TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRINCIPAL ADMINISTRATEUR [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Security
CONT

The chief security officer (CSO) designated by the deputy head in compliance with the Policy on Government Security is responsible for managing the departmental security function ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité générale de l'entreprise
CONT

Le dirigeant principal de la sécurité(DPS), désigné par l'administrateur général conformément à la Politique sur la sécurité du gouvernement, est responsable de la gestion du programme de sécurité ministériel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Information Processing (Informatics)
  • Air Forces
OBS

Position title and abbreviation may be followed by a number.

OBS

Principal Information Administrator; PIA: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et l’abréviation peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

Administrateur principal de l'information; API : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Inventory and Material Management
  • Federal Administration
DEF

[A Shared Services Canada (SSC) employee] that [is] authorized to order cellular devices and services on behalf of partner organizations using the GCS [Government Cellular Services] series of contracts.

OBS

The CTA is the primary national interface with the service providers, the SSC Technical Authority, and the SSC Contracting Authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Administration fédérale
DEF

Employé de [Services partagés Canada (SPC)] autorisé à commander des appareils ou des services cellulaires pour le compte des ministères et organismes partenaires au moyen des contrats de Services cellulaires gouvernementaux (SCG).

OBS

L'administrateur technique de la clientèle est le principal point de contact, à l'échelle nationale, avec les fournisseurs de services, le responsable technique de SPC et l'autorité contractante de SPC.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
CONT

The principal administrator is the one appointed by the court of the domicile whereas the others, who are appointed by the court of the places where the other assets are located, are called ancillary or local administrators. (Castel, Canadian Conflict of Laws, vol. 2, 1977, p. 432)

CONT

Distribution of Ontario assets under an ancillary administration should preferably be made to the principal administrator in the foreign jurisdiction and not direct to the beneficiaries. (Canadian Encyclopedic Digest (Ontario), 2nd ed., 1952, vol. 8, p. 196)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

administrateur principal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Territories (Indigenous Peoples)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Territoires (Peuples Autochtones)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Labour and Employment
  • Property Law (civil law)
  • Municipal Law
CONT

Land economists provide advice on the administration, development and use of land and property such as office buildings, shopping centres, blocks of flats, subdivisions, factories, hotels, resorts and farms.

OBS

land economist: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail et emploi
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit municipal
CONT

Les équipes de consultation comptaient chacune des membres de l'Université de Nairobi. Le conseiller principal de l'étude socio-économique, un économiste foncier spécialisé dans les évaluations et les compensations immobilières, a formé une équipe avec un sociologue, un économiste, un administrateur public et dix assistants recrutés parmi des étudiants des deuxième et troisième cycles universitaires.

OBS

économiste foncier : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Communication and Information Management
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Information Management Principal Information Administrator; IM PIA: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

Gestion de l'information-Administrateur principal; GI AP : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Gestion de l'information Administrateur principal

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Positions
  • Corporate Management (General)
OBS

Conference Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Postes du secteur privé
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Conference Board du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Municipal Administration
DEF

An official employed by an elected council to direct the administration of a city government.

OBS

An administrative (as opposed to political) position of this nature exists in many, but not all, Canadian cities. The title of the position and the duties involved vary from province to province and city to city.

OBS

city manager: National Occupational Classification - 0012 Senior Government Managers and Officials.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration municipale
CONT

Le directeur général est enfin le principal administrateur et il assume la surveillance de tous les services et bureaux municipaux.

OBS

Le titre de ce poste et les fonctions y appartenant diffèrent d’une municipalité à l’autre. Certains considèrent que cet emploi du mot "gérant" est abusif, étant donné que l’usage français courant réserve ce nom à l’administrateur d’un hôtel ou d’un restaurant.

OBS

directeur municipal; directrice municipale : Classification nationale des professions - 0012 Cadres supérieurs/cadres supérieures de l’administration publique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Public Administration (General)
OBS

UNDP [United Nations Development Programme].

Terme(s)-clé(s)
  • Senior Advisor to the Administrator for Humanitarian Affairs

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Administration publique (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Administración pública (Generalidades)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion
OBS

Titre de poste au ministère des Affaires étrangères.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
OBS

Renseignement obtenu le 89/02/14.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Public Property
  • Federal Administration
CONT

Where the deputy head is satisfied that a centre is financially viable and that the department is willing to be the lead department, he or she advises the appropriate custodian department and the Secretary of the Treasury Board that the department agrees to ... transfer to the custodian enough money to cover the rental subsidy or capital construction costs, where appropriate.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés publiques
  • Administration fédérale
CONT

Si l'administrateur général convient que la garderie est économiquement viable et que le ministère est disposé à la parrainer à titre de ministère principal, il informe le ministère ayant la garde de l'immeuble fédéral et le secrétaire du Conseil du Trésor qu'il accepte [...] de transférer suffisamment de fonds pour couvrir la subvention locative ou les coûts d’installation permanente, s’il y a lieu.

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1987-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

Public Service Alliance of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

Alliance de la Fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Neurosurgery

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Neurochirurgie
OBS

oct 31 1972 Chronique OMS juillet 1972 p. 340

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

minister's office

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

cabinet du ministre voir dossier "ST SEC"

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1985-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Labour and Employment
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Travail et emploi
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Terminologie officielle de l’UNESCO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1985-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Committees and Boards (Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Comités et commissions (Admin.)
OBS

Terminologie officielle de l’UNESCO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Control
  • Health Institutions

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Contrôle de gestion
  • Établissements de santé

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Library Science

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Bibliothéconomie
OBS

GM (8-73) modifié le 19 févr. 74 gm

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

(Ottawa)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

(Ottawa)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Loans

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :