TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRINCIPAL GAZ EFFET SERRE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Climate Change
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- climate warming
1, fiche 1, Anglais, climate%20warming
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[The] rise in atmospheric [greenhouse gas] levels, predominantly carbon dioxide, has been the main driver of climate warming during the [industrial era]. 2, fiche 1, Anglais, - climate%20warming
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Changements climatiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réchauffement climatique
1, fiche 1, Français, r%C3%A9chauffement%20climatique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- réchauffement du climat 2, fiche 1, Français, r%C3%A9chauffement%20du%20climat
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'élévation des niveaux de [gaz à effet de serre] atmosphériques, principalement le dioxyde de carbone, a été le principal facteur du réchauffement climatique pendant l'ère industrielle. 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9chauffement%20climatique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cambio climático
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- calentamiento del clima
1, fiche 1, Espagnol, calentamiento%20del%20clima
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-09-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Climate Change
- Air Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- key greenhouse gas
1, fiche 2, Anglais, key%20greenhouse%20gas
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- principal greenhouse gas 2, fiche 2, Anglais, principal%20greenhouse%20gas
correct
- primary greenhouse gas 3, fiche 2, Anglais, primary%20greenhouse%20gas
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Carbon dioxide is a minor greenhouse gas that occurs naturally in the atmosphere and helps to maintain the earth at a temperature suitable for life – the principal greenhouse gas is water vapour. 2, fiche 2, Anglais, - key%20greenhouse%20gas
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Water vapor (H2O), carbon dioxide (CO2), nitrous oxide (N2O), methane (CH4), and ozone (O3) are the primary greenhouse gases in the Earth's atmosphere. 3, fiche 2, Anglais, - key%20greenhouse%20gas
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Changements climatiques
- Pollution de l'air
Fiche 2, La vedette principale, Français
- principal gaz à effet de serre
1, fiche 2, Français, principal%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- principal gaz de l'effet de serre 2, fiche 2, Français, principal%20gaz%20de%20l%27effet%20de%20serre
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Gaz atmosphérique dont l’effet radiatif direct sur le climat de la planète est particulièrement marqué. 3, fiche 2, Français, - principal%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La vapeur d’eau (H2O), le dioxyde de carbone (CO2), l’oxyde d’azote (N2O), le méthane (CH4), et l’ozone (O3) sont les principaux gaz à effet de serre dans l’atmosphère de la terre. 4, fiche 2, Français, - principal%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cambio climático
- Contaminación del aire
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- principal gas de efecto invernadero
1, fiche 2, Espagnol, principal%20gas%20de%20efecto%20invernadero
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Los principales gases de efecto invernadero en la atmósfera terrestre son el [...] dióxido de carbono, metano, óxido de nitrógeno y ozono. 1, fiche 2, Espagnol, - principal%20gas%20de%20efecto%20invernadero
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-11-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pollutants
- Transportation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pollution generator
1, fiche 3, Anglais, pollution%20generator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
It is not a surprise that the most important pollution generator is maritime transport. 2, fiche 3, Anglais, - pollution%20generator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Agents de pollution
- Transports
Fiche 3, La vedette principale, Français
- générateur de pollution
1, fiche 3, Français, g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20pollution
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'usage grandissant de l'automobile et du camionnage constitue une menace, le transport étant le principal générateur de pollution et de gaz à effet de serre. 2, fiche 3, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20pollution
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-03-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pollutants
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hydrocarbon
1, fiche 4, Anglais, hydrocarbon
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- HC 2, fiche 4, Anglais, HC
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An organic compound of hydrogen and carbon, whose density, boiling point, and freezing point increase as their molecular weight increases. 3, fiche 4, Anglais, - hydrocarbon
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Four hydrocarbons are contributing to the global warming: methane (CH4) is a key greenhouse gas; ethane (C2H6), propane (C3H8) and acetylene (C2H2 are lesser greenhouse gases. 4, fiche 4, Anglais, - hydrocarbon
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
hydrocarbon; HC: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report. 5, fiche 4, Anglais, - hydrocarbon
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
hydrocarbon; HC: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 4, Anglais, - hydrocarbon
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents de pollution
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hydrocarbure
1, fiche 4, Français, hydrocarbure
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
- HC 2, fiche 4, Français, HC
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les synonymes, Français
- carbure d’hydrogène 3, fiche 4, Français, carbure%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Composé organique ne contenant que du carbone et de l’hydrogène. 4, fiche 4, Français, - hydrocarbure
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les hydrocarbures contribuent largement au réchauffement climatique. Le méthane, après le dioxyde de carbone, est le principal gaz à effet de serre. Mentionnons également le propane, l'éthane et l'acétylène. 5, fiche 4, Français, - hydrocarbure
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
hydrocarbure; HC : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir et de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 6, fiche 4, Français, - hydrocarbure
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
hydrocarbure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 4, Français, - hydrocarbure
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Agentes contaminantes
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- hidrocarburo
1, fiche 4, Espagnol, hidrocarburo
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- hidrocarbono 2, fiche 4, Espagnol, hidrocarbono
à éviter, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Compuesto orgánico consistente exclusivamente en elementos de carbono e hidrógeno. 3, fiche 4, Espagnol, - hidrocarburo
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Las combinaciones del carbono con el hidrógeno son muy numerosas, variadas e importantes. Ciertos hidrocarburos son gaseosos, como el metano; otros son líquidos, como el benceno, y otros sólidos, cual el naftaleno. 4, fiche 4, Espagnol, - hidrocarburo
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Los CFC [clorofluorocarburos] y HCFC [hidroclorofluorocarburos] son compuestos derivados de los hidrocarburos [...] por sustitución de todos o algunos de sus átomos de hidrógeno con átomos de cloro y de flúor. 5, fiche 4, Espagnol, - hidrocarburo
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Se obtiene principalmente del petróleo, del alquitrán de hulla y de fuentes vegetales. 3, fiche 4, Espagnol, - hidrocarburo
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-04-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Climate Change
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- anthropogenic greenhouse gas
1, fiche 5, Anglais, anthropogenic%20greenhouse%20gas
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- human-generated greenhouse gas 2, fiche 5, Anglais, human%2Dgenerated%20greenhouse%20gas
correct
- anthropogenic GHG 3, fiche 5, Anglais, anthropogenic%20GHG
correct
- human-generated GHG 4, fiche 5, Anglais, human%2Dgenerated%20GHG
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Carbon dioxide (CO2) is the most important anthropogenic GHG. Its annual emissions have grown between 1970 and 2004 by about 80%, from 21 to 38 gigatonnes (Gt), and represented 77% of total anthropogenic GHG emissions in 2004 ... 3, fiche 5, Anglais, - anthropogenic%20greenhouse%20gas
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Changements climatiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gaz à effet de serre anthropique
1, fiche 5, Français, gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20anthropique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- gaz à effet de serre d’origine humaine 2, fiche 5, Français, gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20d%26rsquo%3Borigine%20humaine
correct, nom masculin
- GES anthropique 3, fiche 5, Français, GES%20anthropique
correct, nom masculin
- GES d’origine humaine 2, fiche 5, Français, GES%20d%26rsquo%3Borigine%20humaine
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Entre 1970 et 2004, les rejets annuels de dioxyde de carbone(CO2), le principal gaz à effet de serre anthropique, sont passés de 21 à 38 gigatonnes(Gt), soit une progression d’environ 80 %, et représentaient 77 % des émissions totales de GES anthropiques en 2004 [...] 3, fiche 5, Français, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20anthropique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-10-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Climatology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Climate Fund
1, fiche 6, Anglais, Climate%20Fund
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Clean Fund 1, fiche 6, Anglais, Clean%20Fund
ancienne désignation, correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The purpose of the proposed Climate Fund (which was referred to in the Budget speech as the "Clean Fund" but since renamed) would be a departmental corporation for a market-based mechanism and is one of the primary tools for Canada's approach to climate change. The Climate Fund's primary mandate would be to encourage Canadian industries to reduce greenhouse gas emissions while helping to create a Canadian economy that would be more competitive in the 21st century low-carbon, high-efficiency, global economy. 1, fiche 6, Anglais, - Climate%20Fund
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Climatologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Fonds pour le climat
1, fiche 6, Français, Fonds%20pour%20le%20climat
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Fond éconet 1, fiche 6, Français, Fond%20%C3%A9conet
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
L'objet de la proposition d’un Fonds pour le climat(qui était appelé Fonds éconet dans le discours du budget, qui a été renommé par la suite) serait une société ministérielle pour un mécanisme axé sur le marché et sera l'un des principaux outils du Canada relativement aux changements climatiques. Le mandat principal du Fonds du climat serait d’encourager les industries canadiennes à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, tout en aidant à créer une économie canadienne qui serait plus concurrentielle au sein de l'économie mondiale à haute efficacité et à faible intensité de carbone au XXIe siècle. 1, fiche 6, Français, - Fonds%20pour%20le%20climat
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :