrégularités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de gestión
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Quality Control (Management)
DEF

[A cost] incurred prior to or during production in order to prevent substandard or defective products or services from being produced.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Élément du coût d’obtention de la qualité constitué de l'ensemble des coûts engagés pour prévenir et empêcher la production de biens ou de services non conformes aux spécifications et aux normes de qualité définies, notamment les coûts de la mise au point du matériel, du réglage de l'outillage et des machines, de l'entretien préventif, et de la formation du personnel et des fournisseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

GL COI 10.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

GL COI 10.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Although calcium supplementation does not counteract the accelerated bone loss that occurs at menopause, it does reduce the rate of loss in postmenopausal women, particularly in those who have a low-calcium diet.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Le traitement est préventif autant que symptomatique et stabilisateur. La prévention comprend l'identification des patients à haut risque ainsi que des exercices physiques et une supplémentation en calcium et, che

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Railroad Maintenance
OBS

domaine.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

T-161-5-A; dans le cadre du programme d’entretien préventif, renseignement indiqué aux registres d’entretien. janvier 1972.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2009-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
OBS

preventive and remedial maintenance service contract: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

contrat de services d’entretien préventif et de réparation : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2009-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
OBS

remedial maintenance service: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

service d’entretien préventif : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2009-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Hardware
  • Software
DEF

The property of a piece of equipment or of a computer system that can be fixed and kept up to date easily.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Matériel informatique
  • Logiciels
DEF

Facilité avec laquelle il est possible de procéder à l'entretien préventif ou curatif du matériel ou du logiciel de façon à assurer leur plus haut degré de fiabilité.

OBS

La maintenance du matériel comprend le dépannage, le repérage des pièces défectueuses, leur remplacement et les réglages nécessaires. La maintenance du logiciel comprend les essais et l’intégration de modifications aux programmes pour en corriger les erreurs ou pour assurer leur mise à jour face à l’évolution des matériels et des systèmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2009-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

House of Commons - Maintenance Operations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Chambre des Communes - Opérations d’entretien.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2008-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A form of preventive maintenance consisting of refurbishment or replacement that is scheduled and performed prior to unacceptable degradation of an SSC [structure, system and component].

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Forme d’entretien préventif qui est constitué de remises à neuf ou de remplacements et qui est programmé et réalisé avant qu'il n’ y ait dégradation inacceptable d’un OSC [ouvrage, système et composant] défaillant.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The best form of preventive maintenance is predictive maintenance, which is based on equipment condition. Maintenance or replacement is only done when diagnostic test results (such as vibration monitoring) indicate equipment degradation.

Terme(s)-clé(s)
  • condition-based maintenance

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La forme la plus intéressante d’entretien préventif est l'entretien anticipé, qui est basé sur l'état de l'équipement. L'entretien ou leur emplacement est effectué seulement lorsque des résultats d’essai de diagnostic(comme la surveillance des vibrations) indiquent la détérioration de l'équipement.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A noninvasive condition that increases the risk of developing cancer in the future; it occurs when abnormal cells accumulate in the breast lobules.

CONT

Lobular carcinoma in situ (LCIS) is not a cancer, but its presence means that there is a small increase in the risk of developing breast cancer later in life. Even so, most women with LCIS do not develop breast cancer. Each breast contains hundreds of tiny lobules where milk is produced before and after childbirth. With LCIS, changes are found in the cells in the lining of the lobules or lobes of the breast. It is often present in both breasts.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Carcinome intéressant les canalicules intralobulaires [du sein] qui sont comblés et distendus par une prolifération de cellules peu jointives sans envahissement du tissu conjonctif voisin.

CONT

Les carcinomes lobulaires in situ sont considérés comme dénotant un risque accru de cancer du sein plutôt que comme un cancer à proprement parler. Ils sont souvent décelés dans les biopsies du sein. Lorsque cela se produit, les deux seins sont dorénavant sujets à un risque accru de cancer. Une surveillance régulière, comportant deux examens cliniques des seins et deux mammographies annuels, est essentielle. Les femmes atteintes de CLIS pourraient envisager un traitement préventif au tamoxifène ou, dans certains cas, une mastectomie bilatérale prophylactique(excision préventive des deux seins).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

[Carcinoma] del seno detectado en sus primeras etapas que se origina dentro de las glándulas productoras de leche (lobulillos) del seno y no penetra a través de la pared de los lobulillos.

CONT

[...] carcinoma lobulillar in situ, también llamado neoplasia lobulillar [...] la mayoría de los oncólogos opinan que no es realmente cáncer del seno. En este tipo de carcinoma, las células anormales crecen dentro de los lóbulos o de las glándulas mamarias, pero no atraviesan la pared de estos lóbulos.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2008-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire Prevention
  • Silviculture
CONT

Prevention Burning. Specific prescribed or controlled burning ... to reduce an identified hazard.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Prévention des incendies
  • Sylviculture
DEF

Brûlage effectué en vue de diminuer ou d’éliminer le risque d’incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2007-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The maintenance performed on equipment in accordance with a set time period (predefined) or given amount of operation.

Terme(s)-clé(s)
  • time based preventive maintenance

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Entretien réalisé sur les équipements d’après une durée d’utilisation définie (prédéfinie) ou un certain nombre d’opérations.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Preventive maintenance activities are categorized as periodic (time-based), planned or predictive. Results from periodic or predictive activities may result in additional planned activities.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les activités d’entretien préventif se répartissent en activités périodiques(basée sur la durée), planifiées ou prédictives. Les activités périodiques ou prédictives peuvent donner lieu à des activités planifiées supplémentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A form of preventive maintenance consisting of servicing, parts replacement, surveillance, or testing at predetermined intervals of calendar time, operating time or number of cycles.

Terme(s)-clé(s)
  • time based maintenance

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Forme d’entretien préventif qui est constitué de l'entretien ordinaire, du remplacement des pièces, de la surveillance ou des essais à intervalles déterminés de durée calendrier, de durée de fonctionnement ou de nombre de cycles.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[Preventive maintenance] activities shall include accepted industry standards, such as Canadian Standards Association (CSA) and American Society of Mechanical Engineers requirements for inspections, assessments, calibrations, and function and performance testing.

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[Les] activités [d’entretien préventif] doivent inclure les normes acceptées de l'industrie, telles que les normes de l'Association canadienne de normalisation(CSA) et de l'American Society of Mechanical Engineers, concernant les inspections, les évaluations, les étalonnages et les essais de fonctionnement et de performance.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Time-based preventive maintenance should not be scheduled just prior to performance or functional testing as this may mask equipment degradation.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'entretien préventif périodique(axé sur la durée) ne doit pas être programmé immédiatement avant un essai de fonctionnement ou de performance, car cela pourrait masquer une dégradation de l'équipement.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Preventive maintenance activities are categorized as periodic (time-based), planned or predictive. Results from periodic or predictive activities may result in additional planned activities.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les activités d’entretien préventif se répartissent en activités périodiques(basée sur la durée), planifiées ou prédictives. Les activités périodiques ou prédictives peuvent donner lieu à des activités planifiées supplémentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[The preventive] maintenance activities can be derived, for example, from the safety analysis assumptions, design or reliability requirements, codes and standards, and operating experience and are performed on the basis of time, actual condition or predicted condition.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[Les] activités [d’entretien préventif] découlent, par exemple, des hypothèses utilisées pour les analyses de sûreté, des exigences relatives à la conception ou à la fiabilité, des codes, des normes et de l'expérience d’exploitation; elles sont exécutées selon des critères de planification, d’état réel ou d’état anticipé.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

Warranty-Related Maintenance: Prevention or predictive maintenance conducted for an inventory item under warranty is performed in accordance with the manufacturer's or supplier's instructions and in manner that insures the warranty's conditions are not violated.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

Entretien en fonction de la garantie : L'entretien préventif ou prédictif réalisé pour tout article des stocks protégé par une garantie est effectué conformément aux directives du fabricant ou du fournisseur, de manière à s’assurer que l'on respecte les conditions de la garantie.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2007-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

Preventive Maintenance Support System (PMSS) is a personal computer based system that is used to manage preventive maintenance of building components, as well as other technical functions and managerial functions.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Le SSEP [Système de soutien en matière d’entretien préventif] est un système basé sur l'utilisation d’un ordinateur personnel qui sert à gérer l'entretien préventif des éléments d’un immeuble et d’autres fonctions techniques et fonctions de gestion.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2007-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An area where control operations are already completed.

CONT

Staying within the previously controlled area inside the ski area boundary ensures a high degree of safety from avalanches. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Operations may involve the use of explosives, signage, closures and static defences (dykes, berms, snowsheds).

OBS

controlled area: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Dans le contexte de gestion du risque d’avalanches, zone dans laquelle on a effectué le déclenchement préventif des avalanches à l'explosif et où on a installé des ouvrages paravalanches.

CONT

Skier dans des zones préalablement sécurisées assure un risque moins élevé de déclenchement d’avalanche. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

zone sécurisée : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2007-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An area where control operations are under way.

CONT

The reason for the signage is to warn people that this is a controlled area and avalanche blasting could occur at any time. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Operations may involve the use of explosives, ski cutting, etc.

OBS

controlled area: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les panneaux indiquent que c'est une zone de déclenchement préventif d’avalanche et qu'un déclenchement à l'explosif peut y être effectué en tout temps. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

Dans le contexte de gestion du risque d’avalanches, une zone sécurisée est toujours sécurisée par un déclenchement préventif des avalanches, le plus souvent à l'explosif.

OBS

zone de déclenchement préventif d’avalanche : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
CONT

Preventive or predictive maintenance conducted for an inventory item under warranty is performed in accordance with the manufacturer's or supplier's instructions and in a manner that ensures the warranty's conditions are not violated.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
DEF

Situation de biens, déjà détenus par l’acheteur, pendant le temps où ils restent sous la responsabilité du vendeur qui s’est engagé à en garantir le bon fonctionnement, c’est-à-dire les réparer, les entretenir, remplacer les pièces défectueuses, etc.

CONT

L'entretien préventif ou prédictif réalisé pour tout article des stocks protégé par une garantie est effectué conformément aux directives du fabricant ou du fournisseur, de manière à s’assurer que l'on respecte les conditions de la garantie.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Building Management and Maintenance
CONT

Preventive maintenance inspections are recurring, cyclical (calendar driven) inspection routines required to ensure efficient and safe operation of the facility's structures, its systems and equipment.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et entretien des immeubles

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Building Management and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Gestion et entretien des immeubles

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

When will the ski patrol control that slope? [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

A controlled area means an area where control operations are already completed. Operations may involve the use of explosives, signage, closures and static defences (dykes, berms, snowsheds).

OBS

control: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Quand les patrouilleurs vont-ils sécuriser cette pente? [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

CONT

Dans le contexte de gestion du risque d’avalanches, une zone sécurisée est une zone dans laquelle on a effectué le déclenchement préventif des avalanches à l'explosif et où on a installé des ouvrages paravalanches.

OBS

sécuriser : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Yesterday's avalanche control has stabilized those slopes. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Avalanche control means the stabilization of the snowpack by active methods (explosives, ski-cutting, etc.) or by passive methods (e.g. anchoring structures, etc.). In avalanche bulletins, only the active aspect is discussed.

OBS

avalanche control: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le déclenchement préventif des avalanches effectué hier a permis de sécuriser ces pentes. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

CONT

Le déclenchement préventif des avalanches a permis de stabiliser ces pentes. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

Les mesures de protection contre les avalanches comprennent les mesures actives (déclenchement par explosif, par coupe en ski, etc.) autant que les mesures passives (pose d’ancrages, etc.). Seul l’aspect actif des mesures est abordé dans les bulletins d’avalanche.

OBS

déclenchement préventif des avalanches; déclenchement préventif; DPA : termes et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

We generally differentiate between two types of TAC [total allowable catches]: (i) the so-called analytical TAC which could be defined precisely on the basis of scientific data (in short biological data on the species in question and data on the fishing of this species as well as catches and rejects), and (ii) the so-called precautionary TAC for which the scientific data are insufficient.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Total autorisé de capture établi en l’absence de données suffisantes pour un diagnostic précis de l’état d’un stock, de façon à ne pas hypothéquer l’avenir de l’exploitation de ce stock ou à éviter les déclarations erronées.

OBS

TPA préventif : terme utilisé par le CAFSAC [Comité scientifique consultatif des pêches canadiennes dans l'Atlantique].

OBS

TPA : total des prises admissibles.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Several small skier-controlled avalanches were reported throughout the region. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

skier-controlled avalanche: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • skier controlled avalanche

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Ski et surf des neiges
CONT

On a signalé plusieurs petits déclenchements préventifs d’avalanches effectués à skis dans la région. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

déclenchement préventif d’avalanches effectué à skis : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Fires and Explosions
CONT

One skier-accidental avalanche and several natural and explosive-controlled avalanches occurred today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

explosive-controlled avalanche: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • explosive controlled avalanche

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Feux et explosions
CONT

Il s’est produit aujourd’hui une avalanche déclenchée accidentellement par un skieur, plusieurs avalanches naturelles ainsi que plusieurs déclenchements préventifs par explosif. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

déclenchement préventif par explosif; déclenchement préventif à l'explosif; déclenchement préventif des avalanches à l'explosif; déclenchement préventif des avalanches par charge explosive; déclenchement préventif par charge explosive : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2006-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Fires and Explosions
CONT

Yesterday's explosive control produced good results. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

explosive control; avalanche explosive control: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Feux et explosions
CONT

Le déclenchement préventif par explosif a donné de bons résultats. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

En Europe, le déclenchement préventif se fait le plus souvent à l'explosif(dynamite) mais certaines compagnies utilisent parfois un mélange gazeux plutôt que de la dynamite. En Europe, le déclenchement préventif à skis ne se fait presque plus, en tout cas pas officiellement, car cela reste quand même très dangereux.

OBS

déclenchement préventif par explosif; déclenchement préventif à l'explosif; déclenchement préventif des avalanches à l'explosif; déclenchement préventif des avalanches par charge explosive; déclenchement préventif par charge explosive : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age
  • Nervous System
CONT

Until recently, brain aging, and everything that entails, from the annoying inconveniences of age-related memory loss to more serious conditions like Alzheimer's and dementia, was equated with neuron failure. ... More evidence that brain aging is related to chemical changes in the brain comes from studies that suggest an age-related loss of dopamine, the brain chemical associated with pleasure and reward, slows metabolism in the regions of the brain related to cognition. Other research has explored conflicting data about the potential benefit of taking estrogen to reduce the risk of getting Alzheimer's disease for post-menopausal women.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
  • Système nerveux
CONT

Le vieillissement du cerveau, comme celui de tout autre organe, est un phénomène naturel; cependant, il apparaît aujourd’hui possible de retarder, ralentir, voire empêcher les effets de l'âge sur les fonctions intellectuelles. De récents travaux réalisés chez l'animal et l'homme indiquent que le régime alimentaire, l'apport exogène de suppléments et d’hormones, l'activité physique et intellectuelle et le contrôle du stress joueraient un rôle bénéfique préventif.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Real Estate
OBS

Public Works Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Immobilier
OBS

Travaux publics Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2006-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Real Estate
  • Building Management and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Immobilier
  • Gestion et entretien des immeubles

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme externe 2005-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The best form of preventive maintenance is predictive maintenance, which is based on equipment condition. Maintenance or replacement is only done when diagnostic test results (such as vibration monitoring) indicate equipment degradation.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La forme la plus intéressante d’entretien préventif est l'entretien anticipé, qui est basé sur l'état de l'équipement. L'entretien ou leur emplacement est effectué seulement lorsque des résultats d’essai de diagnostic(comme la surveillance des vibrations) indiquent la détérioration de l'équipement.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme externe 2005-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

An operational surveillance program in conjunction with a planned preventive maintenance program helps to ensure that equipment and systems are monitored, inspected and repaired before they fail.

Terme(s)-clé(s)
  • preventive maintenance programme

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un programme de surveillance opérationnelle, associé à un programme d’entretien préventif planifié permet de s’assurer que l'équipement et les systèmes sont surveillés, inspectés et réparés avant la défaillance.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme externe 2005-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

An operational surveillance program in conjunction with a planned preventive maintenance program helps to ensure that equipment and systems are monitored, inspected and repaired before they fail.

Terme(s)-clé(s)
  • operational surveillance programme

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un programme de surveillance opérationnelle, associé à un programme d’entretien préventif planifié permet de s’assurer que l'équipement et les systèmes sont surveillés, inspectés et réparés avant la défaillance.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2005-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Maladies des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme externe 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The ratio of preventive maintenance (PM) jobs completed divided by the preventive maintenance plus corrective maintenance (CM) jobs completed.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Nombre de travaux d’entretien préventif(EP) exécutés sur le nombre total de travaux d’entretien préventif et d’entretien correctif(EC) exécutés.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme externe 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Jobs performed on the safety-related system equipment in the field, that is in working order when the job commences.

OBS

The preventative maintenance jobs shall include those that are frequency or condition based.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Travaux effectués sur l’équipement des systèmes reliés à la sûreté sur place, c’est-à-dire qu’ils sont en ordre de marche lorsque le travail commence.

OBS

Les travaux d’entretien préventif doivent inclure ceux qui sont fondés sur la fréquence ou l'état.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme externe 2005-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

This index is the percentage of preventative maintenance items, tests and checks completed for the emergency response equipment and facilities over the total number of preventative maintenance items, tests and checks scheduled during the quarter.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'indice est le pourcentage des activités d’entretien préventif, d’essai et de vérification qui ont été menées à terme pour les installations et l'équipement d’intervention d’urgence par rapport au total d’activités prévues en la matière au cours du trimestre.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme externe 2005-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

This index is the percentage of preventative maintenance items, tests and checks completed for the emergency response equipment and facilities over the total number of preventative maintenance items, tests and checks scheduled during the quarter.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

L'indice est le pourcentage des activités d’entretien préventif, d’essai et de vérification qui ont été menées à terme pour les installations et l'équipement d’intervention d’urgence par rapport au total d’activités prévues en la matière au cours du trimestre.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Organic Farming
CONT

All farm lands around schools and other public habitats must be pesticide- and herbicide-free. Organic or pesticide-free farming is now profitable, and only this type of farming should be allowed near our schools and homes. Most farmworkers would welcome a pesticide-free work place, and we would all benefit from a pesticide-free environment.

CONT

EPM [ecological pest management] is a scientific approach suited to all production systems: to organic farming, but also to integrated farming, pesticide free farming and conventional farming.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Agriculture biologique
CONT

Pour bénéficier de l'appellation biologique, le lait doit être produit dans des conditions d’élevage conformes à la réglementation des produits biologiques. Candia a sélectionné ce lait biologique dans des fermes pratiquant ce mode d’agriculture et d’élevage :-élevage dans un espace de liberté et de confort maximum pour les animaux.-alimentation des animaux avec des aliments issus d’une agriculture sans pesticides et sans engrais chimiques.-suivi médical préventif des animaux.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Glaciology
CONT

Cornice tests ... they have been standard techniques among ski patrollers, helicopter ski guides and especially climbers for decades. Cornices are the bombs of the backcountry. Simply find a cornice which weighs significantly more than a person and knock it down the slope. A cornice the size of a refrigerator or a small car bouncing down a slope provides an excellent stability test. The smaller the cornice, the less effective the test. You can kick the cornice, shovel it or best of all, saw it with one of those new snow saws which mounts on the end of a ski pole.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Glaciologie
OBS

[...] dans certains cas, on préfère déclencher l'avalanche au plus tôt et supprimer ainsi le danger latent [...] Si le déclenchement préventif présente un grand intérêt, il présente cependant le risque de mettre en mouvement une quantité de neige beaucoup plus importante que prévue, tant en épaisseur qu'en étendue. Le déclenchement provoqué ne date pas d’aujourd’hui. Les pentes sont depuis longtemps «testées» à ski : les pisteurs font partir l'avalanche avec leurs skis, afin de purger les petits couloirs, de déclencher les plaques ou de faire tomber les corniches qui se sont formées lors de chutes de neige ou par période de grand vent.

OBS

essai par déclenchement de corniche : terme privilégié par la Canadian Avalanche Association. Marc Deschênes, coordonnateur du Projet de concertation sur la sécurité avalanche au Québec et membre de l’association, nous l’a confirmé.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :