TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

By ending government subsidies to for-profit developers and directing spending to public housing projects, we can ensure everyone has an affordable and dignified home.  2, fiche 1, Anglais, - public%20housing%20project

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En mettant fin aux subventions gouvernementales pour les promoteurs à but lucratif et en investissant dans des projets de logements publics, nous pouvons permettre à tout le monde d’être logé dignement et à un coût abordable.  2, fiche 1, Français, - projet%20de%20logements%20publics

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While the borough has fewer low-income residents than elsewhere, there is clear evidence of pockets of poverty throughout where [low-income households] cluster.  3, fiche 2, Anglais, - poverty%20pocket

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

poverty pocket; pocket of poverty: designations usually used in the plural.  4, fiche 2, Anglais, - poverty%20pocket

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les poches de pauvreté apparaissent dans [les banlieues] parce [qu'elles sont négligées] par les programmes de rénovation urbaine et par les promoteurs qui préfèrent développer en périphérie et au centre-ville.  3, fiche 2, Français, - poche%20de%20pauvret%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

poche de pauvreté; îlot de pauvreté : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 2, Français, - poche%20de%20pauvret%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The program] boosts the construction of rental housing by providing low-cost financing to builders and developers [and] is on track to support ... over 101,000 new homes ... by 2031-32.  1, fiche 3, Anglais, - Apartment%20Construction%20Loan%20Program

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In April 2017, Canada Mortgage and Housing Corporation launched the Rental Construction Financing Initiative, which [provides financial help] to support the construction of new rental housing, relieving pressure in rental markets that are experiencing low vacancy rates.  3, fiche 3, Anglais, - Apartment%20Construction%20Loan%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le programme] stimule la construction de logements locatifs en offrant un financement à faible coût aux constructeurs et aux promoteurs [et est en voie de] soutenir la construction de plus de [...] 101 000 nouveaux logements [...] d’ici 2031-2032.  1, fiche 3, Français, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20la%20construction%20d%26rsquo%3Bappartements

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En avril 2017, la Société canadienne d’hypothèques et de logement a lancé l’Initiative Financement de la construction de logements locatifs. Cette initiative fourni[t de l’aide financière] afin de soutenir la construction de nouveaux logements locatifs, ce qui atténue la pression sur les marchés locatifs qui ont de faibles taux d’inoccupation.  3, fiche 3, Français, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20la%20construction%20d%26rsquo%3Bappartements

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An exit scam in the world of cryptocurrencies refers to when promoters of a cryptocurrency disappear with investors' money during or after an initial coin offering ...  1, fiche 4, Anglais, - cryptocurrency%20exit%20scam

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Escroquerie de sortie. Lorsque les créateurs [ou les] promoteurs d’une cryptomonnaie disparaissent avec l'argent des investisseurs après une première émission de pièces.  2, fiche 4, Français, - escroquerie%20de%20sortie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The fact of two political parties that usually oppose each other agreeing or working together.  3, fiche 5, Anglais, - bipartisanship

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This House sees no sufficient cause to abandon bipartisanship in British foreign policy.  4, fiche 5, Anglais, - bipartisanship

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Après avoir été un des promoteurs du bipartisanisme en politique étrangère au nom de l'engagement international du pays, [le secrétaire d’État] se fonda sur cette divergence essentielle pour dénoncer les limites de la politique étrangère démocrate.  1, fiche 5, Français, - bipartisanisme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The idea of micro condominiums, condos that are under 500 [square feet] in size, is not new in densely populated cities such as New York or Tokyo, where sub-500-[square-feet] homes are not created to be hip and trendy, but, instead, are created out of necessity.  1, fiche 6, Anglais, - micro%20condominium

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans ce secteur de la ville où a longtemps régné en maître l'immeuble multirésidentiel de faible densité de type «plex», l'industrie de la promotion immobilière a donné lieu à un changement majeur du paysage urbain. Elle a favorisé la construction de bâtiments verticaux(les tours) de plus forte densité dans lesquels sont aménagés des logements offrant un espace habitable de 500 pi² et moins que les promoteurs rencontrés désignent par l'expression «microcondo».  1, fiche 6, Français, - microcondo

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] domain includes live performances of theatre, dance, opera, musical theatre, orchestras, music groups and artists, circuses, puppetry, and multidisciplinary events such as celebrations and festivals. The domain includes promoters and presenters involved with live performances, as well as the physical infrastructure used to house these events where these are facilities dedicated to live performance such as theatres or concert halls.  4, fiche 7, Anglais, - live%20performance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le secteur du spectacle au Canada [...] comprend les spectacles sur scène de théâtre, de danse, d’opéra, de comédie musicale, d’orchestres, de groupes de musique et d’artistes, de cirque, de marionnettes et d’événements multidisciplinaires comme les festivals et les célébrations. Le domaine comprend les promoteurs et les présentateurs qui s’occupent des spectacles sur scène, ainsi que l'infrastructure physique utilisée pour accueillir ce type d’événement.  3, fiche 7, Français, - spectacle%20sur%20sc%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

spectacle sur scène : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 7, Français, - spectacle%20sur%20sc%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A space in a dwelling intended for personal activities.  2, fiche 8, Anglais, - living%20space

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... try to set up your workspace in a quiet area with some privacy, away from busy living spaces and distractions such as televisions ...  3, fiche 8, Anglais, - living%20space

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Espace d’un domicile réservé aux activités personnelles.  2, fiche 8, Français, - espace%20de%20vie

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Malgré que de nombreux promoteurs s’y soient intéressés, il ne semble pas y avoir de marché très important pour les résidences qui combinent espace de vie et espace de travail. L'explication tient sans doute au coût d’acquisition de ces résidences flexibles, trop élevé, par rapport aux moyens dont disposent les travailleurs autonomes.  3, fiche 8, Français, - espace%20de%20vie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Channels ... likely provide spawning habitat or movement corridors for Arctic grayling and northern pike.  2, fiche 9, Anglais, - spawning%20habitat

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les promoteurs ont souligné que les chenaux végétalisés pouvaient constituer un habitat de frai pour le grand brochet.  2, fiche 9, Français, - habitat%20de%20frai

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los manglares disminuyen el impacto de las olas y ofrecen un hábitat de desove para los peces arrecífales.  1, fiche 9, Espagnol, - h%C3%A1bitat%20de%20desove

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Creating transgenic animals with a [bacterial artificial chromosome] construct can help protect the transgene of interest from endogenous promoters and other regulatory elements ...  1, fiche 10, Anglais, - endogenous%20promoter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La création d’animaux transgéniques avec une construction de [chromosomes artificiels bactériens] peut protéger le transgène d’intérêt des promoteurs endogènes et autres éléments de régulation.  1, fiche 10, Français, - promoteur%20endog%C3%A8ne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Natural promoters have evolved to control a specific gene in a certain cell, subject to pre-defined environmental conditions. Thus, they are not suited to industrial settings which do not always mimic the natural environment of the cell.  1, fiche 11, Anglais, - natural%20promoter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour les levures de boulangerie, en remplaçant les promoteurs naturels des gènes des enzymes responsables de la fermentation du maltose(maltase et maltose-perméase) par des promoteurs constitutifs forts, provenant de la même souche, une sécrétion accrue de ces enzymes est obtenue.  2, fiche 11, Français, - promoteur%20naturel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Synthetic promoters are DNA sequences that do not exist in nature and which are designed to regulate the activity of genes, controlling a gene's ability to produce its own uniquely encoded protein.  5, fiche 12, Anglais, - synthetic%20promoter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] huit mutants présentant des niveaux d’activité G6PDH compris entre 2 % et 1500 % de l'activité observée chez la souche parente ont été obtenus par insertion de promoteurs artificiels en amont du gène zwf codant pour cette enzyme.  2, fiche 12, Français, - promoteur%20synth%C3%A9tique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Homologous promoters from apple were cloned for expression in fruit and from strawberry for expression in stamens, petals and roots.  2, fiche 13, Anglais, - homologous%20promoter

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term 'homologous" means of the same organism, strain or species. A "homologous sequence" is a sequence that is found in the same genetic source or species.  3, fiche 13, Anglais, - homologous%20promoter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Comme les gènes cibles dans les génomes qui vont fusionner sont homologues et probablement avec les mêmes rôles fonctionnels, [supposons] pour simplicité des occupations fractionnées similaires des promoteurs homologues avant la fusion f1=f2=f.  2, fiche 13, Français, - promoteur%20homologue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Canada Revenue Agency (CRA) is increasing its efforts to audit and prosecute promoters of "tax evasion schemes." The CRA cautions all Canadians to be aware of individuals who try to convince them to not pay their taxes.  3, fiche 14, Anglais, - tax%20evasion%20scheme

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "tax avoidance scheme."  4, fiche 14, Anglais, - tax%20evasion%20scheme

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'Agence du revenu du Canada(ARC) accentue ses efforts visant à soumettre les promoteurs de «stratagèmes d’évasion fiscale» à une vérification et à les poursuivre. L'ARC met en garde les Canadiens et leur demande de se méfier [des] personnes qui tentent de les convaincre de ne pas payer leurs impôts.  3, fiche 14, Français, - stratag%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9vasion%20fiscale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «stratagème d’évitement fiscal».  4, fiche 14, Français, - stratag%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9vasion%20fiscale

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

stratagème d’évasion fiscale : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  5, fiche 14, Français, - stratag%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9vasion%20fiscale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1959, the Canadian Institute of Quantity Surveyors (CIQS) is a self-regulatory, professional body that sets the highest standard for construction economics in Canada. Designated Professional Quantity Surveyors (PQS) and Construction Estimator Certified (CEC) professionals counsel building owners, developers, government bodies, designers and contractors at every stage of the design, procurement and construction process to help ensure a return on investment is delivered.  3, fiche 15, Anglais, - Canadian%20Institute%20of%20Quantity%20Surveyors

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The mission of CIQS is to: promote and advance professional quantity surveying and construction estimating; establish and maintain national standards; [and] recruit, educate and support [its] members.  3, fiche 15, Anglais, - Canadian%20Institute%20of%20Quantity%20Surveyors

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1959, l'Institut canadien des économistes en construction(ICÉC) est une association professionnelle d’autoréglementation qui établit les normes les plus strictes en matière d’économie de la construction au Canada. Les économistes en construction agréés(ÉCA) et les estimateurs en construction certifiés(ECC) conseillent les maîtres d’ouvrage, les promoteurs, les organismes gouvernementaux, les planificateurs et les entrepreneurs à toute étape de la conception, de l'approvisionnement ou du processus de construction pour aider à obtenir le meilleur rendement du capital investi.  3, fiche 15, Français, - Institut%20canadien%20des%20%C3%A9conomistes%20en%20construction

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

L’ICÉC a pour mission de : promouvoir et faire progresser l’économie en construction ainsi que l’estimation en construction; établir et maintenir des normes nationales; [et] recruter, former et appuyer ses membres.  3, fiche 15, Français, - Institut%20canadien%20des%20%C3%A9conomistes%20en%20construction

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Property administrators perform administrative duties and co-ordinate activities related to the management and rental of investment property and real estate on behalf of property and strata property owners. They are employed by property, real estate and strata services management companies, property development companies and by government.  1, fiche 16, Anglais, - Property%20administrators

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

1224: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 16, Anglais, - Property%20administrators

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les agents de gestion immobilière administrent et coordonnent les activités liées à la gestion et à la location de biens immeubles, au nom des propriétaires et des propriétaires de strata. Ils travaillent pour des compagnies de gestion immobilières, des services de gestion strata, des promoteurs et le gouvernement.  1, fiche 16, Français, - Agents%2Fagentes%20de%20gestion%20immobili%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

1224 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 16, Français, - Agents%2Fagentes%20de%20gestion%20immobili%C3%A8re

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In contrast to the prismatic fuel, the coated particles are homogeneously distributed within the spherical fuel matrix, which acts as the moderator. There are two generic concepts for pebble bed reactors in terms of refueling. ... Another type is the once through then out (OTTO) concept where the pebbles only perform one passage through the core. For the on-line refueling designs, the pebbles are circulated by gravity in the core, which is surrounded by a graphite reflector and pneumatically transported in the fuel handling system.  1, fiche 17, Anglais, - once%20through%20then%20out%20concept

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cœur à boulets [...] Les promoteurs de ce genre de réacteur [THTR 300] ont imaginé une simplification du système de manutention, qui consiste à faire passer chaque boulet une seule fois dans le cœur(variante OTTO ou once through then out). Il suffit alors de recueillir, dans une sorte de pondoir, les boulets usagés, mais si l'on gagne en simplicité du système, la combustion massique du combustible déchargé n’ est plus uniforme et l'utilisation du combustible n’ est donc pas optimale.  2, fiche 17, Français, - concept%20du%20passage%20unique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Skills Development Canada's Youth Awareness provides financial assistance to sponsors to design projects that respond to specific labour market requirements and adjustments. Through Youth Awareness sponsors, employers, communities and youth will also develop a heightened awareness of youth as the workforce of the future. Youth Awareness complements the Youth Employment Strategy. Youth Awareness projects do not have direct participants, however, youth are normally the target audience for a Youth Awareness project.  1, fiche 18, Anglais, - Youth%20Awareness

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sensibilisation jeunesse de Ressources humaines et Développement des compétences Canada offre de l'aide financière aux promoteurs pour créer des projets répondant aux exigences spécifiques du marché du travail et à ses ajustements. Par moyen de Sensibilisation jeunesse les promoteurs, les communautés et les jeunes développent aussi une meilleure compréhension du rôle de jeunes en tant que main-d’œuvre de demain. Sensibilisation jeunesse est exécuté en conjonction avec Stratégie emploi jeunesse. Sensibilisation jeunesse n’ a pas de participants directs, cependant, les jeunes sont habituellement le public cible des projets Sensibilisation jeunesse.  1, fiche 18, Français, - Sensibilisation%20jeunesse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Incremental cost recovery applies to all inter-appropriation transactions that are not specifically governed by legislation or by Treasury Board policies such as the Common Services Policy, the Revolving Fund Policy, the Real Property Revenue Policy or the Surplus Crown Assets Act. Grants and contributions are not to be considered as incremental cost recovery.  1, fiche 19, Anglais, - incremental%20cost%20recovery

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les coûts supplémentaires des nouvelles commissions d’évaluation environnementale seront recouvrés auprès des promoteurs de projets non gouvernementaux. Tous les tarifs de recouvrement des coûts seront négociés selon un processus ouvert et transparent au moyen d’un protocole d’entente convenu avec les promoteurs. Le recouvrement des coûts supplémentaires des autres ministères fédéraux relativement aux examens par une commission et aux études approfondies fera partie de la deuxième étape de mise en œuvre.  3, fiche 19, Français, - recouvrement%20des%20co%C3%BBts%20additionnels

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The objective of this initiative is to provide funding to industry associations, cooperatives and regionally or provincially based economic development projects.  1, fiche 20, Anglais, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Rural%20Agricultural%20Development%20Initiative

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative a pour objectif de fournir des fonds à des associations du secteur, à des coopératives et à des promoteurs de projets de développement économique régionaux ou provinciaux.  1, fiche 20, Français, - Initiative%20de%20d%C3%A9veloppement%20agricole%20rural%20de%20Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The first step in the development method is to lay out the most economically feasible subdivision plan and estimate the gross income from the sale of the lots, as if the tract were fully subdivided and sold. From the anticipated gross revenues, the next step is to deduct the total cost of development: the cost of installing streets and utilities, the expense of marketing the lots, interest charges on money borrowed, the cost of administration; professional fees, taxes, overhead, and the developer's profit for undertaking the venture. The balance is presumed to be the value of the raw land - the price which a developer would likely pay for the tract "as is", to be used for subdivision purposes.  1, fiche 21, Anglais, - development%20method

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La méthode du lotissement. Elle consiste à projeter une subdivision hypothétique de lots sur l'emplacement. On évalue le prix de vente brut de tous les lots, puis on soustrait les coûts d’aménagement. Le reste constituera la valeur du terrain, y compris les profits. Le profit qu'exige les promoteurs est alors déduit et le solde constitue la valeur s’il n’ y a pas eu de retard majeur dans la mise en marché des lots(...) La mesure de la valeur définitive constitue réellement le prix que paierait le promoteur pour le terrain en tenant compte de la possibilité d’utilisation de l'emplacement.  1, fiche 21, Français, - m%C3%A9thode%20du%20lotissement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The intergenic spacer lies between the transcribed regions and is bound at both ends by transcription termination signals.  3, fiche 22, Anglais, - intergenic%20spacer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Au niveau du génome nucléaire, chez les eucaryotes, les gènes de l'ARNr [...] Ces gènes répétés sont séparés les uns des autres par un espaceur intergénique(IGS). L'IGS possède plusieurs éléments de régulation, tel que des promoteurs, des amplificateurs et des terminateurs qui contiennent à leur tour de courtes unités répétitives [...]  2, fiche 22, Français, - espaceur%20interg%C3%A9nique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A facilitated problem-solving and opportunity identification exercise involving a diverse range of expertise, knowledge and experience—such as planners, architects, landscape architects, engineers, builders, developers, specialists, educators, students, community representatives, government staff and civic leaders—to focus and collaborate on overcoming barriers, addressing challenges and creating innovative planning, design, construction and operating solutions that address multiple objectives and mutual interests.  1, fiche 23, Anglais, - design%20charrette

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Exercice dirigé par un animateur auquel participent des personnes possédant une expertise, des connaissances et une expérience diverses(urbanistes, architectes, architectes paysagistes, ingénieurs, entrepreneurs en construction, promoteurs, spécialistes en tout genre, enseignants, étudiants, représentants du milieu, fonctionnaires gouvernementaux et leaders locaux) qui mettent en commun leurs talents pour résoudre des problèmes, chercher des occasions, relever des défis et trouver des solutions novatrices en matière de planification, de conception, de construction et d’exploitation de manière à établir des ponts entre les objectifs multiples et les intérêts communs.  1, fiche 23, Français, - charrette%20de%20conception

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

According to the wording proposed under the agreement, a per-event licensee is required to pay the royalties, report the gross receipts and provide the legal names, addresses and telephone numbers of the concert promoters or the owners of the venue where the concert took place within 30 days instead of within 15 days as SOCAN [Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada] included in its tariff proposals for 2012 and 2013.  1, fiche 24, Anglais, - per%2Devent%20licensee

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Selon le texte proposé à la suite de l'entente, le titulaire d’une licence pour concerts individuels a l'obligation de verser les redevances, faire rapport des recettes brutes et fournir les coordonnées des promoteurs ou des propriétaires de la salle de concert dans un délai de 30 jours suivant le concert plutôt que dans un délai de 15 jours tel que proposé par la SOCAN [Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique] dans ses projets de tarifs de 2012 et de 2013.  1, fiche 24, Français, - titulaire%20d%26rsquo%3Bune%20licence%20pour%20concerts%20individuels

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A large group of people who gather in a usually predetermined location, perform some brief action, and then quickly disperse.  3, fiche 25, Anglais, - flash%20mob

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Organizing a "flash mob" basically involves e-mailing a bunch of people with instructions to show up at a certain place for a few moments, then disappear.  3, fiche 25, Anglais, - flash%20mob

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Rassemblement impromptu de personnes averties par le Web, d’une durée de quelques minutes, dans un but précis et souvent absurde.  4, fiche 25, Français, - rassemblement%20%C3%A9clair

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ces rassemblements urbains tiennent à la fois de la poésie et de la farce. Leurs promoteurs mettent en avant l'aspect social à l'ère des nouvelles technologies.  5, fiche 25, Français, - rassemblement%20%C3%A9clair

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Radio Starmaker Fund was created in the fall of 2000 on the initiative of the Canadian Association of Broadcasters and approved by the CRTC [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission].  2, fiche 26, Anglais, - Radio%20Starmaker%20Fund

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The Radio Starmaker Fund was created in partnership with the Canadian Independent Music Association (CIMA) and Music Canada.  2, fiche 26, Anglais, - Radio%20Starmaker%20Fund

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fonds privé dédié aux producteurs, promoteurs et gestionnaires d’artistes musicaux. Son appellation officielle en français n’ est pas disponible. Ce fonds est réservé aux artistes musicaux anglophones.  2, fiche 26, Français, - Radio%20Starmaker%20Fund

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... an organization is not required to give access to personal information only if the information was generated in the course of a formal dispute resolution process.  3, fiche 27, Anglais, - formal%20dispute%20resolution%20process

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le processus de révision est un processus officiel de règlement des différends qui s’applique aux différends qui surviennent entre Santé Canada et les promoteurs des présentations de drogue pour usage humain. On doit le mettre en œuvre lorsque les mécanismes non officiels de règlements des différends ont échoué.  2, fiche 27, Français, - processus%20officiel%20de%20r%C3%A8glement%20de%20diff%C3%A9rends

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The aim of Pension Investment Association of Canada, which is established in Toronto, Ontario, is to promote the financial security of pension fund beneficiaries through sound investment policy and practices.  3, fiche 28, Anglais, - Pension%20Investment%20Association%20of%20Canada

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

PIAC a pour mission de promouvoir, dans l'intérêt des promoteurs et des bénéficiaires de régimes de retaite, des pratiques d’investissement et de gouvernance saines.  1, fiche 28, Français, - Association%20canadienne%20des%20gestionnaires%20de%20caisses%20de%20retraite

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).  3, fiche 28, Français, - Association%20canadienne%20des%20gestionnaires%20de%20caisses%20de%20retraite

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... a protein that binds to ribonucleic acid polymerase to form a preinitiation complex that is necessary to begin transcription.  5, fiche 29, Anglais, - general%20transcription%20factor

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Protéine qui se lie aux promoteurs de nombreux gènes et qui est nécessaire à l'initiation de leur transcription.  4, fiche 29, Français, - facteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20transcription

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

facteur général de transcription : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.  5, fiche 29, Français, - facteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20transcription

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The terms upstream and downstream are used to describe the position of DNA sequences in relation to the direction of transcription by the RNA polymerase: thus, the promoter is upstream from the structural gene(s) whereas the terminator is downstream.  2, fiche 30, Anglais, - upstream

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In chemical engineering, those phases of a manufacturing process that precede the biotransformation step. Refers to the preparation of raw materials for a fermentation process. Also called upstream processing.  3, fiche 30, Anglais, - upstream

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Partie d’ADN située en direction 5’ du site considéré. Le point de référence est l’initiation de la transcription, la première base transcrite est désignée par +1, et les nucléotides en amont sont marqués par des signes moins; exemple: -1, -10.  2, fiche 30, Français, - amont

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'initiation de la transcription, l'ARN-polymérase reconnaît des séquences particulières sur l'ADN bicaténaire, et s’y fixe. Ces séquences constituent les sites promoteurs. L'analyse de la séquence de nombreux promoteurs d’Escherichia coli a révélé l'existence de deux régions d’homologie, localisées à environ 10 et 35 paires de bases en amont du point d’initiation.  3, fiche 30, Français, - amont

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En génie chimique, ce sont les phases du processus de fabrication qui précèdent l’étape de la biotransformation. Se réfère à la préparation des matières premières pour un processus de fermentation. Appelé aussi processus amont.  2, fiche 30, Français, - amont

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Tramo de ADN situado en dirección 5' desde el sitio que se toma en consideración. Cuando el sitio de referencia es el de iniciación de la transcripción, la primera base que se transcribe se designa +1 y los nucleótidos secuencia arriba se marcan con números negativos, por ejemplo, –1, –10.  1, fiche 30, Espagnol, - secuencia%20arriba

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In cities or peri-urban zones, plots are made available for construction by municipalities or other authorized bodies, at a value which reflects the local situation, but would not in therory include the price of land as such -- only its viabilization. This situation was criticized by some as an infringement on the supremacy of market in dictating economic parameters.  1, fiche 31, Anglais, - viabilization

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Exécution sur un terrain de l’ensemble des travaux de viabilité.  2, fiche 31, Français, - viabilisation

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

Ensemble des travaux de préparation d’un terrain à bâtir, concernant la voirie et les accès, ainsi que les raccordements aux réseaux publics de distribution souterraine (eau, éventuellement gaz et électricité), et d’assainissement (égouts).  3, fiche 31, Français, - viabilisation

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Aménagement foncier. Opération qui consiste à acheter des terrains pour les viabiliser et les revendre ensuite à des promoteurs immobiliers. Cette viabilisation peut passer par des démolitions, des interventions sur le sol ou le sous-sol pour permettre de construire ensuite dessus comme l'assainissement et les remblais, la construction de voies de communication et la connexion aux réseaux d’électricité, de gaz etc.  4, fiche 31, Français, - viabilisation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L’exécution des travaux de voirie, d’adduction d’eau, d’assainissement et d’énergie sur un terrain nu conformément aux règlements d’urbanisme se nomme la «viabilisation»; ces travaux confèrent au terrain sa qualité de «viabilité» et le rendent «constructible».  5, fiche 31, Français, - viabilisation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... genes transplanted from one organism to an unrelated organism will be expressed only if the promoters and ribosomal-binding sites of the two organisms are similar enough.  2, fiche 32, Anglais, - ribosomal%2Dbinding%20site

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

(...) des gènes transplantés d’un organisme à un autre non apparenté ne seront exprimés que si les promoteurs et les sites de fixation du ribosome sont reconnus par la machinerie cellulaire.  3, fiche 32, Français, - site%20de%20fixation%20du%20ribosome

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En anglais RBS, pour ribosome binding site.  4, fiche 32, Français, - site%20de%20fixation%20du%20ribosome

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Secuencia de nucleótidos próxima al extremo 5' de una molécula de ARNm bacteriano que facilita la unión del ARNm a la subunidad ribosómica pequeña.  1, fiche 32, Espagnol, - sitio%20de%20uni%C3%B3n%20al%20ribosoma

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The pipeline is being designed with the potential, with the installation of 11 additional compressor stations and other facilities, to expand from an initial capacity of 1.2 Bcf/d [billion cubic feet per day] to an expansion capacity of 1.8 Bcf/d. This expansion capacity scenario would proceed only if additional natural gas fields, other than that of the anchor fields, were discovered, developed and put into production, probably involving parties other than, or at least in addition to, any of the proponents.  2, fiche 33, Anglais, - expansion%20capacity%20scenario

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le pipeline est conçu de manière à ce que l'on puisse accroître à 1, 8 Gpi³/j [milliards de pieds cubes par jour] sa capacité initiale de 1, 2 Gpi³/j par la mise en place de 11 stations de compression supplémentaires ainsi que d’autres installations. Ce scénario d’accroissementde la capacité de production ne se réaliserait que si des champs gaziers supplémentaires, autres que les champs d’ancrage, étaient découverts, mis en valeur et mis en production, probablement par des partenaires autres que l'un ou l'autre des promoteurs, ou du moins en collaboration avec ces derniers.  2, fiche 33, Français, - sc%C3%A9nario%20d%26rsquo%3Baccroissement%20de%20la%20capacit%C3%A9%20de%20production

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The proponents made a number of commitments in relation to harvesting compensation and, specifically, with respect to compensating harvesters for damages and loss of subsistence or commercial harvesting opportunities, establishing compensation terms and conditions, and negotiating specific terms andprovisions of a wildlife harvesting compensation process.  2, fiche 34, Anglais, - harvesting%20compensation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les promoteurs ont pris un certain nombre d’engagements quant à l'indemnisation relative aux récoltes et, plus précisément, à l'égard de l'indemnisation des exploitants pour les dommages et les pertes de moyens de subsistance ou de possibilités de récolte commerciale, de l'établissement de modalités d’indemnisation, et de la négociation des conditions et des dispositions précises d’un processus d’indemnisation relatif aux récoltes.  2, fiche 34, Français, - indemnisation%20relative%20aux%20r%C3%A9coltes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A nucleotide sequence directly repeated at each end of retroviral chromosomes and transposons.  3, fiche 35, Anglais, - long%20terminal%20repeat

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Long terminal repeat [is] the genetic material at each end of the HIV genome. When the HIV genome is integrated into a cell's own genome, the LTR interacts with cellular and viral factors to trigger the transcription of the HIV integrated HIV DNA genes into an RNA form that is packaged in new virus particles. Activation of the LTR is a major step in triggering HIV replication.  4, fiche 35, Anglais, - long%20terminal%20repeat

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

It contains transcriptional control elements.  3, fiche 35, Anglais, - long%20terminal%20repeat

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Séquence directement répétée aux deux extrémités d’un ARN ou d’un ADN rétroviral. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, fiche 35, Français, - longue%20r%C3%A9p%C3%A9tition%20terminale

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le génome du V. I. H.-1, comme tout rétrovirus, présente à chacun de ses extrémités une séquence appelée Long Terminal Repeat(LTR) ou longue répétition terminale. Les LTR, qui sont des régions non codantes, contiennent les éléments promoteurs qui contrôlent l'intensité de l'expression des gènes du virus et l'intégration aux gènes de la cellule-hôte.  5, fiche 35, Français, - longue%20r%C3%A9p%C3%A9tition%20terminale

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

longue répétition terminale : terme normalisé par l’AFNOR.  6, fiche 35, Français, - longue%20r%C3%A9p%C3%A9tition%20terminale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La segunda mitad del ciclo de vida del virus [comienza] cuando, por mediación de enzimas celulares, ciertas secuencias de nucleótidos de las denominadas repeticiones terminales largas (LRT), regiones de ADN localizadas en los extremos del genoma vírico, inducen la síntesis de ARN a partir del ADN del virus integrado.  1, fiche 35, Espagnol, - repetici%C3%B3n%20terminal%20larga

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[An] epigenetic carcinogen that promotes neoplastic growth only after initiation by another substance.  5, fiche 36, Anglais, - tumor%20promoter

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Promotion is the second step in the two-stage model of cancer development. Once a cell has been mutated by an initiator, it is susceptible to the effects of promoters. Promoters increase the proliferation of cells ...  6, fiche 36, Anglais, - tumor%20promoter

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Tumor promoters are not able to cause tumors to form.  1, fiche 36, Anglais, - tumor%20promoter

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

[The] promoting agent ... may of itself be noncarcinogenic.  7, fiche 36, Anglais, - tumor%20promoter

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] substance non tumorigène par elle-même mais capable d’induire une tumeur à partir de cellules initiées.  3, fiche 36, Français, - promoteur

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les cellules cancéreuses se développent à partir de cellules saines par un processus complexe [dont la] première étape, appelée initiation, permet l'intégration d’une anomalie du matériel génétique d’une cellule [...] pour que la cellule devienne maligne. [...] La seconde et dernière étape du développement d’une tumeur est appelée promotion. Les agents responsables, dits promoteurs, [...] permettent à la cellule qui a subi l'initiation de devenir cancéreuse.  4, fiche 36, Français, - promoteur

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[...] les tumeurs ne se développent pas lorsque l’agent promoteur est appliqué avant et non après l’agent initiateur.  2, fiche 36, Français, - promoteur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Sustancia química que estimula la transformación de células benignas en cancerosas.  1, fiche 36, Espagnol, - promotor

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The proponents agreed, with variation, stating that their abandonment plans would be prepared in compliance with regulatory requirements at that time.  2, fiche 37, Anglais, - abandonment%20plan

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les promoteurs ont accepté cette recommandation, avec certaines modifications, en indiquant que leurs plans de cessation d’exploitation seraient préparés conformément aux exigences réglementaires [...]  3, fiche 37, Français, - plan%20de%20fermeture

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In addition, there has been worldwide experience with other strain-based designed pipelines, such as high-pressure, high-temperature offshore pipelines and pipelines in seismically active areas. The proponents noted that they had taken advantage of this information in designing the project's pipelines in accordance with current industry practice for strain-based design.  3, fiche 38, Anglais, - strain%2Dbased%20designed%20pipeline

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

De plus, il y a eu de l'expérience à l'échelle mondiale avec d’autres pipelines aptes à se déformer, tels que les pipelines à pression et à température élevées situés au large des côtes et les pipelines dans des zones d’activité sismique. Les promoteurs ont indiqué qu'ils ont mis à profit cette information dans la conception des pipelines du projet conformément aux pratiques actuelles de l'industrie pour la conception axée sur la déformation.  2, fiche 38, Français, - pipeline%20apte%20%C3%A0%20se%20d%C3%A9former

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Association of Canadian Pension Management (ACPM) is the informed voice of Canadian pension plan sponsors, administrators and their allied service providers. Established in 1976, ACPM advocates for an effective and sustainable Canadian retirement income system.  1, fiche 39, Anglais, - The%20Association%20of%20Canadian%20Pension%20Management

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des administrateurs de régimes de retraite(ACARR) est [la] porte-parole informé[ e] des promoteurs et des administrateurs de régimes de revenu de retraite ainsi que de leurs fournisseurs de services connexes. Établie en 1976, l'ACARR milite en faveur de l'établissement d’un système de revenu de retraite efficace et viable au Canada.  1, fiche 39, Français, - L%26rsquo%3BAssociation%20canadienne%20des%20administrateurs%20de%20r%C3%A9gimes%20de%20retraite

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

During detailed engineering, the proponents would identify best practical technologies to reduce [greenhouse gas] emissions.  2, fiche 40, Anglais, - detailed%20engineering

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les promoteurs détermineraient les meilleures technologies pratiques pour réduire les émissions de [gaz à effet de serre] au cours des études techniques détaillées.  2, fiche 40, Français, - %C3%A9tude%20technique%20d%C3%A9taill%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En determinados casos, aun estando planificadas determinadas líneas o ampliaciones de subestaciones, puede suceder que por condicionantes físicos o medioambientales no sea posible su construcción. Estos condicionantes pueden ser tanto la no obtención de determinadas autorizaciones medioambientales como la inviabilidad de ampliación de una subestación derivada de un estudio técnico detallado de ingeniería.  1, fiche 40, Espagnol, - estudio%20t%C3%A9cnico%20detallado

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada. This National Emission Guideline encourages project proponents to develop and operate combustion turbine facilities in a manner which restricts emissions of oxides of nitrogen (NOx, sulphur dioxide (SO2), and carbon monoxide (CO).  1, fiche 41, Anglais, - National%20Emission%20Guidelines%20for%20Stationary%20Combustion%20Turbines

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada. Dans la présente recommandation nationale sur les émissions, on incite les promoteurs du projet à mettre au point et à exploiter les installations des turbines à combustion de manière à limiter les émissions d’oxydes d’azote(NOx), d’anhydride sulfureux(SO2) et de monoxyde de carbone(CO).  1, fiche 41, Français, - Recommandation%20nationale%20sur%20les%20%C3%A9missions%20des%20turbines%20%C3%A0%20combustion%20fixes

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The proponents' slope designs for permafrost conditions were based on establishing a series of threshold slope angles. The threshold angle (which can vary based on soil type and thermal region) represents the angle of a slope below which no thermal mitigation is required to ensure stability ...  2, fiche 42, Anglais, - threshold%20slope%20angle

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les plans de pente des promoteurs pour des conditions de pergélisol reposent sur l'établissement d’une série d’angles de seuil de la pente. L'angle limite(qui peut varier en fonction du type de sol et de la région thermique) représente l'angle depente au-dessous duquel aucune atténuation thermique n’ est nécessaire en vue d’assurer la stabilité [...]  2, fiche 42, Français, - angle%20de%20seuil%20de%20la%20pente

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Mackenzie Valley is very active in terms of slope movements, and the proponents noted that about 2,000 landslides of all forms have been identified between Inuvik and Fort Simpson.  2, fiche 43, Anglais, - slope%20movement

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La vallée du Mackenzie est très active en ce qui concerne les mouvements de pentes, et les promoteurs font remarquer qu'environ 2 000 glissements de toutes sortes ont été détectés entre Inuvik et Fort Simpson.  2, fiche 43, Français, - mouvement%20de%20pente

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The proponents obtained data on the subsurface conditions at the anchor fields through prior work at each site, including exploration drilling, geophysical programs and shallow borehole investigations.  2, fiche 44, Anglais, - shallow%20borehole%20investigation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les promoteurs ont obtenu des données sur les conditions de la subsurface des champs d’ancrage au moyen de travaux ultérieurs à chaque site, y compris le forage d’exploration, les programmes géophysiques et les évaluations par trous de forage peu profonds.  2, fiche 44, Français, - %C3%A9valuation%20par%20trous%20de%20forage%20de%20faible%20profondeur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The governments of Canada and British Columbia initiated a public, environmental review on the effects of petroleum drilling in coastal waters ...  2, fiche 45, Anglais, - environmental%20review

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans cette situation, les promoteurs, gestionnaires des ressources et organismes d’examen environnemental continueront à avoir beaucoup de difficulté à évaluer les risques environnementaux et à planifier des mesures d’atténuation visant à réduire ou éliminer les incidences, et à surveiller l'efficacité de ces mesures d’atténuation.  4, fiche 45, Français, - examen%20environnemental

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Facteur s’opposant à l'action de certains agents cancérigènes promoteurs.  2, fiche 46, Français, - facteur%20anti%2Dpromoteur

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... subsidence estimates are reasonable and provide a basis for impact assessment, assuming that the reservoir mechanical properties used in their subsidence calculations are accurate.  2, fiche 47, Anglais, - reservoir%20mechanical%20property

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

reservoir mechanical property: term usually used in the plural.  3, fiche 47, Anglais, - reservoir%20mechanical%20property

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] les estimations probables d’affaissement des promoteurs sont raisonnables et offrent une base pour l'évaluation de l'incidence, en supposant que les propriétés mécaniques du gisement utilisées dans leurs calculs d’affaissement étaient exactes.  2, fiche 47, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20m%C3%A9canique%20du%20gisement

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

propriété mécanique du gisement : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 47, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20m%C3%A9canique%20du%20gisement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

As well, the proponents' design attempts to predict the magnitude of thaw settlement and frost heave that could result from the pipe thermal regime.  2, fiche 48, Anglais, - pipe%20thermal%20regime

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

De plus, les plans des promoteurs tentent de prédire l'ampleur du tassement dû au dégel et du gonflement du sol par le gel qui pourraient découler du régime de température des tuyaux.  2, fiche 48, Français, - r%C3%A9gime%20de%20temp%C3%A9rature%20de%20canalisation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The proponents stated that changes in overland drainage patterns would be addressed during construction and operations.  2, fiche 49, Anglais, - overland%20drainage%20pattern

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les promoteurs ont affirmé que les modifications des tracés de réseau hydrographique en surface seraient prises en compte lors de la construction et de l'exploitation.  2, fiche 49, Français, - trac%C3%A9%20du%20r%C3%A9seau%20hydrographique%20en%20surface

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The proponents are considering the use of select backfill for the project in areas where the ditch spoil would be subject to large settlement resulting from excess ice content of the soil, particularly where small streams enter the right-of-way and might be diverted along the ditch line.  2, fiche 50, Anglais, - ditch%20spoil

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les promoteurs refroidiraient donc la boue de forage qui transporte les déblais de tranchée à la surface pendant le forage du pergélisol afin de réduire au minimum la décomposition en raison du dégel.  2, fiche 50, Français, - d%C3%A9blai%20de%20tranch%C3%A9e

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Gas seeps (underground gas that naturally releases to the atmosphere) may indicate gas hydrates at depth, but this can be verified only by exploration drilling.The proponents did not find evidence of significant gas hydrates based on their own drill core results or those available from the Geological Survey of Canada.  2, fiche 51, Anglais, - drill%20core%20result

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les émanations de gaz(gaz souterrain libéré dans l'atmosphère de façon naturelle) peuvent indiquer des hydrates de gaz en profondeur. Le forage d’exploration est la seule façon de le vérifier. Les promoteurs n’ ont pas trouvé de preuve d’une quantitéimportante d’hydrates de gaz d’après leurs propres résultats de forage ou ceux de la Commission géologique du Canada.  2, fiche 51, Français, - r%C3%A9sultat%20de%20forage

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

However, the proponents expect any decommissioning plan would include ... abandoning the downhole production and disposal wells by isolating any open formation intervals using bridge plugs or cement squeezes, removing wellheads, and cutting-off casings and conductors below the surface and capping ...  2, fiche 52, Anglais, - downhole%20production

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, les promoteurs prévoient que tout plan de désaffectation comprendrait [...] l'abandon de la production de fond et des puits de refoulement en isolant toutes les intervalles de formation ouvertes en utilisant des bouchons de support ou des esquiches de ciment, l'enlèvement des têtes de puits, et le découpage des cuvelages et des tubes conducteurs sous la surface et la fermeture des puits [...]  2, fiche 52, Français, - production%20de%20fond

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The proponents noted that deep permafrost could be affected to varying degrees by drilling and production activities.  2, fiche 53, Anglais, - deep%20permafrost

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les promoteurs ont fait observer que les activités de forage et de production pourraient avoir une incidence sur le pergélisol profond à des degrés variables.  2, fiche 53, Français, - perg%C3%A9lisol%20profond

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The proponents responded that specific threshold values, detailed decision trees and associated criteria for selection of mitigation techniques were not required forpreliminary engineering and would be developed in the detailed engineering phase.  2, fiche 54, Anglais, - detailed%20engineering%20phase

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les promoteurs ont répondu que la conception préliminaire ne nécessite pas de définir des valeurs précises pour les seuils, des arbres de décision détaillés ni des critères connexes de sélection des techniques d’atténuation et que ces éléments seront élaborés au cours de la phase d’études techniques détaillées.  2, fiche 54, Français, - phase%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20techniques%20d%C3%A9taill%C3%A9es

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

... the proponents stated that strategies for remediation would be developed on a site-specific basis, [while taking into consideration] potential impacts of the spill or leak on environmental receptors, and the potential impacts that implementation of the remedial measures would have on environmental receptors.  2, fiche 55, Anglais, - environmental%20receptor

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

[...] les promoteurs ont indiqué que les mesures d’atténuation seraient élaborées en fonction de chaque site, en tenant compte des incidences éventuelles d’un déversement ou d’une fuite et des incidences éventuelles de la mise en œuvre desmesures correctives sur les récepteurs environnementaux.  2, fiche 55, Français, - r%C3%A9cepteur%20environnemental

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Product storage is the stockpiling operation required for long-term site investigations or construction. Included here are fuel storage, pesticide storage ...  2, fiche 56, Anglais, - fuel%20storage

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

[...] les promoteurs ont indiqué que les obstacles matériels pourraient comprendre les routes, les installations d’accostage des barges, les camps, les aires de stockage de carburant, les bandes d’atterrissage, l'entreposage des canalisations etde l'équipement, ainsi que les aires de mise en dépôt.  2, fiche 56, Français, - stockage%20de%20carburant

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A petition signed by the promoters of a private bill which must be filed with the Clerk by the Member sponsoring the bill.  2, fiche 57, Anglais, - petition%20for%20a%20private%20bill

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF