TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRINCIPAL HYPOTHECAIRE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Loans
- Real Estate
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- variable rate mortgage
1, fiche 1, Anglais, variable%20rate%20mortgage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- variable-rate mortgage 1, fiche 1, Anglais, variable%2Drate%20mortgage
correct
- floating rate mortgage 1, fiche 1, Anglais, floating%20rate%20mortgage
correct
- floating-rate mortgage 1, fiche 1, Anglais, floating%2Drate%20mortgage
correct
- adjustable rate mortgage 2, fiche 1, Anglais, adjustable%20rate%20mortgage
correct
- ARM 2, fiche 1, Anglais, ARM
correct
- ARM 2, fiche 1, Anglais, ARM
- adjustable-rate mortgage 3, fiche 1, Anglais, adjustable%2Drate%20mortgage
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mortgage that allows the interest charges on a loan to increase or decrease automatically with change with a predetermined index. 3, fiche 1, Anglais, - variable%20rate%20mortgage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
adjustable-rate mortgage: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material. 4, fiche 1, Anglais, - variable%20rate%20mortgage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
adjustable rate mortgage; ARM: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 5, fiche 1, Anglais, - variable%20rate%20mortgage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Immobilier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prêt hypothécaire à taux variable
1, fiche 1, Français, pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20taux%20variable
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- prêt hypothécaire à taux flottant 2, fiche 1, Français, pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20taux%20flottant
correct, nom masculin
- prêt hypothécaire à taux révisable 3, fiche 1, Français, pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20taux%20r%C3%A9visable
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Prêt hypothécaire dont le taux d’intérêt suit les fluctuations du marché monétaire, et change au maximum une fois par mois. Le versement mensuel ne varie pas. Toutefois, la partie du versement appliquée au principal varie en fonction de la fluctuation du taux d’intérêt(s’il y a lieu). 4, fiche 1, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20taux%20variable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
prêt hypothécaire à taux révisable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 5, fiche 1, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20taux%20variable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Bienes raíces
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- crédito hipotecario de tipo variable
1, fiche 1, Espagnol, cr%C3%A9dito%20hipotecario%20de%20tipo%20variable
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- préstamo hipotecario a interés variable 1, fiche 1, Espagnol, pr%C3%A9stamo%20hipotecario%20a%20inter%C3%A9s%20variable
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Préstamo que periódicamente se adapta al tipo de interés de los índices marcados por los bancos centrales de cada país. 1, fiche 1, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20hipotecario%20de%20tipo%20variable
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-09-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mortgage capital
1, fiche 2, Anglais, mortgage%20capital
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mortgage principal 1, fiche 2, Anglais, mortgage%20principal
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- capital hypothécaire
1, fiche 2, Français, capital%20hypoth%C3%A9caire
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- principal hypothécaire 1, fiche 2, Français, principal%20hypoth%C3%A9caire
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
capital hypothécaire; principal hypothécaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, fiche 2, Français, - capital%20hypoth%C3%A9caire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Banking
- Real Estate
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- closed mortgage
1, fiche 3, Anglais, closed%20mortgage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- locked-in mortgage 2, fiche 3, Anglais, locked%2Din%20mortgage
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A mortgage loan under which prepayments of principal during the term of the mortgage are not permitted, or else are permitted with the payment of a penalty. 3, fiche 3, Anglais, - closed%20mortgage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Banque
- Immobilier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- prêt hypothécaire fermé
1, fiche 3, Français, pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20ferm%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- emprunt hypothécaire fermé 2, fiche 3, Français, emprunt%20hypoth%C3%A9caire%20ferm%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Prêt ou emprunt hypothécaire qui ne permet pas des paiements anticipés du principal avant l'échéance ou qui les permet moyennant une surcharge. 2, fiche 3, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20ferm%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-02-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Loans
- Real Estate
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- open mortgage
1, fiche 4, Anglais, open%20mortgage
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A mortgage loan under which prepayments of principal are permitted without penalty at any time during the term of the mortgage. 2, fiche 4, Anglais, - open%20mortgage
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Immobilier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- prêt hypothécaire remboursable par anticipation
1, fiche 4, Français, pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20remboursable%20par%20anticipation
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- emprunt hypothécaire remboursable par anticipation 2, fiche 4, Français, emprunt%20hypoth%C3%A9caire%20remboursable%20par%20anticipation
correct, nom masculin
- hypothèque ouverte 3, fiche 4, Français, hypoth%C3%A8que%20ouverte
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Prêt hypothécaire qui offre la possibilité de paiements anticipés du principal avant l'échéance, sans surcharge. 2, fiche 4, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20remboursable%20par%20anticipation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Bienes raíces
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- hipoteca abierta
1, fiche 4, Espagnol, hipoteca%20abierta
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-07-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Loans
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- negative amortization
1, fiche 5, Anglais, negative%20amortization
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A gradual increase in mortgage debt that occurs when the monthly payment is insufficient to cover the interest due, and the balance owed keeps increasing (at least in the first few years). 2, fiche 5, Anglais, - negative%20amortization
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 5, La vedette principale, Français
- amortissement négatif
1, fiche 5, Français, amortissement%20n%C3%A9gatif
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Augmentation du solde d’un prêt par l'ajout des intérêts restant impayés au principal du prêt, du fait que les versements effectués ont été insuffisants pour couvrir les intérêts dus, par exemple dans le cas d’un prêt hypothécaire à remboursement progressif. 1, fiche 5, Français, - amortissement%20n%C3%A9gatif
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-05-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Real Estate
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- maximum mortgage principal amount
1, fiche 6, Anglais, maximum%20mortgage%20principal%20amount
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Bourse
- Immobilier
Fiche 6, La vedette principale, Français
- capital maximum du prêt hypothécaire
1, fiche 6, Français, capital%20maximum%20du%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire
correct, proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- principal maximum de prêt hypothécaire 1, fiche 6, Français, principal%20maximum%20de%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire
correct, proposition, nom masculin, vieilli
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les équivalents basés sur les termes "maximum du prêt" et "montant maximum du prêt" ("maximum loan amount"), relevés dans le CBT-22, 1980. 1, fiche 6, Français, - capital%20maximum%20du%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-07-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Loans
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- price level adjusted mortgage 1, fiche 7, Anglais, price%20level%20adjusted%20mortgage
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 7, La vedette principale, Français
- prêt hypothécaire à principal indexé
1, fiche 7, Français, pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20principal%20index%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :