TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

By resolution 49/214 of December 23, 1994, the United Nations General Assembly decided that the International Day of the World's Indigenous Peoples shall be observed on August 9 every year. The date marks the day of the first meeting, in 1982, of the UN Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.  2, fiche 1, Anglais, - International%20Day%20of%20the%20World%27s%20Indigenous%20People

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par sa résolution A/RES/49/214, adoptée le 23 décembre 2014, l'Assemblée générale des Nations Unies a décidé de célébrer chaque année le 9 août la Journée internationale des peuples autochtones. Cette date marque le jour de la première réunion, en 1982, du Groupe de travail de l'ONU sur les populations autochtones au sein de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.  2, fiche 1, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20peuples%20autochtones

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Secretary of State and Statistics Canada, 1986.  1, fiche 2, Anglais, - The%20Class%20of%2082%3A%20Summary%20report%20on%20the%20findings%20of%20the%201984%20National%20Survey%20of%20the%20Graduates%20of%201982

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat d’État et Statistiques Canada, 1986.  1, fiche 2, Français, - La%20promotion%20de%201982%20%3A%20Rapport%20sommaire%20de%20l%27Enqu%C3%AAte%20nationale%20de%201984%20aupr%C3%A8s%20des%20dipl%C3%B4m%C3%A9s%20de%201982

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, fiche 3, Anglais, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20interpr%C3%AAtes%20francophones%20en%20langage%20visuel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmés par l’organisme.  2, fiche 3, Français, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20interpr%C3%AAtes%20francophones%20en%20langage%20visuel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'Association québécoise des interprètes francophones en langage visuel, l'AQIFLV, regroupe les interprètes et translittérateurs auprès de la clientèle sourde et malentendante. Cet organisme fondé en 1982 offre différents services à ses membres de même qu'à la communauté en général. Ainsi, l'AQIFLV poursuit un mandat de représentation et de promotion pour la reconnaissance professionnelle des interprètes en langue des signes. Elle offre des formations sur mesure pour le perfectionnement des interprètes et fournit des informations de pointes dans le domaine de l'interprétation.  1, fiche 3, Français, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20interpr%C3%AAtes%20francophones%20en%20langage%20visuel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A narrow strip of leather that is held to the palm of the hand by finger loops and a wrist strap and that is designed to protect the hands from blisters when gripping or swinging on an apparatus.  2, fiche 4, Anglais, - handguard

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In RLFGY, 1976,,,21, the term is plural; all these terms are mostly used in the plural form because the protectors are worn by gymnasts as a pair.  4, fiche 4, Anglais, - handguard

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lanières de cuir enroulant la paume et les doigts, que portent les gymnastes à chaque main pour les protéger dans les exercices aux anneaux (HO), à la barre fixe (HO), aux barres parallèles (HO) et aux barres asymétriques (FE) où il y a frottement constant des mains contre l’engin.  3, fiche 4, Français, - manique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans RLFGY, 1976,,,21, «protège-mains» est pluriel car les protecteurs sont toujours portés par paire. Il en est de même de «maniques» dans la publicité où le terme a été relevé.  3, fiche 4, Français, - manique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

maniques : Le champion canadien de gymnastique, Philippe Chartrand, endosse la promotion de «maniques» pour une maison québécoise. Ce terme est approprié :«manique», qui s’écrit aussi «manicle», a comme synonyme «gantelet» qui veut dire «Manchon de cuir que certains ouvriers portent ajusté à la main, pour protéger la paume et les doigts du contact répété du fil et des outils».(LAROG, 1982, 5,, 4665). Ce protecteur est utilisé aux mêmes fins par les gymnastes.  3, fiche 4, Français, - manique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

bandages : Bien qu’utilisé par certains gymnastes selon la Fédération de gymnastique du Québec, le terme est impropre pour signifier des protecteurs.  3, fiche 4, Français, - manique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

correo de cuero para la sujeción de la barra  2, fiche 4, Espagnol, - callera