TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PROPANOL-1 [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- 2,3-bis(sulfanyl)propan-1-ol
1, fiche 1, Anglais, 2%2C3%2Dbis%28sulfanyl%29propan%2D1%2Dol
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dimercaprol 2, fiche 1, Anglais, dimercaprol
correct
- British Anti-Lewisite 3, fiche 1, Anglais, British%20Anti%2DLewisite
correct
- British antilewisite 4, fiche 1, Anglais, British%20antilewisite
correct
- 2,3-dimercaptopropanol 5, fiche 1, Anglais, 2%2C3%2Ddimercaptopropanol
ancienne désignation, à éviter
- 1,2-dithioglycerol 6, fiche 1, Anglais, 1%2C2%2Ddithioglycerol
à éviter
- antilewisite 7, fiche 1, Anglais, antilewisite
à éviter
- 2-3-dithiopropanol 8, fiche 1, Anglais, 2%2D3%2Ddithiopropanol
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound in the form of a colorless liquid with an unpleasant, mercaptan odor which is used as a chelating agent developed as an antidote for lewisite, a war gas, and as an antidote for poisoning by other metals, such as mercury, antimony, nickel, chromium, and bismuth. 9, fiche 1, Anglais, - 2%2C3%2Dbis%28sulfanyl%29propan%2D1%2Dol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
2,3-bis(sulfanyl)propan-1-ol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 1, Anglais, - 2%2C3%2Dbis%28sulfanyl%29propan%2D1%2Dol
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: CH2(SH)CH(SH)CH2OH or C3H8OS2 10, fiche 1, Anglais, - 2%2C3%2Dbis%28sulfanyl%29propan%2D1%2Dol
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- 2,3-bis(sulfanyl)propan-1-ol
1, fiche 1, Français, 2%2C3%2Dbis%28sulfanyl%29propan%2D1%2Dol
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dimercaprol 2, fiche 1, Français, dimercaprol
correct, nom masculin
- DCI 3, fiche 1, Français, DCI
voir observation
- DCI 3, fiche 1, Français, DCI
- dimercapto-2, 3 propanol-1 3, fiche 1, Français, dimercapto%2D2%2C%203%20propanol%2D1
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- dimercaptopropanol 4, fiche 1, Français, dimercaptopropanol
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- 2,3-dimercaptopropanol 5, fiche 1, Français, 2%2C3%2Ddimercaptopropanol
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- dithiopropanol 6, fiche 1, Français, dithiopropanol
à éviter, nom masculin
- dithio-2-3-propanol 7, fiche 1, Français, dithio%2D2%2D3%2Dpropanol
à éviter, nom masculin
- dithioglycérol 7, fiche 1, Français, dithioglyc%C3%A9rol
à éviter, nom masculin
- British Anti Lewisite 3, fiche 1, Français, British%20Anti%20Lewisite
nom masculin
- British antilewisite 6, fiche 1, Français, British%20antilewisite
nom masculin
- B.A.L. 8, fiche 1, Français, B%2EA%2EL%2E
à éviter
- B.A.L. 8, fiche 1, Français, B%2EA%2EL%2E
- British Anti-Lewisite 9, fiche 1, Français, British%20Anti%2DLewisite
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Médicament préparé à l’origine comme curatif des lésions dues aux gaz de combat arséniés, et utilisé maintenant contre les intoxications dues à l’arsenic et à certains métaux lourds. 10, fiche 1, Français, - 2%2C3%2Dbis%28sulfanyl%29propan%2D1%2Dol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le dimercaprol [...] se comporte comme chélateur et forme avec ces toxiques des dérivés éliminés par l’organisme. On l’emploie en solution huileuse par voie intramusculaire, sous contrôle médical. 10, fiche 1, Français, - 2%2C3%2Dbis%28sulfanyl%29propan%2D1%2Dol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
2,3-bis(sulfanyl)propan-1-ol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 1, Français, - 2%2C3%2Dbis%28sulfanyl%29propan%2D1%2Dol
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : CH2(SH)CH(SH)CH2OH ou C3H8OS2 11, fiche 1, Français, - 2%2C3%2Dbis%28sulfanyl%29propan%2D1%2Dol
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- dimercaprol
1, fiche 1, Espagnol, dimercaprol
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- 2,3-dimercaptopropanol 2, fiche 1, Espagnol, 2%2C3%2Ddimercaptopropanol
- BAL 3, fiche 1, Espagnol, BAL
- antilewisita británica 3, fiche 1, Espagnol, antilewisita%20brit%C3%A1nica
nom féminin
- 1,2-ditoglicerina 3, fiche 1, Espagnol, 1%2C2%2Dditoglicerina
- dimercaptopropanol 3, fiche 1, Espagnol, dimercaptopropanol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Propiedades: líquido aceitoso viscoso; incoloro con olor fuerte desagradable a mercaptanos; p.eb., 80° centígrados (1,9 mm), 140°C (40 mm); p.f. 77°C; p.e., 1,2385 (25/4°C) [...] soluble en aceites vegetales; moderadamente soluble en agua con descomposición; soluble en alcohol. [...] Peligros: intensamente irritante para los ojos y las membranas mucosas. Usos: medicina; antídoto de la lewisita, productos orgánicos arsenicales y de metales pesados. 2, fiche 1, Espagnol, - dimercaprol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un antídoto de muchos venenos, el dimercaptopropanol (BAL, es decir, British anti-Lewisite), se ha estudiado de modo específico como antídoto de la lewisita [...] 3, fiche 1, Espagnol, - dimercaprol
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química : CH2(SH)CH(SH)CH2OH o C3H8OS2 4, fiche 1, Espagnol, - dimercaprol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Biotechnology
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- 2-methylpropan-1-ol
1, fiche 2, Anglais, 2%2Dmethylpropan%2D1%2Dol
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- isobutyl alcohol 2, fiche 2, Anglais, isobutyl%20alcohol
correct
- isobutanol 3, fiche 2, Anglais, isobutanol
ancienne désignation
- isopropylcarbinol 4, fiche 2, Anglais, isopropylcarbinol
ancienne désignation
- 2-methyl-1-propanol 5, fiche 2, Anglais, 2%2Dmethyl%2D1%2Dpropanol
ancienne désignation
- fermentation butyl alcohol 1, fiche 2, Anglais, fermentation%20butyl%20alcohol
- 1-hydroxymethylpropane 1, fiche 2, Anglais, 1%2Dhydroxymethylpropane
- 2-methyl propanol 1, fiche 2, Anglais, 2%2Dmethyl%20propanol
- 2-methylpropyl alcohol 1, fiche 2, Anglais, 2%2Dmethylpropyl%20alcohol
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound which appears under the form of a flammable, colorless liquid, is derived as a by-product of synthetic methanol production, purified by rectification, is partially soluble in water, soluble in alcohol and ether, and is used in organic synthesis, as a latent solvent in paints and lacquers, as an intermediate for amino coating resins, a substitute for n-butanol, in paint removers, fluorometric determinations, liquid chromatography and fruit flavour concentrates. 6, fiche 2, Anglais, - 2%2Dmethylpropan%2D1%2Dol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
2-methylpropan-1-ol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 7, fiche 2, Anglais, - 2%2Dmethylpropan%2D1%2Dol
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
isobutanol: obsolete form. 7, fiche 2, Anglais, - 2%2Dmethylpropan%2D1%2Dol
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C4H10O or (CH3)2CHCH2OH 6, fiche 2, Anglais, - 2%2Dmethylpropan%2D1%2Dol
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Biotechnologie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- 2-méthylpropan-1-ol
1, fiche 2, Français, 2%2Dm%C3%A9thylpropan%2D1%2Dol
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- alcool isobutylique 2, fiche 2, Français, alcool%20isobutylique
correct, nom masculin
- isopropylcarbinol 3, fiche 2, Français, isopropylcarbinol
ancienne désignation, nom masculin
- isobutanol 4, fiche 2, Français, isobutanol
ancienne désignation, nom masculin
- méthyl-2 propanol-1 5, fiche 2, Français, m%C3%A9thyl%2D2%20propanol%2D1
ancienne désignation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Composé chimique se présentant sous la forme d’un liquide inflammable, incolore, présent dans l’huile de fusel et pouvant être produit par fermentation des glucides, que l’on utilise en synthèse organique, comme solvant, comme source des esters d’isobutyle et comme essence de fruits. 6, fiche 2, Français, - 2%2Dm%C3%A9thylpropan%2D1%2Dol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
2-méthylpropan-1-ol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 2, Français, - 2%2Dm%C3%A9thylpropan%2D1%2Dol
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
isobutanol : forme vieillie. 1, fiche 2, Français, - 2%2Dm%C3%A9thylpropan%2D1%2Dol
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C4H10O ou (CH3)2CHCH2OH 6, fiche 2, Français, - 2%2Dm%C3%A9thylpropan%2D1%2Dol
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Biotecnología
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- alcohol isobutílico
1, fiche 2, Espagnol, alcohol%20isobut%C3%ADlico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- isobutilalcohol 2, fiche 2, Espagnol, isobutilalcohol
nom masculin
- isobutanol 3, fiche 2, Espagnol, isobutanol
nom masculin
- isopropilcarbinol 3, fiche 2, Espagnol, isopropilcarbinol
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Líquido incoloro. Soluble en agua, alcohol y éter. Punto de inflamación, 38º C. Moderadamente tóxico y fuerte irritante. 4, fiche 2, Espagnol, - alcohol%20isobut%C3%ADlico
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química : C4H10O o (CH3)2CHCH2OH 5, fiche 2, Espagnol, - alcohol%20isobut%C3%ADlico
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-03-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- propan-1-ol
1, fiche 3, Anglais, propan%2D1%2Dol
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- C3 alcohol 2, fiche 3, Anglais, C3%20alcohol
correct
- ethyl carbinol 3, fiche 3, Anglais, ethyl%20carbinol
correct
- ethylcarbinol 2, fiche 3, Anglais, ethylcarbinol
correct
- 1-hydroxypropane 4, fiche 3, Anglais, 1%2Dhydroxypropane
correct
- propanol 5, fiche 3, Anglais, propanol
correct
- 1-propanol 6, fiche 3, Anglais, 1%2Dpropanol
ancienne désignation, correct
- propanol-1 4, fiche 3, Anglais, propanol%2D1
ancienne désignation
- n-propanol 3, fiche 3, Anglais, n%2Dpropanol
ancienne désignation, correct, voir observation
- propyl alcohol 7, fiche 3, Anglais, propyl%20alcohol
correct
- 1-propyl alcohol 4, fiche 3, Anglais, 1%2Dpropyl%20alcohol
ancienne désignation, correct
- n-propyl alcohol 8, fiche 3, Anglais, n%2Dpropyl%20alcohol
ancienne désignation, correct, voir observation
- normal propyl alcohol 9, fiche 3, Anglais, normal%20propyl%20alcohol
ancienne désignation, correct
- propylic alcohol 4, fiche 3, Anglais, propylic%20alcohol
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Discovered by Chancel in 1853 in crude fusel oil and obtained there from by fractionation ... Liquid; alcoholic and slightly stupefying odor ... Miscible with water, alcohol, ether ... Use: As a solvent for resins and cellulose esters, etc. 10, fiche 3, Anglais, - propan%2D1%2Dol
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
propan-1-ol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. 2, fiche 3, Anglais, - propan%2D1%2Dol
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
n-: This abbreviation (of "normal") must be italicized. 11, fiche 3, Anglais, - propan%2D1%2Dol
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: C3H8O or CH3CH2CH2OH 11, fiche 3, Anglais, - propan%2D1%2Dol
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- propan-1-ol
1, fiche 3, Français, propan%2D1%2Dol
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- alcool C3 2, fiche 3, Français, alcool%20C3
correct, nom masculin
- éthyl carbinol 3, fiche 3, Français, %C3%A9thyl%20carbinol
correct, nom masculin
- éthylcarbinol 3, fiche 3, Français, %C3%A9thylcarbinol
correct, nom masculin
- 1-hydroxypropane 3, fiche 3, Français, 1%2Dhydroxypropane
correct, nom masculin
- propanol 4, fiche 3, Français, propanol
correct, nom masculin
- 1-propanol 2, fiche 3, Français, 1%2Dpropanol
ancienne désignation, correct, nom masculin
- propanol-1 5, fiche 3, Français, propanol%2D1
ancienne désignation, correct, nom masculin
- n-propanol 6, fiche 3, Français, n%2Dpropanol
ancienne désignation, correct, voir observation, nom masculin
- alcool propylique 7, fiche 3, Français, alcool%20propylique
correct, nom masculin
- alcool 1-propylique 3, fiche 3, Français, alcool%201%2Dpropylique
ancienne désignation, correct, nom masculin
- alcool n-propylique 5, fiche 3, Français, alcool%20n%2Dpropylique
ancienne désignation, correct, voir observation, nom masculin
- alcool propylique normal 8, fiche 3, Français, alcool%20propylique%20normal
ancienne désignation, correct, nom masculin
- propanol-12 5, fiche 3, Français, propanol%2D12
ancienne désignation, correct, nom masculin
- propane-1-ol 2, fiche 3, Français, propane%2D1%2Dol
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] liquide volatil [...] miscible à l’eau ainsi qu’à de nombreux solvants organiques. Il se trouve en abondance dans les huiles de Fusel d’où on l’extrait par rectifications successives. Il a peu d’utilisations : quelques applications en parfumerie, et comme aromatisant pour donner une saveur de rhum à des boissons alcooliques. On l’obtient industriellement en oxydant du propane par l’air. 9, fiche 3, Français, - propan%2D1%2Dol
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
propan-1-ol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. 3, fiche 3, Français, - propan%2D1%2Dol
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
n- : Cette abréviation (de «normal») s’écrit en italique. 10, fiche 3, Français, - propan%2D1%2Dol
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Formule chimique : C3H8O ou CH3CH2CH2OH 10, fiche 3, Français, - propan%2D1%2Dol
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- alcohol propílico
1, fiche 3, Espagnol, alcohol%20prop%C3%ADlico
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- propanol 2, fiche 3, Espagnol, propanol
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Líquido incoloro. Soluble en agua, alcohol y éter. Poco tóxico. Inflamable. 3, fiche 3, Espagnol, - alcohol%20prop%C3%ADlico
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: C3H8O o CH3CH2CH2OH 4, fiche 3, Espagnol, - alcohol%20prop%C3%ADlico
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-04-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Agricultural Chemicals
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- 1-(4-chlorophenyl)-2-methyl-1-pyrimidin-5-ylpropan-1-ol
1, fiche 4, Anglais, 1%2D%284%2Dchlorophenyl%29%2D2%2Dmethyl%2D1%2Dpyrimidin%2D5%2Dylpropan%2D1%2Dol
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- isopyrimol 2, fiche 4, Anglais, isopyrimol
correct, normalisé
- (RS)-1-(4-chlorophenyl)-2-methyl-1-pyrimidin-5-ylpropan-1-ol 3, fiche 4, Anglais, %28RS%29%2D1%2D%284%2Dchlorophenyl%29%2D2%2Dmethyl%2D1%2Dpyrimidin%2D5%2Dylpropan%2D1%2Dol
correct, voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plant growth regulator. 4, fiche 4, Anglais, - 1%2D%284%2Dchlorophenyl%29%2D2%2Dmethyl%2D1%2Dpyrimidin%2D5%2Dylpropan%2D1%2Dol
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
RS: These capital letters must be italicized. 4, fiche 4, Anglais, - 1%2D%284%2Dchlorophenyl%29%2D2%2Dmethyl%2D1%2Dpyrimidin%2D5%2Dylpropan%2D1%2Dol
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
isopyrimol: term standardized by ISO. 4, fiche 4, Anglais, - 1%2D%284%2Dchlorophenyl%29%2D2%2Dmethyl%2D1%2Dpyrimidin%2D5%2Dylpropan%2D1%2Dol
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: C14H15ClN2O 4, fiche 4, Anglais, - 1%2D%284%2Dchlorophenyl%29%2D2%2Dmethyl%2D1%2Dpyrimidin%2D5%2Dylpropan%2D1%2Dol
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- (chloro-4 phényl)-1 méthyl-2(pyrimidinyl-5)-1 propanol-1
1, fiche 4, Français, %28chloro%2D4%20ph%C3%A9nyl%29%2D1%20m%C3%A9thyl%2D2%28pyrimidinyl%2D5%29%2D1%20propanol%2D1
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- isopyrimol 1, fiche 4, Français, isopyrimol
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Régulateur de croissance des plantes. 2, fiche 4, Français, - %28chloro%2D4%20ph%C3%A9nyl%29%2D1%20m%C3%A9thyl%2D2%28pyrimidinyl%2D5%29%2D1%20propanol%2D1
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
isopyrimol : terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 4, Français, - %28chloro%2D4%20ph%C3%A9nyl%29%2D1%20m%C3%A9thyl%2D2%28pyrimidinyl%2D5%29%2D1%20propanol%2D1
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C14H15ClN2O 2, fiche 4, Français, - %28chloro%2D4%20ph%C3%A9nyl%29%2D1%20m%C3%A9thyl%2D2%28pyrimidinyl%2D5%29%2D1%20propanol%2D1
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :