TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A clause that identifies the techniques used to safeguard data against accidental or deliberate loss or damage or unauthorized access.  1, fiche 1, Anglais, - data%2Dprotection%20clause

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A new data-protection law comes into effect in Britain nest year. Under it, companies are supposed to comply with consumers' requests to remove their names from databases.  2, fiche 1, Anglais, - data%2Dprotection%20clause

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

C'est pourquoi les clauses de «propriétés de données» ou de «protection commerciale et intellectuelle des données» sont considérées comme déterminantes dans les contrats. Elles établissent d’une part un droit de propriété de principe du producteur de la banque de données, et d’autre part un droit d’usage limité en faveur de l'utilisateur.  1, fiche 1, Français, - clause%20de%20protection%20commerciale%20et%20intellectuelle%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A permit book issued by the Canadian Wheat Board, upon application, to each grain producer each crop year since 1940/41, in which the delivery base for each quota grain is established and against which elevator managers record each grain delivery within the limits of an authorized quota.  3, fiche 3, Anglais, - delivery%20permit%20book

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terms used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 3, Anglais, - delivery%20permit%20book

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Carnet de livraison délivré, sur demande, par la Commission canadienne du blé à tout producteur de grain pour chaque campagne agricole depuis 1940-1941. Les superficies donnant droit à la livraison de chacune des classes de grain contingenté y sont données et les agents de silos y enregistrent chaque livraison de grain tout en tenant compte des limites du contingent autorisé.  2, fiche 3, Français, - carnet%20de%20livraison

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 3, Français, - carnet%20de%20livraison

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Of the ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation of Québec. The Programme d'analyse des troupeaux de boucherie du Québec (PATBQ) is an avant-garde zootechnic system for cattle production analysis that: improves the productivity, efficiency and profitability of Québec's beef cattle herds; offers a flexible and modern beef cattle selection and genetic evaluation instrument that is the only one of its kind in the Americas. This system replaces the current PATBQ and is intended for Québec's beef cattle producers. It now makes it possible for them to: refer to the data for his/her operation; produce forms and reports about the data for his/her operation.  1, fiche 4, Anglais, - Programme%20d%27analyse%20des%20troupeaux%20de%20boucherie%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec. Le Programme d’analyse des troupeaux de boucherie du Québec(PATBQ) est un système zootechnique à l'avant-garde des pratiques bovines permettant : d’améliorer la productivité, l'efficacité et la rentabilité des troupeaux de bovins de boucherie du Québec; d’offrir un instrument souple, moderne et unique de sélection et d’évaluation génétique des bovins de boucherie dans les Amériques. Ce système s’adresse aux producteurs de bovins de boucherie du Québec. Il permet présentement au producteur : de consulter les données de son exploitation; de produire des formulaires et des rapports sur les données de son exploitation.  1, fiche 4, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Banalyse%20des%20troupeaux%20de%20boucherie%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The cost of production of the imported goods plus an amount for normal profit and general expenses experienced by firms in the exporting country when selling the same type of goods to Canadian customers.  3, fiche 5, Anglais, - computed%20value

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where information other than that supplied by or on behalf of the producer is used for the purposes of determining a computed value, the authorities of the importing country shall inform the importer, if the latter so requests, of the source of such information, the data used and the calculations based upon such data ....  1, fiche 5, Anglais, - computed%20value

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

computed value: term used by GATT.  4, fiche 5, Anglais, - computed%20value

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Somme du coût de production des marchandises importées, du montant de la marge bénéficiaire normale et des frais généraux des entreprises installées dans le pays exportateur qui vendent le même type de produits à des clients canadiens.  3, fiche 5, Français, - valeur%20calcul%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des renseignements autres que ceux qui auront été fournis par le producteur ou en son nom seront utilisés afin de déterminer une valeur calculée, les autorités du pays d’importation informeront l'importateur, s’il en fait la demande, de la source de ces renseignements, des données utilisées et des calculs effectués sur la base de ces données [...].  4, fiche 5, Français, - valeur%20calcul%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

valeur calculée : terme utilisé par le GATT et tiré du projet de Loi C-59, 1985, Loi concernant les douanes.  5, fiche 5, Français, - valeur%20calcul%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si para determinar un valor reconstruido se utiliza una información distinta de la proporcionada por el productor o en nombre suyo, las autoridades del país de importación informarán al importador, si éste así lo solicita, de la fuente de dicha información, los datos utilizados y los cálculos efectuados sobre la base de dichos datos [...].  1, fiche 5, Espagnol, - valor%20reconstruido

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Entreprise ou personne chargée de créer et de tenir à jour la base de données.  1, fiche 6, Français, - producteur%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol