TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRINCIPALE SOURCE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Health Insurance
  • Collaboration with WIPO
CONT

Private health insurance is often defined as insurance that is taken up voluntarily and paid for privately, either by individuals or by employers on behalf of employees ... This definition recognizes that private health insurance may be sold by a wide range of entities, both public and private in nature. ... The reference to private payment signals a further defining characteristic: private health insurance premiums are typically linked to a person's risk of ill health or set as a flat rate, whereas pre-payment for publicly financed coverage is almost always linked to income.

OBS

private health insurance: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

Français

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'assurance-maladie privée recouvre un ensemble hétérogène de conceptions et de régimes de financement de la santé. Déjà, ce qu'on entend par assurance-maladie publique et privée diffère selon les pays. […] On a établi la distinction entre l'assurance-maladie publique et l'assurance-maladie privée en fonction de la source principale et des mécanismes de financement — l'assurance-maladie privée étant définie comme la couverture santé assurée principalement par des paiements privés non liés au revenu […]

OBS

L’assurance maladie privée est une assurance à laquelle les individus adhèrent volontairement et qui est payée soit par les individus eux-mêmes ou leur employeur.

OBS

assurance maladie privée; assurance-maladie privée : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro médico
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La proporción de la población que posee un seguro médico privado contratado varía enormemente entre países y no es fácil de comparar por la enorme variedad de tipos de cobertura y de servicios asistenciales. En los Estados de la UE [Unión Europea] en los que predomina el seguro médico privado de carácter complementario, la cobertura oscila entre un 20 y un 70 % de la población, mientras que el seguro médico de carácter suplementario cubre como media a un 10 % de la población.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Cheese and Dairy Products
  • National and International Economics
OBS

IDF is the leading source of scientific and technical expertise for all stakeholders of the dairy chain. Since 1903, IDF's network of dairy experts has provided a mechanism for the dairy sector to reach global consensus on how to help feed the world with safe and sustainable dairy products.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Économie nationale et internationale
OBS

La Fédération internationale du lait est la principale source d’expertise scientifique et technique pour tous les acteurs de la chaîne laitière. La mission de la FIL est d’aider à nourrir le monde avec des produits laitiers sûrs et durables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Productos lácteos
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Crustaceans
CONT

In order to improve the removal efficiency of proteins and minerals in chitin from shrimp shells, a successive two-step fermentation was employed ... A strain with high protease activity ... and a [strain] capable of producing lactic acid ... were isolated from a traditional fermented shrimp paste. The [deproteination] and [demineralization] efficiency were significantly improved, which indicates the applicable potential in chitin extraction.

OBS

Chitosan, the deacetylated form of chitin, exhibits many biological activities including antifungal, antibacterial properties, elicitation of plant defence reactions, wound-healing properties, tumour inhibition and nutritional effects. Its biological and physico-chemical properties make it an attractive biopolymer for applications in many areas such as food and agriculture, medicine, cosmetics, textiles and water treatment.

Terme(s)-clé(s)
  • extraction of chitin

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Crustacés
CONT

La grande disponibilité des carapaces de crevettes et leur teneur élevée en chitine en font la source principale de ce produit. L'extraction de la chitine de la carapace nécessite au moins deux étapes distinctes lorsque l'on procède par méthode chimique : la déminéralisation en milieu acide et la déprotéination en milieu basique.

OBS

La chitine est extraite de la carapace des crevettes principalement pour la transformer en chitosane. On retrouve aujourd’hui une multitude d’applications au chitosane dans plusieurs domaines. Il possède des propriétés antibactériennes et antifongiques pouvant être mises à profit tant en agriculture qu’en alimentation [...] Des films à base de chitosane peuvent être appliqués sur des aliments afin de préserver leur intégrité [...] La chitosane sert aussi d’immunostimulateur, d’agent antifongique et de chélateur de métaux [...], de gras et d’autres matières organiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The primary source of power that provides an actor its strength, freedom of action and/or will to fight.

OBS

centre of gravity; CoG: designations and definition standardized by NATO.

OBS

centre of gravity; CoG: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • center of gravity

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Source principale de puissance qui fournit à un acteur la force, la liberté d’action ou la volonté de combattre.

OBS

centre de gravité; CG : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

centre de gravité; CG : désignations uniformisées par le Comité de la terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Taxation Law
  • School and School-Related Administration
  • Real Estate
CONT

School taxes are the main source of revenue to fund expenses related to the activities of the school boards, such as the management of their schools and a portion of school transportation services.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Droit fiscal
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Immobilier
CONT

Les taxes scolaires constituent la principale source de financement des dépenses relatives aux activités de la commission scolaire, par exemple l'administration de ses établissements d’enseignement et une partie du transport scolaire.

OBS

taxe scolaire; taxe foncière scolaire : désignations utilisées malgré le fait qu’il s’agit d’un impôt et non d’une taxe.

OBS

impôt scolaire : terme tiré de la capsule linguistique «Tax, taxe et impôt» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
CONT

Système semi-intensif. Ce système est adopté aussi bien pour le tilapia que pour les [crevettes d’eaux marine et douce]. Les densités de mise en charge sont comprises entre 4 et 8 poissons par mètre carré en ce qui concerne le tilapia. Des aliments formulés [...] constituent la principale source alimentaire. Les rendements de ce système d’élevage sont de l'ordre de 5 000 à 8 000 [kilogrammes/hectare].

Terme(s)-clé(s)
  • système de culture semi-intensif

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Food Industries
  • Agriculture - General
OBS

As a response to the generalized food crisis of the early 1970s, the Committee on World Food Security prompted the creation of the Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture (GIEWS). Over the years, GIEWS has established itself as the world's leading source of information and as a respected authority on global food production, consumption and trade. It continuously monitors the food security situation in every country of the world and alerts the world to emerging food shortages.

OBS

This system belongs to the United Nations Food and Agriculture Organization.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Industrie de l'alimentation
  • Agriculture - Généralités
OBS

En réaction à la crise alimentaire généralisée du début des années 1970, le Comité de la sécurité alimentaire mondiale(CSA) a sollicité la création du Système mondial d’information et d’alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture(SMIAR). Au fil du temps, le SMIAR s’est imposé comme la principale source mondiale, faisant autorité, d’informations sur la production, la consommation et le commerce de produits alimentaires à l'échelle mondiale. Le système surveille en permanence la situation de la sécurité alimentaire dans tous les pays du monde, et alerte la communauté internationale en cas de pénurie alimentaire imminente.

OBS

Système appartenant à l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Industria alimentaria
  • Agricultura - Generalidades
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Commercial Fishing
CONT

In many fisheries, dockside monitoring is the [Department of Fisheries and Oceans’] primary source of verified landing information. This tool only reports on retained catch; information on non-retained catch is not reported. The data collected can include species identification, size, and weight and information on fishing activity. Catches are weighed and/or counted at the wharf providing a direct and typically accurate measurement. This is in contrast to catches recorded by at-sea observers which are often based on a visual estimation of catch weight ...

Terme(s)-clé(s)
  • dock-side monitoring

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Pêche commerciale
CONT

Dans de nombreuses pêches, la vérification à quai est la principale source d’information vérifiée du [ministère de Pêches et Océans] sur les débarquements. Cet outil ne rend compte que des prises gardées et ne fournit aucune information sur les prises rejetées. Les données recueillies peuvent comprendre l'identification des espèces, la taille et le poids ainsi que des renseignements sur les activités de pêche. Les prises sont pesées ou comptées au quai, ce qui permet une mesure directe et généralement précise. Cette méthode contraste avec les prises enregistrées par les observateurs en mer, qui sont souvent basées sur une estimation visuelle du poids des captures […]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Environmental Management
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

The predominant genus identified in ... tar sands was Arthrobacter, followed by Dietzia, Janibacter, Nocardioides, Microbacterium ... Most of these genera have also been previously shown to degrade aromatic hydrocarbons, indicating that tar sands are a very active repository of hydrocarbonoclastic microorganisms.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Gestion environnementale
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Il est aujourd’hui clairement reconnu que la biodégradation microbienne par les communautés hétérotrophes indigènes, plus précisément par les microorganismes hydrocarbonoclastes aptes à utiliser les hydrocarbures comme source de carbone, représente la voie principale d’élimination des hydrocarbures dans l'environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Gestión del medio ambiente
  • Petróleo bruto y derivados
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

... [the] standby attitude indicator shall (a) be powered from a source independent of the electrical generating system; (b) be operative without selection after total failure of the electrical generating system; (c) continue reliable operation for a minimum of 30 minutes after total failure of the electrical generating system; (d) operate independently of any attitude indicator system; ...

CONT

The standby attitude reference system, comprised of the attitude indicator located on the extreme left center of the pilot's instrument panel and a 28 Vdc [volt direct current] emergency power supply, provide a visual indication of the aircraft flight attitude. The attitude reference system is designed to provide a standby attitude indicator that is powered by a source independent of the aircraft electrical generating system. The system will provide reliable attitude information for at least 30 minutes after a total failure of the aircraft electrical system.

CONT

... these functions were provided by three different instruments known as the standby altimeter, the standby anemometer and the standby horizon. These three instruments had their own array of sensors so that they were completely self-contained in the event of any serious breakdown of the main displays or instruments.

CONT

A primary goal of the current product is to perform as an emergency horizon in the event the primary flight display of the aircraft fails.

Terme(s)-clé(s)
  • stand-by attitude indicator
  • stand-by horizon indicator
  • stand-by attitude reference system

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

[...] l'indicateur d’assiette de secours doit : a) être alimenté indépendamment de la source principale d’alimentation électrique; b) continuer à fonctionner sans intervention humaine après une panne électrique générale; c) fonctionner avec précision pendant au moins 30 minutes après une panne électrique générale; d) fonctionner indépendemment de tout système indicateur d’assiette; [...]

OBS

horizon de secours : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Riparian meltwater channel marsh: These marshes develop in abandoned channels or in underfit stream channels situated in broad spillway valleys and postglacial alluvial and outwash plains where water flow is ephemeral or discontinuous. The primary water source in the marsh is from surface flow and groundwater inflow.

Terme(s)-clé(s)
  • riparian melt water channel marsh

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marais riparien de chenal de fonte : Ces marais se forment dans les chenaux abandonnés ou dans les chenaux de cours d’eau sous-adapté de vastes vallées déversoirs et les plaines alluviales et d’épandage fluvio-glaciaire post-glaciaires où l'écoulement de l'eau est spasmodique ou discontinu. La principale source d’eau du marais provient de la circulation de surface et du déversement de l'eau souterraine.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Labour and Employment
OBS

Job Bank is the Government of Canada's leading source for jobs and labour market information. It offers users free occupational and career information such as job opportunities, educational requirements, main duties, wage rates and salaries, current employment trends, and outlooks.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Travail et emploi
OBS

Guichet-Emplois est la principale source d’information sur l'emploi et le marché du travail du gouvernement du Canada. Le site offre des informations gratuites sur les professions et les carrières, telles les offres d’emploi, les exigences en matière d’études, les fonctions principales, les niveaux de salaire, les tendances actuelles et les perspectives d’emploi.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Marketing
OBS

[In 2013, Purchasing Management Association of Canada (PMAC) and Supply Chain & Logistics Association Canada (SCL)] members [approved] amalgamation ... PMAC and SCL officially [became] the Supply Chain Management Association (SCMA).

OBS

The Supply Chain Management Association (SCMA) is Canada's largest association for supply chain management professionals. [It represents] 7,500 members as well as the wider profession working in roles that cover sourcing, procurement, logistics, inventory, and contract management. SCMA sets the standards for excellence and ethics, and is the principal source of professional development and accreditation in supply chain management in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Commercialisation
OBS

[En 2013,] les membres de l’ACGA [Association canadienne de gestion des achats] et de CAL [Association chaîne d’approvisionnement et logistique Canada] approuvent la fusion de leurs associations [et] l’ACGA et CAL deviennent officiellement l’Association de la gestion de la chaîne d’approvisionnement (AGCA).

OBS

L'Association de la gestion de la chaîne d’approvisionnement(AGCA) est la plus importante association canadienne pour les professionnels en gestion de la chaîne d’approvisionnement. [Elle représente] 7 500 membres, ainsi que la profession plus large, œuvrant dans des rôles qui couvrent la localisation des sources d’approvisionnement, l'approvisionnement, la logistique, l'inventaire et la gestion des contrats. L'AGCA définit les normes en matière d’excellence et d’éthique, et représente la principale source canadienne de perfectionnement professionnel et d’accréditation en gestion de la chaîne d’approvisionnement au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

Not generally recognized as safe, including food substances that were not used as food in the USA before January 1, 1958; and/or foods for which no recognition of safety based on scientific procedures exists yet. This also includes processes and breeding/selection applied to GRAS [generally recognized as safe] substances so that the characteristics (e.g. composition, levels of toxicants) are changed, such as extracts, isolates, distillates, and reaction products of GRAS substances, as well as synthetic analogues of GRAS substances of biological origin.

Terme(s)-clé(s)
  • not generally recognised as safe

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

[La Food and Drug Administration(FDA) ] estime que les huiles partiellement hydrogénées, principale source alimentaire d’acides gras trans artificiels dans les aliments transformés, ne sont pas «généralement reconnues comme inoffensives» pour une utilisation dans les denrées alimentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
DEF

A graph of the spectral reflectance of an object as a function of wavelength.

OBS

spectral reflectance curve: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
DEF

Courbe caractéristique construite d’après la mesure des réflectances spectrales d’un objet donné.

OBS

La principale source d’information que nous avons sur les objets qui nous entourent est la façon dont ils réfléchissent la lumière solaire : leur clarté, leur couleur, leur aspect. L'œil est notre capteur dédié à cette fonction, mais des instruments de mesures nous permettent de quantifier le pourcentage de rayonnement réfléchi en fonction de la longueur d’onde, notamment. C'est la réflectance spectrale [...]

OBS

courbe de réflectance spectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
DEF

Curva que representa la reflectancia que tiene un tipo determinado de superficie en función de la longitud de onda.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A system of video scanning whereby lines of a picture are transmitted consecutively (unlike interlaced), as on computer screens.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Balayage d’une image de télévision dans lequel toutes les lignes sont analysées successivement dans la caméra et tracées de même sur l’écran des récepteurs.

CONT

[...] la technologie du balayage progressif, dont la principale caractéristique est de donner le maximum de définition que la source peut fournir et d’éliminer les lignes très visibles du balayage entrelacé de la télé conventionnelle. Ce balayage progressif sera également au cœur de la future TVHD(télévision à haute définition) car c'est par les branchements composants(séparation du rouge, du bleu et du vert) que passera le signal de la haute définition devant surtout venir, au départ de convertisseurs TVHD extérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Birds
OBS

The North American Breeding Bird Survey (BBS) is the primary source of long-term, large-scale population data for over 400 breeding bird species. Conducted since 1966, this standardized roadside survey relies on volunteer participation. It is coordinated in Canada by Environment and Climate Change Canada's Canadian Wildlife Service, in the United States by the U.S. Geological Survey (USGS, Patuxent Wildlife Research Center), and in Mexico by the National Commission for Knowledge and Use of Biodiversity (CONABIO).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Oiseaux
OBS

Le Relevé des oiseaux nicheurs(BBS) de l'Amérique du Nord est la principale source d’une grande quantité de données à long terme pour plus de 400 espèces d’oiseaux nicheurs. Menée depuis 1966, cette enquête sur route dépend de la participation de bénévoles. Elle est coordonnée au Canada par le Service canadien de la faune(SCF) d’Environnement et Changement climatique Canada, aux États-Unis par le U. S. Geological Survey(USGS, Patuxent Wildlife Research Center), et au Mexique par la Commission nationale du savoir et de l'utilisation de la biodiversité(CONABIO).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
OBS

primary sources of audit evidence; primary sources of evidence: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • primary source of audit evidence
  • primary source of evidence

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Combinaison de contrôles générateurs d’éléments probants que l’auditeur devrait mettre en œuvre pour acquérir le niveau d’assurance requis de la manière la plus efficace.

OBS

sources premières d’éléments probants; principales sources d’éléments probants : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • source première d’éléments probants
  • principale source d’éléments probants

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
OBS

[...] in the case of collective goods, socially desirable investments in general have to be undertaken socially rather than privately, because the nature of these goods causes a divergence between the benefit captured by the entrepreneur (the private benefit) and the correct measure of total benefit which is usually called social benefit.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
OBS

L'analyse avantages-coûts diffère de l'analyse financière des entreprises en ce qu'elle évalue les projets en vue de l'affectation efficace des ressources, et non du point de vue des profits et pertes. [...] Si les données comptables et les prix du marché constituent la principale source d’information de l'analyste, celui-ci doit souvent les modifier pour transposer les avantages et les coûts privés en avantages et coûts collectifs.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The anaerobic bacteria used are commonly a mixture of methanogenic bacteria that use methane as their main source of carbon; these bacteria are found in anaerobic sediment or digester sludge.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • digester sludges

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les bactéries anaérobies sont communément un mélange de bactéries méthaniques qui utilisent le méthane comme source principale de carbone; elles se retrouvent dans les sédiments anaérobies et dans les boues des digesteurs.

Terme(s)-clé(s)
  • boue de digesteur

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Urban Sociology
DEF

Any group of motorcycle enthusiasts who have voluntarily made a commitment to band together and abide by their organizations' rigorous rules enforced by violence, who engage in activities that bring them and their club into serious conflict with society and the law.

CONT

OMGs engage in many types of illegal activities, including: drug trafficking, money laundering, murder, fraud, theft, prostitution, telemarketing, and trafficking of illegal weapons and contraband.

OBS

Definition taken from the RCMP Gazette.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Sociologie urbaine
CONT

Les BMC, et plus particulièrement les Hells Angels, tirent leurs importants profits de diverses activités criminelles menées au pays, telles la prostitution, la fraude et l'extorsion. Le trafic de drogues demeure néanmoins leur principale source illicite de revenu.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Cartography
  • Air Transport
OBS

The Canadian Aeronautical Charting (CANAC) Database is the primary data source upon which Aeronautical and Technical Services (ATS) charts and publications are based. Data is collected in concert with NAV CANADA, Transport Canada, and the Department of National Defence and includes information concerning radio navigation aids and communication stations, obstructions, airways, as well as public and private aerodromes. The information is verified following a rigorous validation process, by each of the ATS production teams, before being certified for entry into the CANAC Database.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Aeronautical Charting Data base
  • CANAC Data base

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Cartographie
  • Transport aérien
OBS

La Base de données canadienne de cartographie aéronautique(CANAC) constitue la principale source de données sur laquelle sont basées les cartes et les publications des Services aéronautiques et techniques(SAT). Les données sont recueillies de concert avec NAV CANADA, Transports Canada et le ministère de la Défense nationale; elles englobent l'information concernant les aides à la radionavigation, les stations de communication, les obstacles, les voies aériennes et les aérodromes publics et privés. L'information est vérifiée conformément à un rigoureux processus de validation par chacune des équipes de production des SAT avant d’être certifiée pour l'introduction dans la base de données CANAC.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Patulin is a toxic chemical produced by various mould species including Penicillium spp., Aspergillus spp. and Byssochlamys spp. ... Patulin can be found in mouldy fruits (i.e. apples, pears, peaches, grapes), as well as mouldy vegetables and grains; however, the major source of patulin contamination is from apples and apple products.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La patuline est une toxine chimique produite par diverses espèces de moisissures dont Penicillium spp., Aspergillus spp. et Byssochlamys spp. [...] Cette toxine peut être présente dans les fruits moisis(pommes, poires, pêches, raisins) ainsi que dans les légumes et les grains moisis; cependant, les pommes et les produits à base de pommes constituent la principale source de contamination.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
OBS

A polypeptide hormone secreted by the corpus luteum (and by the placenta during pregnancy), the primary action of which is to cause softening of the pelvic ligaments and other tissues of the birth canal.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
CONT

La relaxine est une hormone polypeptidique de structure hétérodimérique appartenant à la superfamille de l'insuline [...] qui comprend également les insulin-like growth factor-I et-II(IGF-I et-II) et le relaxin-like factor(RLF ou INSL3). Chez la femme, la relaxine est essentiellement produite par le corps jaune alors que chez l'homme, la principale source de relaxine réside dans la prostate [...]

CONT

La relaxine est une hormone produite par l’ovaire et le placenta qui a d’importants effets sur le système reproducteur de la femme et pendant la grossesse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science
DEF

A title established by the cataloguer for an item that has no title on the chief source of information.

OBS

It may be taken from elsewhere in the item itself or from a reference source, or it may be composed by the cataloguer.

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie
DEF

Titre d’un document établi par le catalogueur lorsque la source principale d’information de ce document ne comporte pas de titre.

OBS

Il peut être puisé ailleurs dans le document lui-même ou dans un ouvrage de référence, ou il peut être rédigé par le catalogueur.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

main information source: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

source principale de renseignements : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Postal Correspondence
  • Special Packaging
CONT

source guide — ... a special annual edition/issue of the host publication provided as an editorial service to the specific market served by the host publication and included in its annual editorial schedule[;] ... it is comprised of printed matter of bound pages whose format is similar to the host publication, including a cover that is prominently "branded" with the title logo of the host publication and the words "SOURCE GUIDE" or "BUYER’S GUIDE[;]" may contain an alphabetical or classified listing of names, addresses and/or other data, and must contain editorial and advertising relating to the host publication ...

OBS

source guide; buyer's guide: terms used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Emballages spéciaux
CONT

guide source — [...] numéro annuel spécial de la publication principale fourni à titre de service de la rédaction au marché précis desservi par la publication principale et prévu dans le calendrier de publication annuel[;] le guide source est formé de pages imprimées reliées dont le format est semblable à celui de la publication principale, y compris une page couverture affichant bien en évidence le titre ou le logo de la publication principale ainsi que la mention «GUIDE SOURCE» ou «GUIDE DU CONSOMMATEUR» ou «GUIDE D'ACHAT»[;] un guide source peut comporter une liste, présentée par ordre alphabétique ou par catégories, de noms, d’adresses ou d’autres données et doit comporter du contenu rédactionnel et du matériel promotionnel se rapportant à la publication principale [...]

OBS

guide source; guide du consommateur; guide d’achat : termes en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Biochemistry
Universal entry(ies)
C8H11NO3
formule, voir observation
65-23-6
numéro du CAS
DEF

A B vitamin that is essential for metabolism of amino acids and starch.

CONT

There are six forms of vitamin B6: pyridoxal (PL), pyridoxine (PN), pyridoxamine (PM), and their phosphate derivatives: pyridoxal 5'-phosphate (PLP), pyridoxine 5'-phosphate (PNP), and pyridoxamine 5'-phosphate (PMP).

OBS

Often referred to as "vitamin B6" because it constitutes the pharmaceutical form of that vitamin.

OBS

Also known under the following commercial designations: Beesix; Adermine; Gravidox; Hydoxin; Pridoxine; Vita-Valu; Vitamin B6.

OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Chemical formula: C8H11NO3

Terme(s)-clé(s)
  • 3-hydroxy-4,5-dimethylol-a-picoline

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Biochimie
Entrée(s) universelle(s)
C8H11NO3
formule, voir observation
65-23-6
numéro du CAS
DEF

Dialcool dérivé de la pyridine

CONT

La pyridoxine est la forme pharmaceutique(vitamine B6) du couple pyridoxal-pyridoxamine, qui intervient dans les réactions des transaminases. [Elle] agit, à l'état de chlorhydrate, comme coenzyme dans le métabolisme de plusieurs acides aminés, des glucides et des lipides. Elle se trouve dans la levure de bière, la viande, les poissons, le son du riz, lequel constitue sa principale source d’extraction. Elle se prépare également par synthèse. Sa carence provoque des troubles neuropsychiques, cutanés et digestifs.

OBS

Parce qu’elle en représente la forme pharmaceutique, on la désigne souvent sous le nom de «vitamine B6».

OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique.

OBS

Formule chimique : C8H11NO3

Terme(s)-clé(s)
  • 3-hydroxy-4,5-diméthylol-a-picoline

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
  • Bioquímica
Entrada(s) universal(es)
C8H11NO3
formule, voir observation
65-23-6
numéro du CAS
CONT

La Vitamina B6 es una vitamina hidrosoluble que se presenta en seis formas diferentes: piridoxal (PL), piridoxina (PN), piridoxamina (PM) y sus correspondientes ésteres fosfóricos, 5'fosfato de piridoxal (PLP), 5'fosfato de piridoxina (PNP) y 5'fosfato de piridoxamina (PMP).

OBS

Fórmula química: C8H11NO3

Terme(s)-clé(s)
  • 3-hydroxy-4,5-diméthylol-α-picoline
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
CONT

SMART is used to manage incidents, passenger inquiries, claims and complaints,operational oversight and compliance data, as well as for equipment maintenance and for performing mobile data collection. As the repository for all of this critical information, SMART is the principal data source for assessing effectiveness, efficiency and consistency of operations, ensuring compliance with CATSA’s [Canadian Air Transport Security Authority] Standard Operating Procedures (SOPs)and supporting operational decision-making, and continuous improvement.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

L'OSSED sert à gérer les incidents, les demandes, les réclamations et les plaintes des passagers, la surveillance opérationnelle et les données de conformité, l'entretien de l'équipement, et à recueillir des données mobiles. En tant que service d’archives de toute cette information essentielle, l'OSSED est la principale source de données pour évaluer l'efficacité, l'efficience et l'uniformité des activités, assurer la conformité aux procédures normalisées d’exploitation de l'ACSTA [Administration canadienne de la sûreté du transport aérien], appuyer la prise de décisions et soutenir l'amélioration continue.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Cladonia rangiferina
latin
Cladina rangiferina
latin
Lichen rangiferinus
latin
CONT

Together with other species of Cladina, especially C. stellaris and C. mitis, Cladina rangiferina constitutes the principal winter food of caribou in North America and reindeer in Europe.

OBS

A lichen of the family Cladoniaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • grey reindeer lichen

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Cladonia rangiferina
latin
Cladina rangiferina
latin
Lichen rangiferinus
latin
OBS

La cladine rangifère constitue, avec d’autres espèces de Cladina, la principale source d’alimentation durant l'hiver pour les caribous(Rangifer tarandus) appelés aussi rennes.

OBS

Lichen de la famille des Cladoniaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Economic Fluctuations
  • Commercial Fishing
DEF

A group of measures taken by a government to invest money in the economy of a region so that new types of enterprises be created as replacements for closing or declining industries.

OBS

A group of projects are usually elements of a program; when only diversification projects are announced for a region, it is because the situation is thought to be temporary.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Fluctuations économiques
  • Pêche commerciale
DEF

Ensemble de mesures prises par un gouvernement pour injecter des fonds dans l’économie d’une région pour qu’elle oriente autrement le choix de ses entreprises.

OBS

Un ensemble de projets s’inscrit habituellement dans le cadre d’un programme; lorsqu’on s’en tient à des projets de diversification, c’est que l’on croit la situation temporaire.

OBS

Habituellement, la mise sur pied d’un tel programme vise la création de nouveaux types d’entreprises après la fermeture de l'entreprise ou de la manufacture qui constituait le principal employeur ou le principal moteur économique d’une région. Si bien mené, le programme peut permettre aux gens de la région de continuer à avoir une source principale de revenus sans devoir quitter leur milieu, et sans que soit anéantie toute l'infrastructure économique existante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Fluctuaciones económicas
  • Pesca comercial
CONT

[...] debido a que la industria azucarera encontraba cada vez mayores dificultades para conseguir beneficios, el gobierno decidió realizar un programa de diversificación para el sector agricultor y estimulación del desarrollo en otros sectores de la economía, particularmente el turismo.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Military Equipment
  • Police
CONT

Frag vests with ballistic (armour) plates are the primary source of protection against shrapnel and small arms projectiles. ... The ballistic plates can be steel, ceramic or high performance polyethylene ...

CONT

Whilst soft flexible body armour can defeat most handgun and sub-machine gun threats, the stopping of high velocity rifle rounds demands a ballistic plate. Almost obsolete steel plates have given way to ceramics and composite materials which are unlikely to cause secondary injury from fragments. Armour plates are placed in pockets in the soft armour carrier, normally to protect chest and back, however the customer may specify additional pockets for smaller side plates ... where the vest design permits this. For those vests which do not incorporate chest/back pockets a throw over plate carrying bib is available.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Matériel militaire
  • Police
CONT

La principale source de protection contre les fragments et les projectiles d’armes légères est la veste pare-éclats avec plaques de protection balistique. [...] Ces plaques sont soit en acier, en céramique ou en polyéthylène haute performance [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

MEDEC - Canada's Medical Technology Companies is the national association created by and for the Canadian medical device industry. MEDEC is the primary source for advocacy, information and education on the medical device industry for members, the greater healthcare community, industry partners and the general public. Our goals are to advance health outcomes for patients in Canada and the growth and vibrancy of the industry in Canada. We focus on ensuring access to proven, safe technology and new, innovative medical technology developed by our member companies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

MEDEC-Les Sociétés canadiennes de technologies médicales est l'association nationale créée par et pour l'industrie canadienne de technologies des dispositifs médicaux. MEDEC est la principale source de défense des droits, d’information et d’éducation au sujet du secteur des technologies des dispositifs médicaux pour ses membres, pour la communauté élargie des soins de santé, pour les partenaires de l'industrie et pour l'ensemble du public. Nos buts sont d’améliorer les résultats des soins de santé pour les patients, ainsi que la croissance et la fécondité de notre secteur d’activité au Canada. Notre objectif consiste à assurer l'accès à une technologie éprouvée et sûre ainsi qu'à de nouvelles technologies médicales novatrices, mises au point par les sociétés membres.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
  • Missiles et roquettes
DEF

Intervention militaire effectuée avec précision et minutie.

CONT

En principe, le 29 janvier dans la nuit, un raid de bombardiers américains mettait un terme à la principale source de pollution, celle de Sea Island. Une frappe chirurgicale sur la station de pompage d’Al-Ahmadi a stoppé les déversements sauvages.

OBS

Procédé de formation : déplacement (changement complet de sens) par analogie à la précision exigée de la chirurgie médicale + Composition (frappe + chirurgical).

CONT

mission de frappe chirurgicale

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
CONT

Skarn deposits are abundant, variable, and economically important. They are a principal global source of tungsten, a major source of copper, and an important source of iron, molybdenum, zinc, and gold.

CONT

Almost 100% of Canadian tungsten production ... is derived from skarn deposits. Skarns are the second most important type of economic tungsten deposit after vein/stockwork deposits ...

OBS

Pyrometasomatic deposits ... have been termed hydrothermal metamorphic, igneous metamorphic, contact metamorphic, skarn and pyrometasomatic. The last term is gaining general acceptance ... because it neatly summarizes the origin of these deposits which are formed at high temperatures (pyro) with the addition and subtraction of material (metasomatic) ... They are developed ... at the contact of intrusive plutons and carbonate country rocks. The latter are converted to marbles, calc-silicate hornfelses and/or skarns by contact metamorphic effects.

OBS

skarn deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Les skarns minéralisés sont abondants, de caractère variable et économiquement importants. À l'échelle mondiale, ils constituent la principale source de tungstène, une source majeure de cuivre et une source importante de fer, de molybdène, de zinc et d’or.

CONT

Les gisements liés aux calcaires comprennent des gîtes skarnifères (magnétite et oligiste en amas à proximité de roches éruptives) exploités dans l’Ouest des États-Unis, l’île d’Elbe, la Suède centrale [...] et souvent prolongés par des gîtes de substitution à sidérose qui s’altère en hématite et limonite dans la partie superficielle [...]

CONT

Magma granitique [...] Minéralisation associée : gîtes pyrométasomatiques de type skarn, étain, scheelite.

OBS

gisement skarnifié : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • gîte skarnifié

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Transfer of Personnel
OBS

This bank is the prime source of overtime and extra duty usage data for Agency and Treasury Board Secretariat users and is used for planning, implementing, evaluating and monitoring government policies. The information is used to support human resources planning and management, which include collective bargaining, compensation analysis, employment equity programs, and personnel policy planning, implementation, evaluation and monitoring. The bank is also used to respond to special requests for information and to conduct research, special studies and surveys as it relates to employee-related personnel information and Access to Information and Privacy requests.

Terme(s)-clé(s)
  • EDRS

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Mobilité du personnel
OBS

Ce fichier est la source principale de données sur l'utilisation du surtemps et des services supplémentaires pour les utilisateurs de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et il sert à la planification, la mise en œuvre, l'évaluation et la surveillance des politiques gouvernementales. Les données servent à étayer les activités de planification et de gestion des ressources humaines, qui comprennent la négociation collective, l'analyse de la rémunération, les programmes d’équité en emploi, ainsi que la planification, la mise en œuvre, l'évaluation et la surveillance des politiques relatives au personnel. On s’en sert en outre pour répondre à des demandes de renseignements particuliers, pour mener des recherches, des études spéciales et des enquêtes portant sur les questions relatives au personnel, ainsi que pour les demandes de renseignements en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.

Terme(s)-clé(s)
  • SRSS

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Petrochemistry
DEF

Organic solvents and aerosols derived from distilled petroleum and natural gas.

CONT

A volatile hydrocarbon is also known as an inhalant or a deliriant.

OBS

[Volatile hydrocarbons] include substances like glue which are inhaled for their euphoric and intoxicating effects.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Chimie du pétrole
DEF

Composé formé uniquement de carbone et d’hydrogène. La principale source actuelle d’hydrocarbures est constituée par le pétrole brut et les gaz naturels. Certains de ces composés sont aspirés pour leurs effets enivrants.

OBS

volatil (adjectif) : Qui passe spontanément ou facilement à l’état de vapeur.

OBS

L’adjectif «volatile», avec un «e», est à éviter dans ce sens. Il signifie «Qui peut voler, qui a des ailes», ou encore «formé d’oiseaux»!

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
CONT

Animals in this group received implantations of their own genetically modified fibroblasts (i.e. autografts) into the Nucleus Basalis of Meynert (NBM). The NBM was chosen as an injection site because it contains NGF-responsive cholinergic cell bodies (Mandel et al. 1989), permitting assessment of responses of intact cholinergic neurites to NGF-secreting of control cells.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Le noyau basal de Meynart, siège de dégénérescence importante dans les démences séniles de type Alzheimer, est source principale de l'innervation cholinergique du néocortex. La stimulation du noyau basal magnocellulaire(NBM), son équivalent chez le rat, induit de fortes augmentations du débit sanguin cortical sous-tendues par des mécanismes cholinergiques et nitrergiques.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

The difference between what a bank earns on loans and investments and what it pays on deposits and debentures.

OBS

It is the most important source of revenue for banks.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Différence entre, d’une part, le revenu produit par les prêts et les investissements et, d’autre part, les sommes versées au titre des dépôts et des débentures.

OBS

Ceci constitue la principale source de revenus d’une banque.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
DEF

A station equipped to engage in radiocommunication or transmission of energy by radio.

CONT

Many of the member institutions presently operate television and/or radio broadcasting stations, offering some educational programming for adults as a part of open learning and external degree programs.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
DEF

Ensemble des appareils et installations servant à la diffusion des émissions radiophoniques.

CONT

États-Unis : Corporation for Public Broadcasting. La C. P. B. [...] constitue la principale source de programmes éducatifs qui sont diffusés par 238 stations de télévision et 144 stations de radiodiffusion.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Communication and Information Management
OBS

The Treasury Board Secretariat, through its Information and Security Policy Division, is the primary source of expert advice, training and guidance to federal institutions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

La Division des politiques de l'information et de la sécurité du Secrétariat du Conseil du Trésor est la principale source de conseils experts, de formation et d’orientation pour les institutions fédérales.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2009-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The development of this process of HLW vitrification in glass led to the specification of a standardised product which has been approved for HLW conditioning by safety authorities in several countries throughout the world. Today, vitrification of fission products contained in one tonne of spent fuel represents 0.1 m³ of glass.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Les sources de rayonnements gamma les plus intenses sont liées aux produits de fission et aux produits d’activation contenus dans les combustibles irradiés. Elles constituent la source principale de rayonnements dans les usines de traitement de combustibles irradiés : piscines d’entreposage du combustible irradié, atelier de cisaillage-dissolution, atelier de séparation de l'uranium, du plutonium et des produits de fission, atelier de vitrification des produits de fission.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2009-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Industries - General
OBS

The Minerals and Metals Sector (MMS) of Natural Resources Canada is the federal government's primary source of scientific and technological knowledge, and policy advice, on Canada's mineral and metal resources and on explosives regulation and technology.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Industries - Généralités
OBS

Le Secteur des minéraux et des métaux(SMM) de Ressources naturelles Canada est la principale source fédérale de connaissances scientifiques et technologiques et de conseils stratégiques pour ce qui est des ressources en minéraux et en métaux du Canada et de la réglementation et de la technologie des explosifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Industrias - Generalidades
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Air quality measuring devices were installed in the province yesterday to test the level of pollution.

CONT

This Air Quality Sensor for Wireless Weather Stations measures pollen, dust and many other volatile air particles.

CONT

An ounce of prevention is worth a pound of cure. While airborne pollutants are measured in micrograms per cubic meter, taking steps before their concentration reaches critical levels can still save lungs, and lives. City buses equipped with air quality sensors and GPS receivers report in real-time exactly where and by exactly how much air quality has deteriorated.

OBS

Air pollutants occur both outdoors or indoors, and can be natural or man-made. ... Typical urban air pollutants from man-made activities include nitrogen oxides, carbon monoxide, sulphur dioxide, hydrocarbons and particulate matter. ... Common sources of these primary pollutants include power station and industrial plants ... and road transport ... Ozone is a secondary pollutant, formed in the air as a result of chemical reactions. ... Common indoor air pollutants include carbon monoxide and nitrogen dioxide from faulty gas heaters and cookers, carbon monoxide and benzene from cigarette smoke, and volatile organic compounds (VOCs) from synthetic furnishings, vinyl flooring and paints. In addition, there are biological pollutants such as dust mites and mould.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

La qualité de l'air dans les villes fait maintenant partie des préoccupations principales du monde occidental. La circulation automobile intense, liée à des conditions météorologiques particulières(atmosphère stable, absence de vent, fort ensoleillement), est souvent la principale source de pollution atmosphérique, qui entraîne notamment des affections respiratoires chez l'homme. Des réseaux d’instruments de mesure de la qualité de l'air ont été établis dans les grandes villes. Ils sont généralement composés de quelques stations de mesure et sont surtout un moyen d’alerte. C'est également un outil de grande valeur pour les chercheurs et pour les décideurs, leur permettant de savoir comment la pollution évolue en fonction de différents paramètres.

CONT

[Le] Centre des recherches atmosphériques (Egbert, ON) [...] se compose [entre autres] d’un [...] bâtiment de mesure de la qualité de l’air [où] des capteurs extérieurs [sont] installés sur le toit en terrasse pour mesurer les concentrations ambiantes de matière particulaire, de dépôts acides et de produits chimiques toxiques. [Ces] instruments de mesure de la qualité de l’air [...] recueillent des mesures représentatives de la qualité de l’air ambiant et des données météorologiques destinées aux projets de recherche sur la qualité de l’air [...]

CONT

Dans le bassin de Fos, il existe bien un instrument de mesure de la qualité de l’air, mais il ne mesure que l’ozone; or ce qui intéresse le public, c’est les dioxines [...]

OBS

Un dispositif de surveillance de la qualité de l’air et de ses effets sur la santé et l’environnement est mis en place sur le territoire national. [...] Les principales sources polluantes surveillées sont : l’ozone, le dioxyde d’azote, le dioxyde de soufre, les particules fines en suspension et le plomb.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
CONT

According to the latest available data ..., the main sources of biomass for energy is organic waste material, especially household wastes. Only 10-15% of the energy potential of agricultural and agro-industrial residues is actually used.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
CONT

À l'heure actuelle [...], la principale source de biomasse énergétique est constituée par les déchets organiques et, en particulier, par les déchets ménagers. Seuls 10 à 15 % du potentiel énergétique des résidus agricoles et agro-industriels sont exploités aujourd’hui.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Regulations (Urban Studies)
  • Administrative Law
  • Taxation
CONT

Principal residence. Your main home. Your principal residence may be a house, condominium, mobile home, or houseboat, as long as it is the place where you live most of the time.

OBS

Source : Income Tax Act, section 54(g).

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Droit administratif
  • Fiscalité
CONT

Le soin du propriétaire pour cette seconde résidence est si grand que fréquemment il l’entraîne à une dépense bien considérable au regard de ce qu’il débourse pour son logement principal. Il devient difficile de nommer «secondaire» la résidence loin du trouble urbain. Sur le plan économique, la multiplication de ces sortes de résidences peut aboutir à une insuffisance de l’investissement en «logements principaux».

OBS

logement : Lieu où on loge; et plus particulièrement, domicile habituel. [...] Synonyme : habitation.

OBS

résidence principale :Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 54(g).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

Kethiakh is used as a food fish but the various types of fermented fishery products may be used either as food fish or added to stews and soups in very small quantities as a condiment to enhance flavour.

CONT

Small-scale processing covers a very variable range of products. ... The major products are Kéthiakh (braised, salted and dried fish), Guedj (fermented and dried fish),Métorah (smoked and dried fish) ...

OBS

Term from a Senegalese dialect.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
CONT

Spécialité sénégalaise, le kétiakh(poisson braisé-séché) est utilisé comme condiment, en association avec les légumineuses(haricots), comme principale source de protéines dans certaines localités à l'intérieur du pays. [...] La préparation du produit braisé, ou kéthiakh, qui se fait à même le sol, nécessite une aire de braisage, un balai pour enlever la cendre, des bassines pour le poisson épluché, des claies de séchage et des bâches ou toiles pour protéger le poisson contre l'humidité ou la pluie.

OBS

Terme provenant d’un dialecte sénégalais.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Crop Storage Facilities
CONT

Grain in storage is a man-made ecological system where living organisms interact under the influence of environmental factors. The living organisms are grain, fungi and bacteria growing on the grain, and insects, mites and rodents which are attracted by a food source. The environmental factors are temperature, moisture and the presence or absence of oxygen.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Entreposage des récoltes
CONT

Le grain entreposé est la principale constituante d’un système écologique inventé par l'homme, où des organismes vivants interagissent sous l'influence des facteurs environnementaux. Les organismes vivants, à part le grain, sont les bactéries et les moisissures qui se développent sur le grain, ainsi que les insectes, les acariens et les rongeurs qui sont attirés par cette source de nourriture. Les facteurs environnementaux sont la température, l'humidité et la présence ou l'absence d’oxygène.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The aircraft engine compressors are the primary source of air to the cabin.

PHR

Primary source of power.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

source principale : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance et Opérations aériennes.

PHR

Source principale de puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

The processed rice straw is usually fed to cattle in the evening, as a feed supplement, after they have been brought into their shed. To increase the palatability, sweet soy sauce or molasses may be added. If the cattle are not used to this kind of feed, add just a little (5%) to their daily feed. Once the cattle become used to the ammoniated rice straw, it can make up 60-100% of their feed intake.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Les canards se nourrissent de petits poissons, d’autres organismes aquatiques et de mauvaises herbes au sein des rizières, tandis que les buffles, les bovins, les ovins et les caprins broutent la paille de riz en tant que source principale d’alimentation dans les zones de production rizicole.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
  • Alimentación animal (Agricultura)
CONT

La paja de arroz se usa en algunas partes para fabricar celulosa o pasta de papel.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
DEF

Réseau constitué, en totalité ou en partie, par des boucles dont les extrémités sont raccordées individuellement à la même source d’alimentation.

CONT

L'alimentation électrique du parc Euro Channel garantit une puissance globale disponible sur le site de 90 MVA. Le site bénéficie d’une double alimentation moyenne tension extérieure(réseau bouclé) avec l'alimentation principale issue du poste source de Dieppe en réseau souterrain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes y plantas de distribución (Electricidad)
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Our mission: To be the principal source of knowledge and expertise in the federal government on the impact of toxic substances on wildlife and the use of wildlife as indicators of environmental quality, and to conduct national surveys and research on migratory birds.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Notre mission : Constituer, au sein du gouvernement fédéral, la principale source de connaissances et de compétences sur l'effet des substances toxiques sur les espèces sauvages et l'utilisation des espèces sauvages à titre d’indicateurs de la qualité de l'environnement, et effectuer des travaux de recherche et des relevés nationaux sur les oiseaux migrateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Foreign Trade
CONT

Distance is still an important source of trade costs and continues to have an irrevocable impact on the patterns of international trade ... various factors ... can explain the importance of geographical proximity for bilateral trade. First, transport costs and costs of timeliness increase with distance. Moreover, psychic distance increases as well. Because of cultural unfamiliarity and information costs, traders have less knowledge of distant markets.

CONT

If transportation costs are the main source of distance effects on trade and wages, we can expect that in some service sectors, distance effects may indeed be eliminated with globalization.

CONT

There is no shortage of estimates of the effect of distance on trade flows. A huge number of papers have examined the determinants of bilateral trade flows and they almost invariably control for distance. Despite the abundance of such studies, assessments of the distance effect tend to be anecdotal.

Français

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Commerce extérieur
CONT

Si les coûts de transport sont la source principale des effets de distance sur le commerce et les salaires, alors nous pouvons nous attendre à ce que les effets de distance, dans certains secteurs des services, soient éliminés par la mondialisation.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
OBS

TCT has been developed as a specialized controlled vocabulary to be used as a source of standardized terminology for the indexing and retrieval of Transport Canada information resources. Its main function is to standardize the form, meaning and use of index terms so as to ensure that subjects and concepts will always be represented in the same way.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
OBS

Le TTC est un vocabulaire spécialisé contrôlé élaboré aux fins d’utilisation comme source terminologique normalisée pour l'indexage et l'extraction des ressources d’information de Transports Canada. Sa principale fonction est de normaliser la présentation, la signification et l'utilisation des termes d’indexation afin d’assurer que les sujets et les concepts sont toujours représentés de la même façon.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

For the purpose of subsection (1), a foreign national seeks to engage in international business activities in Canada without directly entering the Canadian labour market only if the primary source of remuneration for the business activities is outside Canada.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • business activity

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Pour l'application du paragraphe(1), l'étranger cherche à participer à des activités commerciales internationales au Canada sans s’intégrer directement au marché du travail au Canada si la principale source de rémunération des activités commerciales se situe à l'extérieur du Canada.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • activités commerciales

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

A net increase of $1.2 billion in the outstanding amount of Canada Savings Bonds accounted for most of the funds raised by the Government ...

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
CONT

La progression nette de 1. 2 milliard de dollars de l'encours des obligations d’épargne du Canada a constitué la principale source de financement du gouvernement [...]

OBS

encours : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
Terme(s)-clé(s)
  • travelling head saw

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Source : Bulletin Scie principale, par G. W. Andrews, tiré de Timber of Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

High-head pumps are used in systems that move water at lower flow rates and higher pressures; those systems include subsurface drip distribution systems, spray distribution systems, and alternative collection systems.

CONT

In the high head pump curve, the head pressure encountered by the pump was not purely a function of flow but was instead the sum of static and a dynamic (flow) head.

Terme(s)-clé(s)
  • high-head pressure pump

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Si la pression maximale attendue en tête de sondage ou de puits est supérieure à la pression de service de pompes de forage, une pompe haute pression doit être disponible sur le chantier et doit pouvoir être utilisée même en cas de défaillance de la source principale de puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

It is therefore generally believed that the main source of heat beneath a hyperthermal field is a magmatic intrusion. Such an intrusion, bulging into the body of the crust, has the effect of reducing the thickness of the thermally insulating crustal cover.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

On estime donc généralement que la source principale de chaleur en dessous d’un champ hyperthermique est une intrusion magmatique. Celle-ci, formant une protubérance dans le corps de la croûte, a pour effet de réduire l'épaisseur de la couverture crustale thermiquement isolante.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
  • Electric Heating
  • Solid Fuel Heating
CONT

Auxiliary heating systems for the energy-efficient house, like conventional systems, consists of a heat source, usually a furnace, a distribution system to get the heat to where it is needed, and a control device or thermostat with which to operate the system.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Chauffage électrique
  • Chauffage aux combustibles solides
DEF

Système d’alimentation de chaleur utilisé comme supplément à la principale source de chaleur.

OBS

Dans un système résidentiel, les éléments de chauffage électriques sont le plus souvent utilisés pour accroître la chaleur fournie par un SG [système géothermique]. La plupart des fabricants de thermopompes peuvent installer des appareils de chauffage à l’intérieur de la console d’une thermopompe.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
CONT

If grown in iodine-rich soil, foods including asparagus, green peppers, lettuce, lima beans, mushrooms, pineapple, raisins, spinach, summer squash, Swiss chard, turnip greens, and whole wheat bread may provide good sources of dietary iodine.

CONT

An iodine removal cartridge containing an anion-exchange resin was installed to remove the iodine from the drinking water prior to consumption. To obtain the levels for a maximum consumption of 3 L of water/day, and assuming the food iodine at 0.25 mg/day, the total water iodine concentration must be below 0.25 mg/L of water.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
CONT

Dans de nombreux pays où le goitre est fréquent, les autorités ont entrepris l'iodation du sel, stratégie qui a permis de réduire les troubles liés au déficit en iode. Cet iode est ajouté au sel sous forme d’iodure de potassium, mais l'iodate de potassium s’est avéré plus stable en climat chaud et humide. Le sel iodé constitue alors la principale source d’iode alimentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

... lighting [in which] the key light provides much less of the total illumination [in the scene].

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
DEF

Éclairage assombri dont la source principale se concentre ailleurs que dans la scène filmée.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A ferroan calcite to ankerite calcite carbonatite that is strongly enriched in some or all of REEs, Ba, Mn, Fe, Zn, F, and U, with possible lower limits of 1.0% MnO, 5000 ppm REEs, and 5000 ppm Ba.

OBS

This rock type is very rare, but is the main source for mineralization of these elements in carbonatites. Ferrocarbonatites usually have FeO + Fe2O3>MgO.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Carbonatite ferrugineuse à calcite ou à ankérite-calcite fortement enrichie en ÉTR (certains ou tous), Ba, Mn, Fe, Zn, F et U, avec limites inférieures possibles de 1,0 % de MnO, 5 000 ppm d’ÉTR et 5 000 ppm de Ba.

OBS

Ce type de roche est très rare mais constitue la principale source de minéralisation de ces éléments dans les carbonatites. Les ferrocarbonatites ont généralement des teneurs de FeO + Fe2O3 + MnO > MgO.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A system used for the heating of space, or space and water, designed in such a way that, for the heating, electricity can be used as the main source of energy and a fuel as an auxiliary source.

Terme(s)-clé(s)
  • dual energy source system

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Système servant au chauffage des locaux, ou des locaux et de l'eau, conçu de telle sorte que, pour le chauffage, l'électricité puisse être utilisée comme source principale et un combustible comme source d’appoint.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A conductor required by some measures for protection against electric shock for electrically connecting any of the following parts: exposed conductive parts, extraneous conductive parts, main earthing terminal.

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
  • Appareillage électrique
DEF

Conducteur prescrit dans certaines mesures de protection contre les contacts indirectes et destiné à relier électriquement certaines des parties suivantes : masses, éléments conducteurs, borne principale de terre, prise de terre, point de mise à la terre de la source d’alimentation au point neutre artificiel.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

A style of art or architecture characterized by deliberate crudity of design.

DEF

A short-lived architectural movement of the 1960s that set itself in opposition to the picturesque Scandinavian-influenced mainstream of the period, and instead advocated the brutally frank expression of the nature of modern materials, characterized by unadorned concrete and the blunt detailling of joints and openings.

OBS

brutalism: Often capitalized.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
DEF

Mouvement et style d’architecture strictement fonctionnaliste, qui recherche l’effet esthétique par l’emploi délibéré, explicite, des matériaux et procédés les plus efficaces techniquement.

CONT

Le brutalisme des Smithson, très influencé par l'esthétique de Mies van der Rohe, c'est-à-dire l'exhibition la plus franche possible de la structure de l'édifice, dépasse cependant celle-ci par ses solutions techniques plus «brutales», par exemple par des canalisations visibles; il n’ est pas éloigné non plus du concept structural et spatial qui en 1953 avait régi la construction par l'Américain Louis Kahn du bâtiment de l'Art Center de l'université Yale à New Haven(Connecticut, États-Unis). Il impose moins un nouveau style d’architecture qu'une nouvelle manière de résoudre les problèmes actuels de construction. Pour de nombreux critiques et architectes, le brutalisme en tant que style est né en 1956 au moment où Le Corbusier achevait les maisons Jaoul à Neuilly. Ces petits immeubles de gros béton armé et de brique devinrent en effet la principale source d’inspiration d’un courant brutaliste dont l'Anglais James Frazer Stirling fut considéré comme le chef de file(ensemble résidentiel de Ham Common, Londres, 1958).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

"The greater portion of total sulphur deposition in each country is probably the result of domestic emissions," the report stated.

OBS

"Internal emissions" is a probable synonym of "domestic emissions" because the adjective "internal" has been noted in AMENV 1972 in the term "internal source".

Terme(s)-clé(s)
  • domestic emission
  • internal emission

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

La source principale des émissions intérieures actuelles de SO2 n’ est pas la même aux Etats-Unis et au Canada. Aux Etats-Unis, environ deux tiers de ces émissions proviennent des centrales thermiques, alors qu'au Canada environ 40% a pour origine les fonderies de métaux non ferreux. [...] Le rapport entre les émissions américaines et canadiennes dans l'est du continent est d’environ 15 à 1, et près de la moitié de l'ensemble de ces émissions provient du secteur des transports.

OBS

intérieur : se dit de quelque chose qui concerne un pays, un territoire.

OBS

L’emploi du déterminant «domestique» au sens de «intérieur» est un anglicisme.

Terme(s)-clé(s)
  • émission intérieure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Emisiones de gases de efecto invernadero que se producen dentro del territorio de un país.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Lasers and Masers
DEF

An active airborne imagery recording system which uses a laser as the primary source of illumination to scan the ground beneath the flight path, adding successive across-track lines to the record as the vehicle advances.

OBS

laser linescan system: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Masers et lasers
DEF

Système actif aéroporté d’enregistrement, utilisant un laser comme source principale d’illumination qui explore latéralement le sol sous le véhicule porteur par lignes successives au fur et à mesure du déplacement.

OBS

analyseur laser à balayage linéaire : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Láser y máser
DEF

Sistema activo aerotransportado de registro que emplea un láser como fuente primaria de iluminación para explorar lateralmente el suelo bajo la ruta de vuelo por líneas sucesivas transversales según el vehículo avanza.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The proportion of natural fibre rag like cotton in a paper furnish.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Proportion de pâte de chiffons ou de fibres de coton contenue dans un papier.

OBS

Les papiers chiffons contiennent de 25 à 100% de pâte de chiffons. La source principale de fibres de coton est constituée par les rognures de coton des usines de vêtements.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Real Estate
CONT

The contractor will be required to undertake an annual Building Performance Review (BPR), providing a comprehensive review of building performance. ... The scope and content of the BPR will be required to include the following: health and safety compliance;...

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Immobilier
CONT

L'entrepreneur [...] devra effectuer un Examen du rendement de l'immeuble(ERI) annuel, qui constituera un examen complet du rendement des immeubles. L'ERI, qui sera la principale source d’information pour l'élaboration du Plan de gestion de l'immeuble(PGI), devra notamment porter sur ce qui suit : conformité aux normes relatives à la santé et à la sécurité; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

The scope and content of the BPR [Building Performance Review] will be required to include the following: a) building background; b) health and safety compliance; c) maintenance analysis; d) energy management; e) environmental management; f) physical condition; g) compliance with special government programs; h) summary of actions required; and i) conclusions and recommendations.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

L'ERI [Évaluation du rendement de l'immeuble], qui sera la principale source d’information pour l'élaboration du PGI [Plan de gestion des immeubles], devra notamment porter sur ce qui suit : a. historique de l'immeuble; b. conformité aux normes relatives à la santé et à la sécurité; c. analyse de l'entretien; d. gestion de l'énergie; e. gestion de l'environnement; f. état des lieux; g. conformité aux programmes spéciaux du gouvernement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Building Management and Maintenance
CONT

The BPR [Building Performance Review] - level 1 is the primary source of input for the development of a BMP [Building Management Plan] ... It is established as a national standard to ensure that an appropriate evaluation of all aspects of a facility's performance is undertaken annually. The scope and content of the BPR - Level 1 is summarized below: building background; ... preventive maintenance analysis; ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion et entretien des immeubles
CONT

L'examen du rendement de l'immeuble(ERI)-niveau 1 est la principale source pour l'élaboration du PGI [Plan de gestion de l'immeuble] [...] Il est basé sur une norme nationale garantissant qu'une évaluation appropriée de tous les aspects du rendement d’une installation est entreprise chaque année. La porte et le contenu de l'ERI de niveau 1 sont résumés ci-après : historique de l'immeuble; [...] analyse de l'entretien préventif; [...].

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Marketing
DEF

Competitive move, whereby a company attacks the main sales outlet of his competitor. This technique should only be applied if the attacker has more resources than the competitor as he will defend himself with everything at his disposal.

OBS

frontal attack: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Commercialisation
DEF

Attaque directe à la principale source de ventes et de bénéfices de la société concurrente. Cette technique n’ est employée que si l'attaquant a plus de ressources que le concurrent, car celui-ci se défendra par tous les moyens possibles.

OBS

attaque frontale : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
  • Comercialización
DEF

Ataque directo a la fuente principal de ventas y beneficios de la empresa competidora. Esta técnica sólo se aplica cuando el atacante tiene más recursos que el competidor ya que éste se defenderá con todas sus fuerzas.

OBS

ataque frontal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

For the first 15 years, base pay was the primary source of income and capital accumulation.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Pendant les 15 premières années, le salaire de base a été la principale source de revenu et d’accumulation de capital.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Source(s) : Terminologie utilisée au bureau de la juge principale.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Shale from the Eocene Huntingdon Formation on Vedder Mountain in the lower Fraser Valley is the principal source of clay for the large tile, brick, pipe, and other clay products plants located nearby.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le schiste argileux de la formation d’Huntingdon(Éocène), sur le mont Vedder, dans la partie inférieure de la vallée du Fraser, est la principale source d’argile des usines environnantes productrices de tuiles, briques, tuyaux et autres produits d’argile.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Biochemistry
CONT

Fats - Triacylglycerols from animal and plant sources rank close behind carbohydrates as major sources of energy. They also are important carbon sources for biosynthesis of cholesterol and other steroids. Moreover, plant triacylglycerols provide essential fatty acids.

Français

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Biochimie
CONT

Les graisses-Les triacylglycérols d’origine animale et végétale arrivent juste derrière les glucides comme principale source d’énergie. Ce sont également des sources importantes de carbone pour la biosynthèse du cholestérol et d’autres stéroïdes. De plus, les triacylglycérols végétaux fournissent les acides gras essentiels.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
CONT

Several neuropeptides are widely distributed in regions of the central nervous system (CNS) which are associated with cognitive functions. Multiple studies on postmortem Alzheimer's disease (AD) brains have shown depleted neuropeptide content and morphological abnormalities of somatostatin (SS)-containing interneurons in the hippocampus and the cerebral cortex ... AD patients were found to have reduced 125I-Tyr11-SS-14 receptor densities in the frontal cortex ,.. Excitotoxic lesion of the nucleus basalis magnocellularis (NbM) with ibotenic acid transiently decreased neocortical SS receptor binding densities indicating that a subpopulation of SS receptors is located on cholinergic afferents ...

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Le noyau basal de Meynart, siège de dégénérescence importante dans les démences séniles de type Alzheimer, est source principale de l'innervation cholinergique du néocortex. La stimulation du noyau basal magnocellulaire(NBM), son équivalent chez le rat, induit de fortes augmentations du débit sanguin cortical sous-tendues par des mécanismes cholinergiques et nitrergiques.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

Concrete wall form metal tie, with spreader washers, plastic cones, and a head that can be easily snapped off and the ends removed from the face of the concrete. Tapered cones are removed and the hole filled with grout.

OBS

The French source uses the name of the main element to refer to the whole system.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
CONT

Coupe d’une paroi bétonné. L’écartement entre les panneaux de coffrage peut être maintenu par des étrésillons spécialement conçus et des tendeurs ligaturant un acier d’armature. Fig. 340. Étrésillon conique (pour permettre son dégagement) en matière plastique, assurant l’écartement entre les parois.

OBS

Par rapport au terme anglais, la source française emploie le nom de la partie principale du dispositif de liaison pour désigner la totalité de celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
DEF

A colorless to yellow essential oil obtained from bois de rose and used in perfumery and as a source of linalool.

OBS

The name "bois de rose" refers also to any tree yielding bois de rose.

OBS

bois de rose: an important tropical American yellow timber derived chiefly from a tree (Aniba panurensis) of French Guiana.

OBS

A flavoring agent (citrus, flower, spice or meat flavors) for candy, ice cream, chewing gum, ice.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
CONT

Certaines espèces d’Aniba(A. panurensis, A. rosaeodora), répandues de la Guyane au Brésil, sont la principale source d’une substance aromatique, le bois de rose [...]

CONT

Bois de rose [est un] nom commun à plusieurs arbres d’Amérique tropicale [...] On distingue le bois de rose mâle (Dalbergia decipularis), qui est un palissandre [...] employé en ébénisterie, tabletterie et placage, et le bois de rose femelle (Aniba rosaeodora), dont la distillation donne l’essence de rose.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Economics

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Économique
OBS

Conférence de la Banque mondiale et de l’UNESCO, septembre 1998.

OBS

Source(s) : Bibliothèque principale du Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Finance
OBS

Revenue Canada will also be the primary provider of technical expertise over the next five years, on a cost recovery basis, for the Canadian International Development Agency (CIDA) sponsored project for India entitled "Capacity Development of Revenue Administration Project".

OBS

[Project which provides] technical assistance in the area of revenue administration which, by strengthening India's ability to raise revenues, will provide a sustainable increase in funding available for government programs.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Finances
OBS

Au cours des cinq prochaines années, sur une base de recouvrement des coûts, Revenu Canada sera également la principale source d’expertise technique dans le cadre d’un projet de l'Agence Canadienne de développement international(ACDI) qui s’adresse à l'Inde et qui est intitulé «Projet d’acquisition de capacités de gestion des recettes ».

OBS

[Projet qui permet de fournir] de l’aide technique dans le domaine de la gestion des revenus, mesure qui, en renforçant l’aptitude de l’Inde à prélever des revenus se traduira par une augmentation durable des fonds à consacrer aux programmes gouvernementaux.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
DEF

Tradition-bound people who are the last to adopt an innovation.

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
CONT

Les retardataires appartiennent à la classe économique et sociale inférieure. Leurs idées sont plutôt conservatrices. Leur principale source d’information est constituée des autres retardataires.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Financial and Budgetary Management
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Vérification (Comptabilité)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Government Accounting
DEF

A wholly-owned Crown corporation and its wholly-owned subsidiaries which rely on Government funding as their principal source of revenues.

OBS

The principal consolidated Crown corporations are: Canadian Broadcasting Corporation, Marine Atlantic Inc., and VIA Rail Canada Inc. A total of 25 Crown corporations were consolidated in 1994.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Comptabilité publique
DEF

Société d’État et ses filiales en propriété exclusive dont la principale source de revenus provient des fonds versés par le gouvernement.

OBS

Les actifs, passifs, dépenses et recettes sont consolidés selon la méthode proportionnelle avec les états financiers du gouvernement du Canada, et les opérations internes sont éliminées.

OBS

Au total, 25 sociétés d’État ont été consolidées en 1994. Les sociétés d’État consolidées les plus importantes sont : la Société Radio-Canada, Marine Atlantique SCC et VIA Rail Canada Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

A corporation which is not dependent on parliamentary appropriations and whose principal activity and source of revenues is the sale of goods and/or services to outside parties.

OBS

These include selected corporations listed in Part I and all the corporations listed in Part II of Schedule III of the Financial Administration Act, the Bank of Canada and the Canadian Wheat Board. An enterprise Crown corporation is ultimately accountable to Parliament, through a minister of the Crown, for the conduct of its affairs. Most of the enterprise Crown corporations listed in Schedule III to the Financial Administration Act are agents of Her Majesty in right of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • enterprise corporation

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Société qui n’ est pas dépendante de crédits parlementaires et dont l'activité première et principale source de revenus consiste en la vente de biens et la prestation de services à des tiers.

OBS

Celles-ci incluent les sociétés sélectionnées et énumérées à la partie I et toutes les sociétés énumérées à la partie II de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques, la Banque du Canada, et la Commission canadienne du blé. Une société d’État entreprise doit rendre compte au Parlement, par l’intermédiaire d’un ministre d’État, de la conduite de ses affaires. La majorité des sociétés d’État entreprises énumérées à l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques sont mandataires de Sa Majesté du chef du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1996-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Biomass Energy
CONT

Forestry Biomass Conversion Technologies .... Principal conversion technologies .... Direct Combustion. The most common method of recovering energy from wood is to simply burn the material in an excess of air and utilize the heat so produced.

CONT

Biomass-to-energy system falls to two principal categories: materials for direct combustion, that will generate heat for processing, for warming, living and working spaces, for steam and hence also for generating electricity; and materials from which both fuels and chemicals can be obtained through biochemical conversion processes.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Énergie de la biomasse
CONT

La combustion directe de la matière végétale a été jusqu'au dix-huitième siècle la principale source d’énergie utilisée dans le monde. On tirait essentiellement parti du bois et de ses sous-produits(fagot) pour satisfaire des besoins domestiques(chauffage, cuisson des aliments) et industriels(chaleur, production de charbon de bois utilisé dans la métallurgie, etc...).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1995-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
CONT

Classe ou exemple de carcinogène : Radiations ultraviolettes. Principale cause d’exposition de l'homme : Exposition abusive à la lumière solaire.(Source : chapitre intitulé-"Problèmes pathologiques" d’un ouvrage de toxicologie non identifié.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
CONT

Una mejor estimación de la exposición humana es indispensable, la cual se puede lograr con la construcción de modelos de exposición, así como con el establecimiento de un sistema de monitoreo a través de individuos centinela.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1994-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Islamism
  • Religion (General)
  • Archaeology
CONT

There is little organized opposition to President Mubarak and the ruling party, but there is a growing radical Islamic movement. Terrorist activities by fundamentalist groups are seriously hurting a major source of hard currency - the tourist industry.

Français

Domaine(s)
  • Mahométisme
  • Religion (Généralités)
  • Archéologie
CONT

Il y a très peu d’opposition organisée au président Mubarak et au parti au pouvoir, mais un mouvement islamique radical gagne en popularité. Les actes de terrorisme perpétrés par les groupes fondamentalistes portent un sérieux préjudice à la principale source de devises fortes : l'industrie du tourisme.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1994-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
OBS

Se réfère au fait que dans l’état actuel des choses, il y a des câbles optiques qui sont largement sous-utilisés; par exemple un câble de 20 fibres dont une seulement est en service.

OBS

Source : Renata Borysewicz, Analyste principale des politiques, Industrie Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1993-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
CONT

We increased our already substantial support for small business, the prime source of new job creation in Canada. And they are now creating jobs.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
CONT

Nous avons renforcé le soutien déjà considérable fourni aux petites entreprises, la principale source de création d’emplois au Canada. Elles créent d’ailleurs en ce moment des emplois.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1992-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Biochemistry
  • Human Biological Requirements
CONT

Carbohydrates are ... the major source of biological energy through their oxidation in the tissues.

Français

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Biochimie
  • Besoins biologiques de l'homme
CONT

Les glucides sont(...) la principale source d’énergie biologique par leur oxydation dans les tissus.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1992-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Biochemistry
CONT

Fats - Triacylglycerols from animal and plant sources rank close behind carbohydrates as major sources of energy. They also are important carbon sources for biosynthesis of cholesterol and other steroids. Moreover, plant triacylglycerols provide essential fatty acids.

Français

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Biochimie
CONT

Les graisses-Les triacylglycérols d’origine animale et végétale arrivent juste derrière les glucides comme principale source d’énergie. Ce sont également des sources importantes de carbone pour la biosynthèse du cholestérol et d’autres stéroïdes. De plus, les triacylglycérols végétaux fournissent les acides gras essentiels.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1992-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Carbohydrates are ... the major source of biological energy through their oxidation in the tissues. They also furnish organic precursors for the biosynthesis of many cell components.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Les glucides sont(...) la principale source d’énergie biologique par leur oxydation dans les tissus. Ils apportent également des précurseurs organiques à la biosynthèse de nombreux composants cellulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1992-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Military Titles
  • Underwater Diving (Sports)
Terme(s)-clé(s)
  • Air Decompression Tables
  • Air Tables

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Appellations militaires
  • Plongée sous-marine (Sports)
OBS

Principale source de ces renseignements : le lieutenant-commander Jean-Paul Carrier des Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Tables de décompression à l’air

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1992-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Communications Canada, Centre canadien de recherche sur l'informatisation du travail. C'est une banque de données qui constitue la principale source d’information au Canada sur l'informatisation du milieu de travail

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Power Transmission Techniques

Français

Domaine(s)
  • Techniques de transport de l'énergie

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :