TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRODUCTEUR CINEMA [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- technical director - motion pictures, broadcasting and performing arts
1, fiche 1, Anglais, technical%20director%20%2D%20motion%20pictures%2C%20broadcasting%20and%20performing%20arts
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- technical producer - motion pictures, broadcasting and performing arts 1, fiche 1, Anglais, technical%20producer%20%2D%20motion%20pictures%2C%20broadcasting%20and%20performing%20arts
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- directeur technique - cinéma, radiotélédiffusion et arts de la scène
1, fiche 1, Français, directeur%20technique%20%2D%20cin%C3%A9ma%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- directrice technique - cinéma, radiotélédiffusion et arts de la scène 1, fiche 1, Français, directrice%20technique%20%2D%20cin%C3%A9ma%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne
correct, nom féminin
- producteur technique-cinéma, radiotélédiffusion et arts de la scène 1, fiche 1, Français, producteur%20technique%2Dcin%C3%A9ma%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne
correct, nom masculin
- productrice technique - cinéma, radiotélédiffusion et arts de la scène 1, fiche 1, Français, productrice%20technique%20%2D%20cin%C3%A9ma%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- motion picture producer
1, fiche 2, Anglais, motion%20picture%20producer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- producteur de cinéma
1, fiche 2, Français, producteur%20de%20cin%C3%A9ma
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- productrice de cinéma 1, fiche 2, Français, productrice%20de%20cin%C3%A9ma
correct, nom féminin
- producteur de films cinématographiques 1, fiche 2, Français, producteur%20de%20films%20cin%C3%A9matographiques
correct, nom masculin
- productrice de films cinématographiques 1, fiche 2, Français, productrice%20de%20films%20cin%C3%A9matographiques
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-05-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Cinematography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- motion picture producer
1, fiche 3, Anglais, motion%20picture%20producer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Cinématographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- producteur de films cinématographiques
1, fiche 3, Français, producteur%20de%20films%20cin%C3%A9matographiques
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- productrice de films cinématographiques 2, fiche 3, Français, productrice%20de%20films%20cin%C3%A9matographiques
correct, nom féminin
- producteur de cinéma 2, fiche 3, Français, producteur%20de%20cin%C3%A9ma
correct, nom masculin
- productrice de cinéma 2, fiche 3, Français, productrice%20de%20cin%C3%A9ma
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le producteur de films cinématographiques est celui qui donne sa confiance aux réalisateurs, pour leur permettre de créer les films qu’ils veulent. Néanmoins, en tant que financeur principal du film, il lui arrive souvent d’intervenir dans le tournage, afin d’augmenter les chances de réussite de celui-ci. 3, fiche 3, Français, - producteur%20de%20films%20cin%C3%A9matographiques
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-05-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Television Arts
- Radio Arts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- through-to-the-viewer licence
1, fiche 4, Anglais, through%2Dto%2Dthe%2Dviewer%20licence
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- through to the viewer licence 1, fiche 4, Anglais, through%20to%20the%20viewer%20licence
correct, Canada
- through-to-the-viewer license 2, fiche 4, Anglais, through%2Dto%2Dthe%2Dviewer%20license
correct
- through to the viewer license 3, fiche 4, Anglais, through%20to%20the%20viewer%20license
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Producers sometimes secure a through-to-the-viewer licence. Such a licence authorizes all copies of a musical work made by the producer or others in the course of delivering the audiovisual work to the ultimate consumer in the intended market, be it television, cinema, DVD, Internet or other. 1, fiche 4, Anglais, - through%2Dto%2Dthe%2Dviewer%20licence
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
- Radio (Arts du spectacle)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- licence libre de tous droits
1, fiche 4, Français, licence%20libre%20de%20tous%20droits
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- licence de visionnement intégrale 2, fiche 4, Français, licence%20de%20visionnement%20int%C3%A9grale
correct, nom féminin
- licence intégrale de visionnement 2, fiche 4, Français, licence%20int%C3%A9grale%20de%20visionnement
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Licence permettant à un utilisateur d’avoir accès à l’intégralité du contenu de son fournisseur en matière de service de télécommunications ou de production audiovisuelle. 2, fiche 4, Français, - licence%20libre%20de%20tous%20droits
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Un producteur obtient parfois une licence libre de tous droits(«through to the viewer»). Cette licence autorise toute copie d’une œuvre musicale par le producteur ou d’autres personnes servant à livrer l'œuvre audiovisuelle au consommateur dans le marché visé, télévision, cinéma, DVD, Internet ou autre. 1, fiche 4, Français, - licence%20libre%20de%20tous%20droits
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-12-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Cinematography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Smell-O-Vision
1, fiche 5, Anglais, Smell%2DO%2DVision
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Smell-o-vision 2, fiche 5, Anglais, Smell%2Do%2Dvision
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A patented process introduced in the late fifties for synchronizing images with odors during a movie theater presentation. 3, fiche 5, Anglais, - Smell%2DO%2DVision
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The technique was created in 1960 by Mike Todd, Jr., son of film producer Mike Todd. The process injected 30 different smells into a movie theatre's seats when triggered by the film's soundtrack. 4, fiche 5, Anglais, - Smell%2DO%2DVision
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Smell-O-Vision is the precursor of the Odorama process. 3, fiche 5, Anglais, - Smell%2DO%2DVision
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- smellovision
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Cinématographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Smell-O-Vision
1, fiche 5, Français, Smell%2DO%2DVision
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Procédé breveté mis au point à la fin des années cinquante qui permettait de synchroniser des images avec des odeurs durant la projection d’un film en salle. 2, fiche 5, Français, - Smell%2DO%2DVision
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le procédé Smell-O-Vision, qui est le précurseur de l'Odorama, fut lancé par Mike Todd, fils du producteur de cinéma du même nom. Il consistait à diffuser les odeurs, déclenchées par un signal sur la bande film, à travers une tubulure accrochée sous les sièges des spectateurs. 2, fiche 5, Français, - Smell%2DO%2DVision
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Performing Arts (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- technical producer of motion pictures, broadcasting and performing arts
1, fiche 6, Anglais, technical%20producer%20of%20motion%20pictures%2C%20broadcasting%20and%20performing%20arts
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- technical director of motion pictures, broadcasting and performing arts 1, fiche 6, Anglais, technical%20director%20of%20motion%20pictures%2C%20broadcasting%20and%20performing%20arts
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 5131 - Producers, Directors, Choreographers and Related Occupations. 2, fiche 6, Anglais, - technical%20producer%20of%20motion%20pictures%2C%20broadcasting%20and%20performing%20arts
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Arts du spectacle (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- producteur technique de cinéma, radiotélédiffusion et arts de la scène
1, fiche 6, Français, producteur%20technique%20de%20cin%C3%A9ma%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- productrice technique de cinéma, radiotélédiffusion et arts de la scène 1, fiche 6, Français, productrice%20technique%20de%20cin%C3%A9ma%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne
correct, nom féminin
- directeur technique de cinéma, radiotélédiffusion et arts de la scène 1, fiche 6, Français, directeur%20technique%20de%20cin%C3%A9ma%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne
correct, nom masculin
- directrice technique de cinéma, radiotélédiffusion et arts de la scène 1, fiche 6, Français, directrice%20technique%20de%20cin%C3%A9ma%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 5131 - Producteurs/productrices, réalisateurs/réalisatrices, chorégraphes et personnel assimilé. 2, fiche 6, Français, - producteur%20technique%20de%20cin%C3%A9ma%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :