TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The direct reversal of the integrative recombination of a temperate phage leading to excision of the prophage DNA and thus prophage induction.  1, fiche 1, Anglais, - prophage%20excision

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action consistant à retirer un prophage hors du chromosome de l'hôte.  2, fiche 1, Français, - excision%20du%20prophage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A state in which] the phage coexists with the bacterium as a prophage.  2, fiche 2, Anglais, - lysogeny

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relation stable qui s’établit entre une bactérie et un bactériophage tempéré, n’aboutissant pas à la production de nouveaux lysions.  3, fiche 2, Français, - lysog%C3%A9nie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le génome du phage s’intègre dans le chromosome(ou un plasmide) bactérien et se réplique en synchronisme avec lui. Le prophage est ainsi transmis à la descendance de la bactérie. Le caractère lytique du phage est normalement réprimémais dans un petit nombre de cellules il s’exprime spontanément et conduit à la lyse de la cellule.  3, fiche 2, Français, - lysog%C3%A9nie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

lysogénie : terme normalisé par l’AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  4, fiche 2, Français, - lysog%C3%A9nie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bacteriophage capable of lysogenization, i.e., of being inserted into the cellular DNA of the host bacterium as a prophage, and of replicating indefinitely within the bacterial chromosome without producing virions.  3, fiche 3, Anglais, - temperate%20phage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phage dont le génome peut s’intégrer dans l’ADN de la cellule hôte et en transformer les propriétés. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, fiche 3, Français, - phage%20temp%C3%A9r%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le phage tempéré est capable de lysogéniser les bactéries qu’il infecte. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]  5, fiche 3, Français, - phage%20temp%C3%A9r%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Intégré au génome de la cellule hôte, le phage prend le nom de prophage. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  5, fiche 3, Français, - phage%20temp%C3%A9r%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

phage tempéré; phage lysogénique : termes normalisés par l’AFNOR et publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  6, fiche 3, Français, - phage%20temp%C3%A9r%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fago (virus) que invade, aunque generalmente no destruye (lisa), la célula bacteriana hospedadora.  2, fiche 3, Espagnol, - fago%20temperado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Prophage] that has undergone a deletion of its genome.  1, fiche 4, Anglais, - defective%20phage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The conclusion is that incorporation of the bacterial galactose region into the phage chromosome results in a defective phage which is able to lysogenize recipient bacteria but not to yield progeny particles on induction.  1, fiche 4, Anglais, - defective%20phage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A region of the bacterial chromosome has been inserted into the prophage genome in substitution for the missing region.  1, fiche 4, Anglais, - defective%20phage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Also said incorrectly: defective prophage. A defective lysogenic bacterium is a bacterium containing a defective phage.  1, fiche 4, Anglais, - defective%20phage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prophage qui a perdu une partie de son génome en intégrant un morceau de chromonème bactérien.  1, fiche 4, Français, - phage%20d%C3%A9fectif

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le phage défectif et transduisant - du locus gal - est ensuite intégré à une nouvelle bactérie, la bactérie réceptrice, [...]  1, fiche 4, Français, - phage%20d%C3%A9fectif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A site-specific recombinase system responsible for the integration of a prophage into a bacterial chromosome. It is a phage gene product and mediates reciprocal recombination at a site on the phage genome.  1, fiche 5, Anglais, - integrase

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enzyme produite par un gène spécifique d’un prophage pour intégrer celui-ci dans le chromosome bactérien.  2, fiche 5, Français, - int%C3%A9grase

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enzima, es decir, proteína del VIH, que le sirve para integrar el ADN viral al ADN de la célula CD4 parasitada.  1, fiche 5, Espagnol, - integrasa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A temperate bacteriophage integrated into the genome of lysogenic bacteria which replicates in coordination with the replication of the genetic material of the host cell.  2, fiche 6, Anglais, - prophage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The viral genome [of the lysogenic bacterium] becomes inserted at a specific location within the host chromosome and is duplicated into each cell generation.  3, fiche 6, Anglais, - prophage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forme non infectieuse d’un phage, sous laquelle celui-ci est perpétué dans une bactérie qui est alors lysogène. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 6, Français, - prophage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le matériel génétique du bactériophage peut être intégré au matériel génétique de la bactérie. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]  2, fiche 6, Français, - prophage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

prophage : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 6, Français, - prophage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The incorporation of one DNA segment into another as in, (a) the incorporation of donor DNA into recipient DNA in genetic recombination, (b) the incorporation of episomal DNA into chromosomal DNA, and (c) the insertion of prophage DNA into the host bacterial DNA.  2, fiche 7, Anglais, - integration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processus de recombinaison qui insère une petite molécule d’ADN dans une plus grande. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, fiche 7, Français, - int%C3%A9gration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir, soit de la substitution par recombinaison d’un segment d’un exogénote au segment homologue de l'endogénote et l'intégration est alors la dernière étape d’un processus parasexuée, soit de l'acquisition d’un élément extachromosomique, plasmide ou épisome, soit de l'insertion d’un prophage dans le chromosome bactérien.  2, fiche 7, Français, - int%C3%A9gration

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

intégration : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 7, Français, - int%C3%A9gration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unificación de varios elementos para constituir otro.  2, fiche 7, Espagnol, - integraci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En el caso del VIH es el proceso mediante el cual el [ARN] del virus transformado en [ADN] viral penetra al núcleo celular, para ser integrado al [ADN] de la célula con la intervención de la integrasa, una proteína del VIH; una vez que ocurre esta integración, el [ADN] ahora llamado Proviral, se duplica cada vez que la célula se divide.  2, fiche 7, Espagnol, - integraci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Parece ser que el [ADN] viral también se puede integrar en las células que no se dividen, como macrófagas, células cerebrales y nerviosas.  2, fiche 7, Espagnol, - integraci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The chromosome of E. coli [Escherichia coli] contains many cryptic prophage and insertion sequence (IS) elements that represent horizontally transferred genes that have moved into E. coli [Escherichia coli] over time. The chromosome of E. coli contains many cryptic prophage and insertion sequence (IS) elements that represent horizontally transferred genes that have moved into E. coli over time.  1, fiche 8, Anglais, - cryptic%20prophage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une caractéristique étonnante du génome d’E. coli [Escherichia coli] est sa plasticité qui se manifeste par la présence de séquences répétitives et l’insertion de différentes familles d’éléments transposables de type IS [insertion sequence], tout comme par celle de prophages cryptiques et de vestiges d’anciens prophages.  1, fiche 8, Français, - prophage%20cryptique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Of a bacterium possessing the heritable property of bacterial lysis in the absence of free bacteriophage. Each bacterium of this type harbors and maintains a non-infective structure attached to or integrated into its genome and perpetuated as part of it. This is called a prophage.  2, fiche 9, Anglais, - lysogenic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit des souches bactériennes qui hébergent des bactériophages sous une forme latente intégrée au chromosome bactérien(prophage).  1, fiche 9, Français, - lysog%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The breakdown of the functional integration of the prophage into the genetic system of a lysogenic bacterium followed by the vegetative replication and maturation of the phage progeny and the ultimate lysis of the bacterial cell.  1, fiche 10, Anglais, - prophage%20induction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chez une bactérie lysogène, déclenchement d’un cycle lytique à partir du matériel génétique viral inséré sous forme de prophage dans le chromosome bactérien.  1, fiche 10, Français, - induction%20d%26rsquo%3Bun%20prophage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

One such temperate virus is phage lambda, which becomes a prophage when it is integrated into the DNA of certain lysogenic strains of E. coli.  1, fiche 11, Anglais, - phage%20lambda

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Parmi les bactériophages tempérés, celui qui a fait l'objet du plus grand nombre de travaux est le phage lambda qu'on trouve intégré sous forme de prophage au DNA de certaines souches d’Escherichia coli.  2, fiche 11, Français, - phage%20lambda

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The prophage-induction test, or inductest, has turned out to discriminate effectively between carcinogens and non carcinogens in our laboratory and in several others.  1, fiche 12, Anglais, - prophage%2Dinduction%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce nouveau test d’induction du prophage lambda, ou «inductest» s’est révélé, d’après les expériences pratiquées dans notre laboratoire et dans plusieurs autres, un moyen efficace de distinguer les produits cancérigènes de ceux qui ne le sont pas.  1, fiche 12, Français, - test%20d%26rsquo%3Binduction%20du%20prophage%20lambda

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

one gene (...) of the phage (...) gives the cell immunity to superinfection with the same phage. This gene product [ the -- ] functions by inhibiting replication of free phage DNA [also --]  1, fiche 13, Anglais, - immunity%20repressor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

on peut se demander pourquoi le prophage reste à l'état de prophage et pourquoi l'information génétique [n’ est pas utilisée ] ce fait est dû à(...) un--.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9presseur%20cytoplasmique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

-- (...) occurs when a male (...) lysogenic bacterium conjugates with a female cell not lysogenic for the same prophage. [ after a latent period the cell lyses and releases its crop of phages.]  1, fiche 14, Anglais, - zygotic%20induction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

lorsqu'une bactérie mâle porteuse d’un prophage entre en conjugaison sexuelle avec une bactérie femelle(on parle dans ce cas d’--)  1, fiche 14, Français, - induction%20zygotique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol