TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Promotional content includes activities such as competitions, giveaways, sponsored pages, supplements, and programs. Promotional content is different from standard media relations in that it involves the provision of goods or money to the host media.  2, fiche 1, Anglais, - promotional%20content

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contenu [...] qui vise directement et ouvertement la promotion d’un produit ou d’un service auprès du consommateur [...]  2, fiche 1, Français, - contenu%20promotionnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sales promotion technique consisting of providing consumers with a sample of a product, at no cost, to induce trial.  2, fiche 2, Anglais, - sampling

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The act of sampling is changing as well. While more traditional in-store customer and indirect distributor sampling still occurs, creativity has entered the mix, allowing companies to fresh outlets for their sampling.  3, fiche 2, Anglais, - sampling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] technique de promotion des ventes qui consiste à offrir gratuitement au consommateur une quantité de produit inférieure à l'unité de vente habituelle.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9chantillonnage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Après avoir testé un échantillon, 77 % des Français interrogés se renseignent sur le produit ou sur la marque. Ils sont 67 % à demander plus d’informations en magasin et 59 % sur Internet. L’échantillonnage conduit également à l’achat.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9chantillonnage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Urethane Foam Contractors [Association Inc.] (CUFCA) was established in 1984 by the amalgamation of two predecessor associations to promote and expand the use of spray polyurethane foam.  3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Urethane%20Foam%20Contractors%20Association%20Inc%2E

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Urethane Foam Contractors Association Inc. (CUFCA) promotes the use of spray polyurethane foam insulation (SPF) in all application while providing the end user with a level of comfort that the installation will be done safely and properly. CUFCA works will all parties to have SPF used in every conceivable application.  4, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Urethane%20Foam%20Contractors%20Association%20Inc%2E

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

[Its mission is: to] champion the polyurethane foam industry as a whole while sustaining high industry standards and encouraging ongoing professional development; to make the polyurethane foam industry both professional and profitable.  5, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Urethane%20Foam%20Contractors%20Association%20Inc%2E

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[L’Association canadienne des entrepreneurs en mousse de polyuréthane] (CUFCA) a été établie en 1984 à partir de la fusion de deux associations afin de promouvoir et développer l’emploi de la mousse de polyuréthane giclée.  3, fiche 3, Français, - Association%20canadienne%20des%20entrepreneurs%20en%20mousse%20de%20polyur%C3%A9thane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'Association canadienne des entrepreneurs en mousse de polyuréthane(CUFCA) fait la promotion de l'utilisation de l'isolation de mousse de polyuréthane pulvérisée dans toutes les applications tout en rassurant le consommateur que l'installation sera effectuée de façon sécuritaire et adéquate. CUFCA travaille de concert avec toutes les parties pour assurer que la mousse de polyuréthane pulvérisée soit utilisée dans toutes les applications possibles.  4, fiche 3, Français, - Association%20canadienne%20des%20entrepreneurs%20en%20mousse%20de%20polyur%C3%A9thane

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

[Sa mission est de : promouvoir] l’industrie de la mousse de polyuréthane pulvérisée dans son ensemble, tout en maintenant les normes élevées de l’industrie et encourageant l’innovation; faire de l’industrie de la mousse de polyuréthane pulvérisée une industrie professionnelle et profitable.  5, fiche 3, Français, - Association%20canadienne%20des%20entrepreneurs%20en%20mousse%20de%20polyur%C3%A9thane

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A professional society of jewelers numbering approximately 1000 firms and 2500 individuals in the United States and Canada. Purpose: to promote high standards of business ethics and encourage gemological education among its members, in order to further the growth of the fine-jewelry business. The society awards the titles of Registered Jeweler and Certified Gemologist to qualified members and member firms. Established in 1934.  3, fiche 4, Anglais, - American%20Gem%20Society

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1934, l'American Gem Society(AGS) est synonyme de protection pour le consommateur. Dans l'industrie joaillière le logo de AGS est un symbole d’excellence depuis 65 ans. Étant une association de joailliers, ses membres sont assujettis à un haut standard d’éthique pour la promotion et les prix de leurs marchandises.  2, fiche 4, Français, - American%20Gem%20Society

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In this text I will primarily be talking about the push and pull concepts of information. The web is (mostly) a pull medium: the user clicks links to weave an individual path through available sites and searches actively for information. A good metaphor for the web is a library where anyone can leave their own papers and books on shelves for others to pick up. Many traditional information purveyors have however been trying to implement push into webspace, since then they can also push advertising and so be able to charge sponsors. The increasing use of sponsor graphics and banners on sites with high hits is another expression of this.  2, fiche 5, Anglais, - push%20and%20pull

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Expression désignant l'action combinée de la publicité générale et des promotions : la publicité générale «tire» le consommateur potentiel vers le produit. La promotion «pousse» l'article vers le prospect, à travers les circuits de distribution.  2, fiche 5, Français, - pousser%2Dtirer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Technologies de vérification de la promotion et de la publicité (pousser-tirer ou "push and pull"), qui permet aux utilisateurs de contrôler leurs besoins d’information.  1, fiche 5, Français, - pousser%2Dtirer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... promotes Canadian fishery products in the retail food trade and food service industry and undertakes consumer education work. Environment Canada.  1, fiche 6, Anglais, - Consumer%20Service%20Division

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... assure la promotion des produits de pêche canadiens dans le marché des produits alimentaires au détail et dans l'industrie du service alimentaire et réalise des programmes d’éducation du consommateur. Environnement Canada.  1, fiche 6, Français, - Division%20des%20services%20de%20consommation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sales promotion aimed directly at the consumer or ultimate customer through cut-price offers, trading stamps, etc. Promotions aimed at distributors are known as trade promotions.  1, fiche 7, Anglais, - consumer%20promotion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Domaine: Promotion des ventes. Méthode de stimulation des ventes qui vise directement les consommateurs susceptibles d’utiliser un produit.  1, fiche 8, Français, - promotion%20au%20consommateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol