TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Online disinformation is designed to trigger an emotional response like surprise or anger. This makes people more likely to share it, causing the algorithm to amplify the content even further.  2, fiche 1, Anglais, - online%20disinformation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La désinformation en ligne est conçue pour susciter une réaction émotionnelle, comme la surprise ou la colère. Ainsi, les gens sont plus susceptibles de partager ce type de contenu, ce qui incite l'algorithme à en faire davantage la promotion.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9sinformation%20en%20ligne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As the voice of the private sector, the mission of the CABC is to facilitate increased trade and investment in the Canada-ASEAN economic corridor through policy advocacy, networking, and education. The CABC currently represents over 80 leading companies doing business or investing between Canada and ASEAN.  4, fiche 2, Anglais, - Canada%2DASEAN%20Business%20Council

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ASEAN: Association of Southeast Asian Nations.  5, fiche 2, Anglais, - Canada%2DASEAN%20Business%20Council

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La mission du Conseil d’affaires Canada-ANASE, en tant que voix du secteur privé, est d’aider à augmenter le commerce et les investissements dans le corridor économique Canada-ANASE au moyen de la promotion des politiques, du réseautage et de l'éducation. Le Conseil représente actuellement plus de 80 entreprises faisant des affaires ou investissant au Canada et dans les pays de l'ANASE.  3, fiche 2, Français, - Conseil%20d%26rsquo%3Baffaires%20Canada%2DANASE

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ANASE : Association des nations de l’Asie du Sud-Est.  3, fiche 2, Français, - Conseil%20d%26rsquo%3Baffaires%20Canada%2DANASE

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Crop used in applications other than for human food or animal feed.  2, fiche 3, Anglais, - non%2Dfood%20crop

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The production of non-food crops has a long tradition in the European Community agriculture. Existing production has been traditionally very often limited to textile fibres (flax, cotton and hemp), starch for industrial use, vegetable oils, chemical and pharmaceutical products and also medicinal plants.  3, fiche 3, Anglais, - non%2Dfood%20crop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de culture non vivrière pourraient enrichir la diversité agrobiologique. La promotion de systèmes locaux intégrés de production aliments-énergie, par exemple en associant la production de matières premières à la production agricole peut éviter les gaspillages et accroître l'ensemble de la productivité de systèmes à vocation alimentaire et énergétique.  4, fiche 3, Français, - culture%20non%20vivri%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Trois cultures alimentaires sont possibles : le blé, l’orge d’hiver et le colza. Deux cultures non alimentaires sont envisagés, le colza énergétique et une culture ligno-cellulosique.  5, fiche 3, Français, - culture%20non%20vivri%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los cultivos no alimentarios [...] son aquellos que no forman parte de la cadena alimentaria y que son utilizados para producir un amplio abanico de productos de base biológica.  1, fiche 3, Espagnol, - cultivo%20no%20alimentario

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[It is important to encourage] the promotion, the pull-through, as opposed to protectionist policies [in agriculture].  1, fiche 4, Anglais, - pull%2Dthrough

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La promotion et l'implantation ascendante sont préférables aux mesures protectionnistes [en agriculture].  1, fiche 4, Français, - implantation%20ascendante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Union des distillateurs de spiritueux d’érable(UDSÉ) est un organisme sans but lucratif dont la mission est de favoriser la production d’eau-de-vie d’érable au Québec, de définir et protéger l'appellation Acerum et d’en faire la promotion au Canada et à l'international.  1, fiche 5, Français, - Union%20des%20distillateurs%20de%20spiritueux%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... socially assistive robots [are defined] as devices that assist humans in their social interaction. They take the form of robotized pets, companions, service robots, and combinations thereof. In healthcare, ... they can be used for medical interviewing[,] monitoring and record keeping of symptoms[,] assistance with pill sorting and medication planning ...  5, fiche 6, Anglais, - socially%20assistive%20robot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs catégories de robots sociaux, dont les robots d’assistance sociale(RAS) créés plus spécifiquement pour assister les utilisateurs via des interactions sociales fortes [...] Les cinq fonctions principales des RAS sont :(1) soutenir les capacités cognitives de l'utilisateur [...];(2) offrir à l'usager la possibilité d’améliorer sa participation à la vie sociale et d’augmenter son bien-être psychologique [...];(3) fournir des services à distance comprenant la surveillance continue de l'état de santé de l'utilisateur [...];(4) aider l'utilisateur à s’entrainer dans le but de faciliter la promotion de santé [...], et enfin(5) tenir compagnie [...]  2, fiche 6, Français, - robot%20d%26rsquo%3Bassistance%20sociale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

UHC means that all individuals and communities receive the health services they need without suffering financial hardship. It includes the full spectrum of essential, quality health services, from health promotion to prevention, treatment, rehabilitation, and palliative care. UHC enables everyone to access the services that address the most significant causes of disease and death, and ensures that the quality of those services is good enough to improve the health of the people who receive them.  2, fiche 7, Anglais, - universal%20health%20coverage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Par couverture sanitaire universelle, on entend une situation dans laquelle toutes les personnes et toutes les communautés bénéficient des services de santé dont elles ont besoin sans se heurter à des difficultés financières. Elle englobe la gamme complète des services de santé essentiels de qualité, qu'il s’agisse de la promotion de la santé, de la prévention, des traitements, de la réadaptation et des soins palliatifs. La couverture sanitaire universelle permet à tout un chacun d’avoir accès aux services s’occupant des causes les plus importantes de morbidité et de mortalité et elle garantit que la qualité de ces services soit suffisamment bonne pour améliorer la santé des personnes qui en bénéficient.  3, fiche 7, Français, - couverture%20sanitaire%20universelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La cobertura sanitaria universal significa que todas las personas pueden acceder a los servicios de salud que necesiten, cuando y donde los necesiten, sin verse en dificultades económicas por ello.  1, fiche 7, Espagnol, - cobertura%20sanitaria%20universal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Adopted on 11 January 1996 at the Seminar on Promoting Independent and Pluralistic Arab Media ...  1, fiche 8, Anglais, - Sana%27a%20Declaration%20on%20Promoting%20Independent%20and%20Pluralistic%20Arab%20Media

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This initiative is designed to support professional development and coordination of the Canadian intelligence community (IC) developed by promoting and implementing community level initiatives, such as training and learning, career development, community excellence and Equity, Diversity and Inclusion (EDI).  1, fiche 9, Anglais, - Intelligence%20Analysis%20Community%20of%20Practice

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative vise à soutenir le perfectionnement et la coordination de la collectivité canadienne du renseignement par la promotion et la mise en œuvre d’initiatives à l'échelle de la communauté, notamment en matière de formation et d’apprentissage, de perfectionnement professionnel, d’excellence et d’équité, de diversité et d’inclusion(EDI).  1, fiche 9, Français, - Communaut%C3%A9%20de%20pratique%20en%20analyse%20du%20renseignement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An assessment of S.L. was conducted by a psychologist ... The resulting report details the psychological damage suffered by S.L. as a result of Prince's assaults. At pages 29-30 of her report, she makes three psychiatric diagnoses based on her findings: (i) Chronic Posttraumatic Stress Disorder ...  4, fiche 10, Anglais, - psychological%20harm

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

préjudice psychologique; blessure psychologique; dommage psychologique; préjudice mental; blessure mentale; dommage mental : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 10, Français, - pr%C3%A9judice%20psychologique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the child has suffered emotional harm, demonstrated by serious, (i) anxiety, (ii) depression, (iii) withdrawal, (iv) self-destructive or aggressive behaviour, or (v) delayed development, and there are reasonable grounds to believe that the emotional harm suffered by the child results from the actions, failure to act or pattern of neglect on the part of the child's parent or the person having charge of the child ...  4, fiche 11, Anglais, - emotional%20harm

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

préjudice émotionnel; blessure émotionnelle; dommage émotionnel; préjudice émotif; blessure émotive; dommage émotif : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 11, Français, - pr%C3%A9judice%20%C3%A9motionnel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Drug checking is a harm reduction strategy used to identify components of illicitly obtained drugs, including adulterants, to prevent overdose.  2, fiche 12, Anglais, - drug%20checking

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de drogues consiste à analyser le contenu de drogues apportées par une personne ayant le souhait de les consommer ou les ayant déjà consommées, à sa demande et dans l'objectif de lui transmettre une information sur la composition du produit dans une démarche de réduction des risques et de promotion de la santé.  3, fiche 12, Français, - v%C3%A9rification%20de%20drogues

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Common verbal violence included: being sworn at and being screamed at, as well as receiving threats, or degrading and demeaning comments and racial insults.  2, fiche 13, Anglais, - verbal%20violence

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

violence verbale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 13, Français, - violence%20verbale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There is very strong evidence that these children have been subjected to serious, chronic neglect. While in the care of (the mother) and (the father) the children experienced physical neglect (the failure to protect from harm and provide basic needs); emotional neglect (inattention to nurturing, emotional needs and emotional well-being); and medical neglect (failure to provide appropriate medical treatment). It is apparent that the basis for this neglect was (the mother's and the father's) inability to understand their children's needs; their inability to give priority to their children's needs as opposed to their own; and their abdication of parental responsibility.  2, fiche 14, Anglais, - medical%20neglect

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

négligence des soins médicaux : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 14, Français, - n%C3%A9gligence%20des%20soins%20m%C3%A9dicaux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Refers to abuse by an adolescent towards a parent.  2, fiche 15, Anglais, - parent%20abuse

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Désigne la maltraitance exercée par un adolescent ou une adolescente envers un de ses parents.  2, fiche 15, Français, - maltraitance%20de%20parent

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

maltraitance de parent : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 15, Français, - maltraitance%20de%20parent

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... survivors of spousal violence reported being pushed, grabbed, shoved or slapped.  3, fiche 16, Anglais, - survivor%20of%20spousal%20violence

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

survivant de violence conjugale; survivante de violence conjugale : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 16, Français, - survivant%20de%20violence%20conjugale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... a victim of domestic abuse [has] the right to receive notice of the defendant's pretrial release and upcoming court dates ...  3, fiche 17, Anglais, - victim%20of%20domestic%20abuse

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

victime de maltraitance familiale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 17, Français, - victime%20de%20maltraitance%20familiale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Complainant described sexual assaults, sexual touching, and sexual intercourse occurring as often as twice a day, and generally no less than several times a week during this period of time.  2, fiche 18, Anglais, - sexual%20assault

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

agression sexuelle : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 18, Français, - agression%20sexuelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Refers to abuse by an adolescent son towards his father.  2, fiche 19, Anglais, - son%20to%20father%20abuse

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Désigne la maltraitance exercée par un adolescent envers son père.  2, fiche 19, Français, - maltraitance%20fils%2Dp%C3%A8re

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

maltraitance fils-père : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 19, Français, - maltraitance%20fils%2Dp%C3%A8re

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Sexual exploitation. 153 (1) Every person commits an offence who is in a position of trust or authority towards a young person, who is a person with whom the young person is in a relationship of dependency or who is in a relationship with a young person that is exploitative of the young person, and who (a) for a sexual purpose, touches, directly or indirectly, with a part of the body or with an object, any part of the body of the young person; or (b) for a sexual purpose, invites, counsels or incites a young person to touch, directly or indirectly, with a part of the body or with an object, the body of any person, including the body of the person who so invites, counsels or incites and the body of the young person.  2, fiche 20, Anglais, - sexual%20exploitation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

exploitation sexuelle : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 20, Français, - exploitation%20sexuelle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... the neglect of older adults by primary caregivers is considered as mistreatment of older adults in the home environment or social environment ...  2, fiche 21, Anglais, - neglected%20older%20adult

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

adulte âgé négligé; adulte âgée négligée; personne âgée négligée; aîné négligé; aînée négligée : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 21, Français, - adulte%20%C3%A2g%C3%A9%20n%C3%A9glig%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the Principal Appellant is an Indigenous woman, a survivor of domestic abuse, a parent ...  3, fiche 22, Anglais, - survivor%20of%20domestic%20abuse

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

survivant de maltraitance familiale; survivante de maltraitance familiale : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 22, Français, - survivant%20de%20maltraitance%20familiale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le féminicide est une des formes extrêmes de violence de genre; il s’agit d’un ensemble d’actions misogynes contre les femmes impliquant une violation de leurs droits fondamentaux, représentant une attaque à leur sécurité, et mettant leur vie en danger. Sa forme ultime est le meurtre des petites filles et des femmes. Le féminicide peut se produire parce que les autorités insouciantes, négligentes ou encore de collusion avec les assaillants, font preuve de violence institutionnelle contre les femmes en entravant leur accès à la justice, contribuant ainsi à l’impunité.  2, fiche 23, Français, - f%C3%A9minicide

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

féminicide : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 23, Français, - f%C3%A9minicide

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Neglect occurs when a caregiver does not provide for an elder's safety or for their physical and/or psychological needs. Physical neglect can mean failing to provide an elder with adequate and necessary medication or physical therapy, not taking care of their personal hygiene needs, or forcing them to live in unsanitary or potentially harmful conditions. Psychological neglect can mean leaving an older person alone for long periods of time or failing to provide the social contact, activities, and information necessary for an elder to thrive.  2, fiche 24, Anglais, - psychological%20neglect

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

négligence psychologique : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 24, Français, - n%C3%A9gligence%20psychologique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Emotional abuse and psychological abuse are not the same, but they are not entirely separate experiences; it is highly probable that the perpetrator who is abusing a child in one manner will to some extent also be abusing the child in the other.  3, fiche 25, Anglais, - psychological%20abuse

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

maltraitance psychologique; maltraitance mentale : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 25, Français, - maltraitance%20psychologique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Refers to abuse by an adolescent towards their mother.  2, fiche 26, Anglais, - mother%20abuse

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Désigne la maltraitance exercée par un adolescent ou une adolescente envers sa mère.  2, fiche 26, Français, - maltraitance%20de%20m%C3%A8re

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

maltraitance de mère : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 26, Français, - maltraitance%20de%20m%C3%A8re

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ce ne sont pas toutes les familles qui sont source de bonheur, d’accomplissement et de joie pour leurs membres. [La Cour suprême du Canada] a dû, à maintes reprises, examiner des cas de violence émotive, physique et sexuelle à l’intérieur de familles. Il va sans dire que les valeurs qui sous-tendent le désir de la société de protéger les familles ne sont pas toujours ou même nécessairement présentes au sein de la famille.  3, fiche 27, Français, - violence%20%C3%A9motionnelle

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

violence émotionnelle; violence émotive : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  4, fiche 27, Français, - violence%20%C3%A9motionnelle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Verbal abuse may include name-calling, insults, threatening gestures, excessive and unfounded criticism, humiliation, and denigration.  2, fiche 28, Anglais, - verbal%20abuse

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

maltraitance verbale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 28, Français, - maltraitance%20verbale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Improper use of the body of another person ...  3, fiche 29, Anglais, - physical%20abuse

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

maltraitance physique; maltraitance corporelle : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 29, Français, - maltraitance%20physique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, luring is harmful as it can constitute a form of psychological sexual violence, bringing about serious emotional and psychological harm. It also causes distinct psychological and developmental harms to young victims ...  3, fiche 30, Anglais, - developmental%20harm

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

préjudice développemental; blessure développementale; dommage développemental; lésion développementale : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 30, Français, - pr%C3%A9judice%20d%C3%A9veloppemental

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... a pattern of coercive and controlling behaviour can be more damaging than a single violent incident. ... However, children's experience shows us that those who live in a context of domestic violence are in fact exposed to a set of strategies that correspond to controlling or coercive behaviours.  3, fiche 31, Anglais, - controlling%20behaviour

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

comportement contrôlant : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 31, Français, - comportement%20contr%C3%B4lant

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[L’article] n’indique pas le type de lésion sexuelle, mais énonce la pénalisation de toute forme de mutilation des organes génitaux. Adoptant une acception générale, «toute forme de mutilation», la lésion peut bien sûr être partielle.  3, fiche 32, Français, - blessure%20sexuelle

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

blessure sexuelle; lésion sexuelle : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  4, fiche 32, Français, - blessure%20sexuelle

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Where an applicant or recipient who was a victim of violence leaves an abusive relationship, he or she may, as determined by an officer, be eligible for the following income support as a contribution to the costs of making the transition from that relationship to a new residence ...  3, fiche 33, Anglais, - victim%20of%20violence

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

victime de violence : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 33, Français, - victime%20de%20violence

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... a pattern of coercive and controlling behaviour can be more damaging than a single violent incident. ... However, children's experience shows us that those who live in a context of domestic violence are in fact exposed to a set of strategies that correspond to controlling or coercive behaviours.  3, fiche 34, Anglais, - pattern%20of%20coercive%20and%20controlling%20behaviour

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

schéma de comportement coercitif et contrôlant : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 34, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20comportement%20coercitif%20et%20contr%C3%B4lant

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... prior convictions in 2012 and 2013 for assault in the context of an intimate relationship, indicating that he had "grabbed, slapped, choked, and punched" his intimate partner during the relationship.  2, fiche 35, Anglais, - intimate%20relationship

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

relation intime : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 35, Français, - relation%20intime

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... a pattern of coercive and controlling behaviour can be more damaging than a single violent incident. ... However, children's experience shows us that those who live in a context of domestic violence are in fact exposed to a set of strategies that correspond to controlling or coercive behaviours.  3, fiche 36, Anglais, - coercive%20behaviour

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

comportement coercitif : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 36, Français, - comportement%20coercitif

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

As a result of Bill C-2, which was proclaimed on February 28, 2008, the age of consent was raised from 14 to 16 for the following Criminal Code offences: sexual interference, invitation to sexual touching, sexual exploitation, bestiality and exposure to person under 14.  2, fiche 37, Anglais, - invitation%20to%20sexual%20touching

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

incitation à des contacts sexuels : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO)..  2, fiche 37, Français, - incitation%20%C3%A0%20des%20contacts%20sexuels

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

There is very strong evidence that these children have been subjected to serious, chronic neglect. While in the care of (the mother) and (the father) the children experienced physical neglect (the failure to protect from harm and provide basic needs); emotional neglect (inattention to nurturing, emotional needs and emotional well-being); and medical neglect (failure to provide appropriate medical treatment). It is apparent that the basis for this neglect was (the mother's and the father's) inability to understand their children's needs; their inability to give priority to their children's needs as opposed to their own; and their abdication of parental responsibility.  2, fiche 38, Anglais, - emotional%20neglect

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

négligence émotionnelle; négligence émotive : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 38, Français, - n%C3%A9gligence%20%C3%A9motionnelle

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The question presented in many parricide cases is the admissibility of expert testimony on battered child syndrome to aid in proving the defendant's claim of self-defense. Although battered child syndrome was originally developed as a physical diagnosis for victims of continuing child abuse, it currently includes an explanation of the psychological aspects as well.  2, fiche 39, Anglais, - parricide

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

parricide : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 39, Français, - parricide

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Psychological violence. Psychological violence involves causing fear by intimidation; threatening physical harm to self, partner or children; destruction of pets and property; "mind games"; or forcing isolation from friends, family, school and/or work.  3, fiche 40, Anglais, - psychological%20violence

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

violence psychologique; violence mentale : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 40, Français, - violence%20psychologique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Use of children by a violent intimate partner to control or hurt. These acts constitute both, violence against children, as well as IPV [intimate partner violence].  2, fiche 41, Anglais, - violent%20intimate%20partner

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

partenaire intime violent; partenaire intime violente : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 41, Français, - partenaire%20intime%20violent

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

This case involves child sexual abuse in a civil context. The disturbing facts of this case demonstrate how easily and how quickly a mother and her children can become entangled with a child sexual abuser and the devastating results that follow. This case is about the duty of society to protect children not only from those who commit child sexual violence, but from those who objectively fail to protect their children from sexual violence.  2, fiche 42, Anglais, - child%20sexual%20violence

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

violence sexuelle contre l'enfant; violence sexuelle contre les enfants : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 42, Français, - violence%20sexuelle%20contre%20l%26rsquo%3Benfant

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The placement of children in residential schools also contributed to the deterioration of the social situation in Cree communities. The result was a situation of intergenerational neglect ...  2, fiche 43, Anglais, - intergenerational%20neglect

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

négligence intergénérationnelle : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 43, Français, - n%C3%A9gligence%20interg%C3%A9n%C3%A9rationnelle

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Jacob's law added and amended notification provisions that apply when a child is a crime victim, including notice requirements of parents subject to custody orders and law enforcement notice to social services if a child is a victim of neglect or abuse occurring outside the home.  3, fiche 44, Anglais, - victim%20of%20neglect

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

victime de négligence : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 44, Français, - victime%20de%20n%C3%A9gligence

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le matricide se produit de façon tout à fait inattendue. La mère de l’accusé est une figure investie de façon positive. L’accusé n’a aucun conflit avec elle.  2, fiche 45, Français, - matricide

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

matricide : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 45, Français, - matricide

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Intimate partner violence often has a negative effect on the mental health and social functioning of survivors. While most survivors of abuse express a strong interest in receiving psychological support, court-based mental health services are often limited, and counsellors may not have specialized training in IPV [intimate partner violence].  3, fiche 46, Anglais, - survivor%20of%20abuse

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

survivant de maltraitance; survivante de maltraitance : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 46, Français, - survivant%20de%20maltraitance

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Early Childhood Services Act[. New Brunswick.] The Minister may issue a protection order under this section if, after receiving information from an inspector under subsection 22(8), the Minister has reasonable grounds to believe that (a) there is an imminent danger to the health, safety or well-being of a child who is receiving services at the licensed facility, or (b) the operator has failed to ensure that (i) no child receiving services at the licensed facility is subjected to any form of physical punishment or verbal or emotional abuse, or (ii) no child receiving services at the licensed facility is denied physical necessities.  3, fiche 47, Anglais, - emotional%20abuse

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

maltraitance émotionnelle; maltraitance émotive : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 47, Français, - maltraitance%20%C3%A9motionnelle

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

There was cogent, if not overwhelming, evidence that Paolo was a battered child and that Marco was his abuser. On the evidence, the jury could find that the physical abuse escalated during Paolo's life and continued until very shortly before Paolo's death. There was evidence that Paolo's death was not the result of any disease process, natural causes (e.g. SIDS [Sudden Infant Death Syndrome]) or accidental trauma.  2, fiche 48, Anglais, - battered%20child

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

enfant battu; enfant battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 48, Français, - enfant%20battu

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Moreover, experts believe that persons in continually abusive situations develop a heightened ability to recognize preaggressive behaviors in their abusers. The victims of continued abuse learn to recognize the cycle of abuse and are quick to recognize impending violence. Both battered women and battered children perceive "more accurately than strangers, the imminence and degree of danger at the hands of their abusers ... To a battered person, subtle changes, like a new method of abuse, may create a reasonable fear of imminent severe or deadly violence that might be imperceptible to an outsider."  2, fiche 49, Anglais, - battered%20person

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

personne battue : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 49, Français, - personne%20battue

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... a pattern of neglect has been shown to cause damage to the health and well-being of the child subject to the neglect ...  2, fiche 50, Anglais, - pattern%20of%20neglect

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

schéma de négligence : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 50, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20n%C3%A9gligence

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Expert testimony regarding battered spouse syndrome (BSS) and by extension battered woman syndrome (BWS) is admissible in every state ... and therefore is available as an affirmative theory of self-defense for criminal charges in all state courts ... In most jurisdictions, BSS and BWS defenses have arisen in common law through judicial rulings establishing precedent ... but in a number of states including California, Massachusetts, Ohio, and Kentucky, state legislatures have codified BSS in statute as a focused self-defense ...  3, fiche 51, Anglais, - battered%20man%20syndrome

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

syndrome de l'homme battu; syndrome de la femme battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 51, Français, - syndrome%20de%20l%26rsquo%3Bhomme%20battu

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

spousal violence: Violence committed against a spouse (married or common-law) or an ex-spouse (from a marriage or common-law relationship).  2, fiche 52, Anglais, - perpetrator%20of%20spousal%20violence

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

auteur de violence conjugale; auteure de violence conjugale; autrice de violence conjugale : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 52, Français, - auteur%20de%20violence%20conjugale

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[She] alleges having been a victim of conjugal violence at the hands of her former spouse. She claims that her husband started to develop a drinking problem shortly after their son was born in 1999, and became abusive and violent to a point that she decided to leave him and move back in with her parents when she was pregnant with her second child.  3, fiche 53, Anglais, - victim%20of%20spousal%20violence

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

victime de violence conjugale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 53, Français, - victime%20de%20violence%20conjugale

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

... courts agreed that the battered woman's syndrome should be gender-neutral, and the battered person/partner syndrome has since been adopted ...  3, fiche 54, Anglais, - battered%20intimate%20partner%20syndrome

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

syndrome du partenaire intime battu; syndrome de la partenaire intime battue; syndrome du partenaire battu; syndrome de la partenaire battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 54, Français, - syndrome%20du%20partenaire%20intime%20battu

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Victims of neglect not more negative. In contrast, Buisman found that victims of neglect are not more negative with their offspring later in life. What she did discover was that the autonomous nervous system of these parents is more likely to be hyperreactive in a resting state and potentially stressful parenting situations. This was apparent from an increased heart rate and decreased heart rate variability. This could mean that the regulation of the autonomous nervous system is more likely to be disrupted in people who have experienced neglect in their childhood. Here too, Buisman found a link between being a victim and a perpetrator of neglect, but this appeared to be less strong than with abuse.  3, fiche 55, Anglais, - perpetrator%20of%20neglect

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

auteur de négligence; auteure de négligence; autrice de négligence : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 55, Français, - auteur%20de%20n%C3%A9gligence

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

En troisième lieu, la violence sexuelle commise à plusieurs reprises et pendant de plus longues périodes à l’égard d’enfants devrait donner lieu à des peines beaucoup plus lourdes reflétant toute la gravité cumulative du crime et le degré de responsabilité accru du délinquant.  2, fiche 56, Français, - violence%20sexuelle

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

violence sexuelle : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 56, Français, - violence%20sexuelle

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

For example, to the extent that society fails to recognize the power differential between two gay men in a battering relationship, it may not be able to conceptualize a killing by the battered man of his abuser as self-defense. The requirement of equal force is especially harmful to a battered man, who is likely to be perceived as more equal in strength to his male abuser than would a battered woman. The use of deadly force by him will appear irrational or vengeful if the power imbalance is ignored.  2, fiche 57, Anglais, - battered%20man

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

homme battu; femme battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 57, Français, - homme%20battu

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

... what rights do women have with regard to bringing charges against a perpetrator and protecting themselves from future violence, and what steps women need to take in order to separate from a violent spouse?  2, fiche 58, Anglais, - violent%20spouse