TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PROCUREUR GENERAL QUEBEC [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Occupation Names (General)
- Legal Profession: Organization
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Attorney-General of Quebec
1, fiche 1, Anglais, Attorney%2DGeneral%20of%20Quebec
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Attorney General of Quebec 2, fiche 1, Anglais, Attorney%20General%20of%20Quebec
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation de la profession (Droit)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Procureur général du Québec
1, fiche 1, Français, Procureur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Procureure générale du Québec 2, fiche 1, Français, Procureure%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-04-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Government Positions
- Legal Profession: Organization
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Attorney General's prosecutor
1, fiche 2, Anglais, Attorney%20General%27s%20prosecutor
correct, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Attorney-General's prosecutor 2, fiche 2, Anglais, Attorney%2DGeneral%27s%20prosecutor
Québec
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Government may appoint, from among the advocates authorized by law to practice their profession in Québec, one or more Attorney General's prosecutors, hereinafter called "prosecutors". 2, fiche 2, Anglais, - Attorney%20General%27s%20prosecutor
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The prosecutors shall represent the Attorney General before the courts of criminal jurisdiction and before the courts of mixed jurisdiction when they exercise their jurisdiction in criminal matters. 3, fiche 2, Anglais, - Attorney%20General%27s%20prosecutor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Organisation de la profession (Droit)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- substitut du procureur général
1, fiche 2, Français, substitut%20du%20procureur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- substitut 2, fiche 2, Français, substitut
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le gouvernement peut nommer parmi les avocats autorisés en vertu de la loi à exercer leur profession dans le Québec un ou plusieurs substituts du procureur général, ci-après appelés «substituts». 3, fiche 2, Français, - substitut%20du%20procureur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les substituts représentent le procureur général devant les tribunaux de juridiction criminelle et devant les tribunaux de juridiction mixte lorsqu’ils exercent leur juridiction en matière criminelle. 2, fiche 2, Français, - substitut%20du%20procureur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-04-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Legal Profession: Organization
- Penal Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Crown Attorney
1, fiche 3, Anglais, Crown%20Attorney
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Crown 2, fiche 3, Anglais, Crown
voir observation
- Attorney General Prosecutor 3, fiche 3, Anglais, Attorney%20General%20Prosecutor
loi du Québec
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A counsel appointed by the Attorney-General ... to take charge of and conduct, on behalf of the Crown, the prosecution of criminals. 4, fiche 3, Anglais, - Crown%20Attorney
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
... in criminal matters, the prosecuting counsel is frequently referred to as the Crown, as an abbreviation of Crown Attorney. 2, fiche 3, Anglais, - Crown%20Attorney
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Crown Attorney: necessarily a lawyer, as opposed to "Crown prosecutor". 5, fiche 3, Anglais, - Crown%20Attorney
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Crown attorney
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organisation de la profession (Droit)
- Droit pénal
Fiche 3, La vedette principale, Français
- avocat de la Couronne
1, fiche 3, Français, avocat%20de%20la%20Couronne
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- procureur de la Couronne 2, fiche 3, Français, procureur%20de%20la%20Couronne
nom masculin
- substitut du procureur général 3, fiche 3, Français, substitut%20du%20procureur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
loi du Québec, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Au Québec, le remplacement du terme «procureur de la Couronne» par «substitut du procureur général», s’expliquerait par une volonté politique d’employer un vocabulaire neutre. 4, fiche 3, Français, - avocat%20de%20la%20Couronne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organización de la profesión (Derecho)
- Derecho penal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Procurador de la Corona
1, fiche 3, Espagnol, Procurador%20de%20la%20Corona
nom masculin, Canada, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-08-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fair limit
1, fiche 4, Anglais, fair%20limit
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Attorney General of Quebec concedes that the prohibition against the appellant's son wearing his kirpan to school infringes the son's freedom of religion, but submits that, regardless of the conditions ordered by the Superior Court, the prohibition is a fair limit on freedom of religion, which is not an absolute right. 1, fiche 4, Anglais, - fair%20limit
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droits et libertés
Fiche 4, La vedette principale, Français
- juste limite
1, fiche 4, Français, juste%20limite
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le procureur général du Québec reconnaît que l'interdiction faite au fils de l'appelant de porter son kirpan à l'école porte atteinte à la liberté de religion de celui-ci, mais prétend que l'interdiction du port du kirpan à l'école, qu'elle soit ou non assortie des modalités ordonnées par la Cour supérieure, est une juste limite à la liberté de religion, droit qui n’ est pas absolu. 1, fiche 4, Français, - juste%20limite
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :