TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A contractor who contracts directly with an owner and brings together all of the diverse elements and inputs of the construction process into a single, coordinated effort.  2, fiche 1, Anglais, - prime%20contractor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prime contractor: term and definition ap proved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to project management.  3, fiche 1, Anglais, - prime%20contractor

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The "prime contractor" who, in addition to his co-ordinating role, has responsibility for the execution of the entire construction work, is also known as the "principal contractor".  2, fiche 1, Anglais, - prime%20contractor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Entrepreneur qui est lié par contrat au maître de l’ouvrage et chargé d’assurer la coordination et le contrôle des travaux de construction.  3, fiche 1, Français, - entrepreneur%20principal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «entrepreneur général».  4, fiche 1, Français, - entrepreneur%20principal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Lorsque l'entrepreneur principal a la responsabilité de l'exécution de l'ensemble des travaux de construction, il est aussi appelé «maître d’œuvre».  3, fiche 1, Français, - entrepreneur%20principal

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le terme «entrepreneur principal» et la définition ont été approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier la terminologie de la gestion des grands projets.  5, fiche 1, Français, - entrepreneur%20principal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A contractor whose distinctive function is to coordinate and direct construction work which draws upon one or more specialties.  2, fiche 2, Anglais, - general%20contractor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

General contractors frequently sign direct contracts with the owner, hence they are also referred to as prime contractors.  2, fiche 2, Anglais, - general%20contractor

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In some instances "general contractors" are also responsible for the execution of the entire construction work; in these cases they are referred to as the "principal contractor".  2, fiche 2, Anglais, - general%20contractor

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

general contractor: term and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  3, fiche 2, Anglais, - general%20contractor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entrepreneur dont l’activité principale consiste à organiser et coordonner des travaux de construction requérant une ou plusieurs spécialités.  2, fiche 2, Français, - entrepreneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'entrepreneur général qui conclut un contrat avec le maître de l'ouvrage est appelé entrepreneur principal.  2, fiche 2, Français, - entrepreneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu’il est responsable de l’exécution de l’ensemble des travaux de construction, il est appelé maître d’œuvre.  2, fiche 2, Français, - entrepreneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

entrepreneur général : terme et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.  3, fiche 2, Français, - entrepreneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In general, the abandonment of the main contract by the contractor or the prevention of completion of the subcontract by the contractor or by the owner himself will not prejudice the claim for lien of the subcontractor.  2, fiche 3, Anglais, - subcontract

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A contract for services between a general or main contractor and a subcontractor.  3, fiche 3, Anglais, - subcontract

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Contrat d’entreprise entre entrepreneur général ou principal et sous-traitant.  2, fiche 3, Français, - contrat%20de%20sous%2Dtraitance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

contrat de sous-traitance, sous-traité : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 3, Français, - contrat%20de%20sous%2Dtraitance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A contract giving rise to an accessory contract, as an agreement from which a secured obligation originates.  1, fiche 4, Anglais, - principal%20contract

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les sous-traitants sont tenus dans tous les cas de se conformer aux termes du contrat principal, et l'entrepreneur principal est responsable de la stricte observation de tous les termes du contrat par le sous-traitant.  2, fiche 4, Français, - contrat%20principal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If there is a substantive transfer of liabilities from the contractor to the Crown, identified in the systematic risk review, irrespective of whether they deal with first or third party liability(ies), departments are to obtain their departmental senior financial officer's or his or her delegate's approval.  1, fiche 5, Anglais, - systematic%20risk%20review

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si l'analyse systématique des risques révèle des transferts substantiels de responsabilités de l'entrepreneur à l'État, indépendamment du fait qu'ils traitent ou non des responsabilités de première partie ou de tiers, les ministères doivent obtenir l'approbation de leur agent financier principal ou de ses délégués.  1, fiche 5, Français, - analyse%20syst%C3%A9matique%20des%20risques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When one or more claims are made against the prime contractor, the posting of a claimant's payment bond by the prime contractor will permit regular payments by the Crown under the contract while the disputes are being settled between the various parties.  2, fiche 6, Anglais, - claimant%27s%20payment%20bond

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'entrepreneur principal fait l'objet d’une ou de plusieurs réclamations, le dépôt d’un cautionnement pour le paiement du demandeur par l'entrepreneur principal permettra le versement de paiements réguliers, par l'État, conformément au marché, pendant que les différends sont réglés entre les diverses parties.  2, fiche 6, Français, - cautionnement%20pour%20le%20paiement%20du%20demandeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

During the course of a construction contract or when it is completed, a second-tier claimant, either a sub-subcontractor or a third level supplier, may make a claim against the prime contractor.  1, fiche 7, Anglais, - third%20level%20supplier

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pendant un marché de travaux de construction ou après, il peut arriver qu'un demandeur de deuxième niveau, soit un sous-traitant ou un fournisseur de troisième niveau, présente une réclamation contre l'entrepreneur principal.  1, fiche 7, Français, - fournisseur%20de%20troisi%C3%A8me%20niveau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

During the course of a construction contract or when it is completed, a second-tier claimant, either a sub-subcontractor or a third level supplier, may make a claim against the prime contractor.  1, fiche 8, Anglais, - second%2Dtier%20claimant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pendant un marché de travaux de construction ou après, il peut arriver qu'un demandeur de deuxième niveau, soit un sous-traitant ou un fournisseur de troisième niveau, présente une réclamation contre l'entrepreneur principal.  1, fiche 8, Français, - demandeur%20de%20deuxi%C3%A8me%20niveau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A contractor who contracts directly with an owner and brings together all of the diverse elements and inputs of the construction process into a single, coordinated effort.  1, fiche 9, Anglais, - prime%20contractor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The prime contractor is usually a general contractor; hence many authors use these terms interchangeably. At times however, the prime contractor may be a specialty contractor.  1, fiche 9, Anglais, - prime%20contractor

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The "prime contractor" who also holds the responsibility for the execution of the entire construction work, is also known as the "principal contractor".  1, fiche 9, Anglais, - prime%20contractor

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Terms and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  2, fiche 9, Anglais, - prime%20contractor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Entrepreneur qui est lié par contrat au maître de l’ouvrage et chargé d’assurer la coordination et le contrôle des travaux de construction.  1, fiche 9, Français, - entrepreneur%20principal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'entrepreneur principal peut être un entrepreneur général ou un entrepreneur spécialisé.  1, fiche 9, Français, - entrepreneur%20principal

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Lorsque l'entrepreneur principal a la responsabilité de l'exécution de l'ensemble des travaux de construction, il est aussi appelé maître d’œuvre.  1, fiche 9, Français, - entrepreneur%20principal

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Terme et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.  2, fiche 9, Français, - entrepreneur%20principal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sometimes a prime contractor, being the contractor who has entered into the prime contract with the owner, may even have the whole of the work carried out by one or more subcontractors, and in substance retain only the general control and supervision of the work himself.  2, fiche 10, Anglais, - main%20contractor

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The main contractor may decide or may be instructed by the architect to subcontract some of the work.  1, fiche 10, Anglais, - main%20contractor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

entrepreneur principal, entrepreneuse principale : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 10, Français, - entrepreneur%20principal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The role of the International Health Policy and Communications Division is: to facilitate excellence, creativity and effectiveness in the international exchange of information on health policies and practices by: helping external clients to connect quickly to information about Canada's health care system and Canada's international health initiatives; helping Canadian health decision makers to learn about innovative health policies and practices in other countries; contributing international perspectives to Health Canada and other Canadian health agencies as they analyze, evaluate, develop and apply new health policies and practices; and sharing Canada's best policies and practices with other countries. The division manages the department's extensive international visits program as a key element of the information strategy. The division also: facilitates the international affairs communications and business planning processes; and manages international business and development projects with the Canadian International Development Agency (CIDA) where the department is the main contractor or service provider.  1, fiche 11, Anglais, - International%20Health%20Policy%20and%20Communications%20Division

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le rôle de la Division des politiques de santé internationale et des communications consiste à : faciliter l'excellence, la créativité et l'efficacité au niveau de l'échange international d’information sur les politiques et les pratiques de santé en : aidant les clients externes à obtenir rapidement de l'information sur le système de santé et les initiatives de santé internationale du Canada; aidant les décideurs canadiens en santé à s’informer au sujet des politiques et des pratiques de santé innovatrices de d’autres pays; faisant connaître les perspectives d’autres pays à Santé Canada et à d’autres organismes de santé canadiens tandis qu'ils analysent, évaluent, élaborent et appliquent de nouvelles politiques et pratiques de santé; et partageant les meilleures politiques et pratiques du Canada avec d’autres pays. Un des éléments clés de la stratégie d’information du Ministère est le programme élargi de visites internationales qui relève de cette division, qui se charge aussi de : faciliter les communications des affaires internationales et les processus de planification des activités; et gérer des projets internationaux de commerce et de développement avec l'Agence canadienne de développement international(ACDI), pour lesquels le Ministère est le principal entrepreneur ou fournisseur de services.  1, fiche 11, Français, - Division%20des%20politiques%20de%20sant%C3%A9%20internationale%20et%20des%20communications

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In selecting the winner of the prime bid, the contracting authority satisfies itself that the prime contractor has selected trade contractors in accordance with Standard Rules of Practice for Bid Depositories (Federal Government Construction Projects) set forth herein.  1, fiche 12, Anglais, - Standard%20Rules%20of%20Practice%20for%20Bid%20Depositories

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'elle procède à l'adjudication au titre de l'appel d’offres principal, l'autorité contractante doit être convaincue que l'entrepreneur principal a choisi les sous-traitants conformément aux Règles normatives des bureaux de dépot des soumissions(projets de travaux de construction de l'administration fédérale), lesquelles figurent dans le présent document.  1, fiche 12, Français, - R%C3%A8gles%20normatives%20des%20bureaux%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20des%20soumissions

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Circulaire C.T. 1982-21.  2, fiche 12, Français, - R%C3%A8gles%20normatives%20des%20bureaux%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20des%20soumissions

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The technical authority shall act as the principle point of contact with the contractor for all matters relating to this contract including daily operations, reporting and administration.  2, fiche 13, Anglais, - point%20of%20contact

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le responsable technique sera le principal point de contact avec l'entrepreneur pour toutes les questions ayant trait à ce contrat, y compris les activités quotidiennes, les rapports et l'administration.  3, fiche 13, Français, - point%20de%20liaison

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The joint venture team arrangement is to be distinguished from other types of contractor arrangements such as: a) prime contractor, in which, for example, the Crown contracts directly with a contractor (prime) who acts as the system assembler and integrator, with major components, assemblies and subsystems normally subcontracted; or b) associated contractor, in which for example, the Crown contracts directly with each of the major component suppliers and performs the integration tasks or awards a separate contract for this purpose.  2, fiche 14, Anglais, - associated%20contractor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On doit distinguer l'accord de coentreprise des autres types d’accords, par exemple : a) l'entrepreneur principal, accord dans le cadre duquel, par exemple, la Couronne conclut directement un marché avec un entrepreneur(principal) qui joue le rôle de responsable de l'assemblage et de l'intégration des systèmes, dont les principaux éléments, ensembles et sous-systèmes sont normalement sous-traités; b) l'entrepreneur associé, accord dans le cadre duquel, par exemple, la Couronne conclut directement un marché avec chacun des principaux fournisseurs d’éléments et assure les tâches d’intégration ou attribue un marché distinct à cette fin.  2, fiche 14, Français, - entrepreneur%20associ%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  3, fiche 14, Français, - entrepreneur%20associ%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An international facultative transaction for the issuance and reinsurance of a guarantee or bond, whose principal is a foreign contractor who is required to secure his obligations to an obligee in the country of the fronting company.  1, fiche 15, Anglais, - fronting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Transaction internationale facultative visant l'émission et la réassurance d’une garantie ou d’une caution dont le débiteur principal est un entrepreneur étranger qui doit garantir ses obligations envers un créancier obligataire dans le pays où est située la compagnie de façade.  1, fiche 15, Français, - fa%C3%A7ade

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Operación facultativa internacional para la emisión y reaseguro de una garantía o fianza, cuyo afianzado es un contratista extranjero, que necesita garantizar sus obligaciones frente a un mandante domiciliado en el país de la compañía fronting.  1, fiche 15, Espagnol, - fronting

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An individual engaged in the profession of constructing buildings, either under contract or as a speculation. An original owner who built a building being recorded is not to be considered its builder unless he/she was employed in the building trades; that is earned his/her living as a builder, architect, carpenter, mason, or member of another skill group employed in building construction.  1, fiche 16, Anglais, - major%20contractor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Désigne une personne exerçant la profession de constructeur de bâtiments soit par contrat ou à des fins spéculatives. Si c’est le propriétaire d’origine qui a construit le bâtiment répertorié, on ne le considérera pas comme son constructeur à moins qu’il n’ait travaillé dans le domaine du bâtiment; c’est-à-dire qu’il ait gagné sa vie comme constructeur, architecte, charpentier, maçon ou membre de toute autre corporation travaillant à la construction de bâtiments.  1, fiche 16, Français, - entrepreneur%20principal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An optional character which identifies a contractor as Prime, Sub or other with respect to a customer organization.  1, fiche 17, Anglais, - level%20of%20contractor

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  1, fiche 17, Anglais, - level%20of%20contractor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Caractère facultatif qui désigne l'entrepreneur comme entrepreneur principal, sous-traitant ou autre, en ce qui a trait à une organisation cliente.  1, fiche 17, Français, - niveau%20de%20l%26rsquo%3Bentrepreneur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... a process wherein components or subassemblies of a system or major item of equipment initially obtained from a prime contractor no longer require close control for compatibility and are not an inseparable part of the prime contractor's end product, are procured separately. The objectives of the breakout procedure are to reduce the concentration of procurement from the prime contractor, to increase competition in the procurement of affected items, and to reduce costs.  1, fiche 18, Anglais, - breakout%20procedure

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 18, Anglais, - breakout%20procedure

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à se procurer séparément les éléments ou les sous-ensembles d’un système ou d’une pièce de gros matériel obtenus à l'origine chez l'entrepreneur principal dans les cas oû il n’ est plus nécessaire d’exercer un contrôle étroit sur l'assortiment des pièces et lorsque ces éléments ne constituent pas une partie inséparable du produit final fabriqué par l'entrepreneur principal. Ce procédé a pour but de diminuer la concentration des achats chez l'entrepreneur principal, d’élargir le champ de concurrence relativement à la fourniture des articles en question et de réduire les coûts.  1, fiche 18, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20s%C3%A9paration

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Description : ensemble de 5 lettres et de sept annexes, une des annexes étant une lettre à deux annexes. L'entrepreneur principal reçoit l'ensemble et envoie l'annexe spéciale aux sous-traitants éventuels.  1, fiche 19, Français, - documentation%20compl%C3%A8te%20des%20conditions%20d%26rsquo%3Bagr%C3%A9ment%20des%20fournisseurs

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The removal of a (major) portion of a product from the responsibility of the prime contractor and placing it with another contractor for manufacture under a separate contract.  1, fiche 21, Anglais, - break%2Dout

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fait de retirer à l'entrepreneur principal la responsabilité d’une quantité(importante) d’un produit, et d’en confier la fabrication à un autre entrepreneur en vertu d’un contrat distinct.  1, fiche 21, Français, - s%C3%A9paration

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol