TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROPULSION ELECTRIQUE [46 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Shared micromobility is a rapidly expanding mode in Canada, with fleets of smaller, lower-speed vehicles for personal transportation that are either human or electric-powered. The most common types of shared micromobility are bikes, e-bikes and e-scooters, mostly found in urban areas with medium to high density.

Terme(s)-clé(s)
  • shared micro mobility
  • shared micro-mobility

Français

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Équipements urbains
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

La micromobilité partagée est un mode qui connaît une expansion effrénée au Canada avec des parcs de véhicules plus petits et moins rapides pour le transport individuel qui fonctionnent grâce à la propulsion humaine ou électrique. Les types les plus répandus de micromobilité partagée sont les bicyclettes, les bicyclettes électriques et les trottinettes électriques [qui se retrouvent] principalement dans les zones urbaines qui présentent une densité de moyenne à élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
  • Transport of Goods
CONT

... the expression "guided land transport" includes transport systems propelled by electric, hydraulic, mechanical, electromechanical or other power and mechanical, electrodynamic, electromagnetic or air-cushion levitated transport, linked or not to a network, and operated on rails or other guideways.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
  • Transport de marchandises
CONT

[...] l'expression «transport terrestre guidé» comprend le transport à propulsion électrique, hydraulique, mécanique, électromécanique ou autre, à sustentation mécanique, électrodynamique, électromagnétique ou par pression pneumatique, relié ou non à un réseau et exploité sur rail ou autre voie de guidage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A bicycle equipped with an electric motor that may be activated in order to assist with or replace pedaling.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Vélo équipé d’un moteur électrique conçu pour faciliter le pédalage ou pour fournir l'énergie nécessaire à la propulsion lorsque le cycliste cesse de pédaler.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft
CONT

Electric propulsion (EP) is a class of space propulsion which makes use of electrical power to accelerate a propellant by different possible electrical and/or magnetic means.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux
CONT

La propulsion électrique dans le domaine spatial est un type de propulsion à réaction dans lequel l'électricité est utilisée comme source d’énergie pour accélérer un fluide.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
CONT

La propulsion électrique de secours a pour but de permettre à un navire de rallier un port, à vitesse réduite, dans le cas d’une avarie sur le moteur diesel de propulsion principale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
CONT

China has launched its first all-electric cargo ship. The 230-foot-long ship runs a mere eight miles per hour, but the vessel has zero emissions of waste gas pollutants.

Français

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
CONT

L’utilisation du cargo électrique évitera 40 000 trajets annuels en camion, avance l’entreprise Yara. Fabriqué par l’industriel Kongsberg, le bateau convoiera une centaine de conteneurs sur 65 milles marins.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Zarya control module, also known by the technical term Functional Cargo Block and the Russian acronym FGB, was the first component launched for the International Space Station and provides the station's initial propulsion and power. ... The U.S.-funded and Russian-built Zarya, which means Sunrise when translated to English, is a U.S. component of the station although it was built and launched by Russia. ... The Zarya module is 41.2 feet long and 13.5 feet wide at its widest point. It has an operational lifetime of at least 15 years. Its solar arrays and six nickel-cadmium batteries can provide an average of 3 kilowatts of electrical power. Using the Russian Kurs system, the Zarya will perform an automated and remotely piloted rendezvous and docking with the Service Module in orbit. Its docking power will accommodate Russian Soyuz piloted spacecraft and unpiloted Progress resupply spacecraft. Each of the two solar arrays is 35 feet long and 11 feet wide. The module's 16 fuel tanks combined can hold more than 6 tons of propellant. The attitude control system for the module includes 24 large steering jets and 12 small steering jets. Two large engines are available for reboosting the spacecraft and making major orbital changes.

CONT

The Zarya module now provides orientation control, communications and electrical power attached to the passive Unity module while the station awaits launch of the third component, a Russian-provided crew living quarters and early station core known as the Service Module ... The Service Module will enhance or replace many functions of the Zarya. Later in the station's assembly sequence, the Zarya module will be used primarily for its storage capacity and external fuel tanks.

OBS

Zarya control module; FGB: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Zarya -Y nadir port

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

[...] Zarya [«lever de soleil»] est un remorqueur, un véhicule orbital autonome qui contient les systèmes initiaux de propulsion, de guidage, d’orientation, de communications, d’alimentation électrique et de thermorégulation nécessaires au maintien de la Station spatiale internationale pendant ses premiers mois dans l'espace. Au fil des mois, le module Zarya est devenu ni plus ni moins qu'un couloir menant la station, un port d’amarrage et un réservoir de carburant. Construit par la Russie dans le cadre d’un marché américain, Zarya appartient aux États-Unis.

CONT

Le module russe Zarya et le nœud américain Unity sont reliés par l'Adaptateur 1 [...] Ce module, jadis appelé FGB, est la salle des machines de la station et assure les fonctions de propulsion, d’alimentation électrique et d’orientation du futur complexe spatial.

OBS

module de contrôle Zarya; FGB : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

système de photopiles du module russe Zarya

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

A mechanism in which the electric traction motor, linked to the driving wheels, exercises a retarding effect on the moving vehicle, for example, by functioning as a current generator.

OBS

electric traction motor retarder: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Mécanisme dans lequel le moteur électrique de propulsion, relié aux roues motrices, exerce sur le véhicule en mouvement un effet ralentisseur, par exemple, en fonctionnant comme générateur de courant.

OBS

ralentisseur moteur de traction électrique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Mecanismo en el cual el motor de tracción eléctrica, vinculado a las ruedas de tracción, ejerce un efecto retardante sobre el vehículo en movimiento, por ejemplo, al funcionar como un generador de corriente.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
PHR

Cesium bombardment ion engine.

Terme(s)-clé(s)
  • ionization thruster
  • ionic engine

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Dans la pratique, un moteur à propulsion ionique se présente comme suit : on choisit une substance dont les atomes ont des électrons très lâches, qui se laissent arracher facilement(tel est notamment le cas du césium...) ;on porte cette substance à des températures telles que ses atomes sont très excités et perdent des électrons; on soumet cette masse d’ions positifs à l'attraction d’électrodes négatives(en portant celles-ci au plus haut potentiel électrique permis par les moyens mis en œuvre) ;on laisse s’échapper ce gaz ionisé par l'arrière du moteur de façon semblable à l'échappement des gaz de combustion d’une fusée chimique. La vitesse d’éjection est de l'ordre de 10 à 200 km/s, selon l'intensité du champ électrique [...] On aboutit ainsi à des impulsions spécifiques de l'ordre de 5 000 à 60 000 s.

CONT

Combustible de fusée de guidage. Le moteur ionique des systèmes de guidage de satellites (fusées de guidage) utilise du borohydrure de césium (CsBH4) riche en énergie. De même, on utilise des systèmes avec du césium très finement divisé comme combustible. Le césium est en mesure de fournir 140 fois plus d’énergie qu’une même quantité de combustible «ordinaire».

PHR

Moteur ionique de bombardement au césium.

Terme(s)-clé(s)
  • propulseur à ions

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

An on-board vehicle system, other than the propulsion system, which operates on electrical energy.

OBS

[For example:] lamp, windscreen-[windshield-]wiper motor, radio.

OBS

auxiliary system: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Unité embarquée sur le véhicule, autre que le système de propulsion, qui influe sur l'énergie électrique.

OBS

[Par exemple :] feux, moteurs d’essuie-glace et combiné radio.

OBS

système auxiliaire : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

An electronic device that controls and conditions the electrical energy between the energy storage system and the electric motor in a manner consistent with driver commands for vehicle propulsion.

OBS

power control: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif électronique qui contrôle et conditionne l'énergie électrique entre l'accumulateur d’énergie et le moteur électrique de manière logique avec les commandes du conducteur pour la propulsion du véhicule.

OBS

contrôle de puissance : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

An electrical circuit supplying vehicle functions other than for propulsion, such as auxiliary systems.

OBS

auxiliary electrical circuit: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Circuit électrique qui alimente des fonctions du véhicule ne servant pas à la propulsion telles qu'un système auxiliaire.

OBS

circuit électrique auxiliaire : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
  • Diesel Motors
  • Gas Turbines
CONT

Current generations of warship utilise a combined diesel and diesel (CODAD), combined diesel and gas (CODAG), combined gas and gas (COGAG) or, in the case of the Type 23 frigate, combined diesel electric and gas (CODLAG) propulsion configurations. The first of these descriptors is used to identify the cruise method of propulsion and the second identifies the boost or sprint method.

CONT

CODLAG (combined diesel electric and gas turbine) systems use an electric motor and diesel powered generator for low speeds. An important feature is low noise for antisubmarine work.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
  • Moteurs diesel
  • Turbines à gaz
OBS

Propulsion combinée diesel électrique et turbine à gaz.

OBS

combiné diesel électrique et gaz : par analogie avec «combiné diesel et gaz».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
CONT

In a nuclear electric propulsion system, heat from a nuclear reactor is converted to electrical energy either by direct thermoelectric or thermionic conversion. NEP provides higher power, thrust, and specific impulse than a SEP [solar electric propulsion] system, although the thrust still pales to insignificance compared to our chemical rockets. For a comparison specific impulse of chemical rockets is about 400secs, Deep Space 1 uses SEP and produces around 3300secs, NEP on the other hand could produce specific impulse as high as 13,000secs.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
DEF

Mode de propulsion nucléaire dans lequel l'énergie produite sert à engendrer de l'énergie électrique qui accélère un agent propulsif.

PHR

Sonde martienne à propulsion nucléoélectrique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A vehicle equipped with both a combustion engine and an electric motor that can never be propelled solely by the electric motor.

OBS

In these vehicles, the electric motor can act, for example, as a starter-motor or as a torque-boosting device. "Microhybrids" (lowest degree of hybridization) and "mild hybrids" (or "power-assist hybrids", second degree) are two types of partial hybrids.

Terme(s)-clé(s)
  • partial-hybrid vehicle

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule équipé à la fois d’un moteur à combustion et d’un moteur électrique, mais dont la propulsion ne peut jamais être assurée seulement par le moteur électrique.

OBS

Dans ces véhicules, le moteur électrique peut, notamment, agir comme démarreur ou comme dispositif d’assistance au couple. Les «véhicules à microhybridation» (premier niveau d’hybridation) et les «véhicules à hybridation légère» (deuxième niveau) sont des types de véhicules à hybridation partielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
CONT

Un vehículo semihíbrido no funciona en modo 100% eléctrico, sino que el motor eléctrico actúa como soporte del propulsor principal.

CONT

En la trayectoria de electrificación desde los vehículos de combustión interna hasta el vehículo eléctrico puro, han entrado en juego diferentes tipos de vehículos que han contribuido a una electrificación escalonada: híbridos parciales, híbridos totales, híbridos enchufables [...]

OBS

Los vehículos híbridos parciales se subdividen en vehículos híbridos moderados o ligeros y vehículos microhíbridos según el nivel de hibridación.

OBS

vehículo híbrido parcial; vehículo semihíbrido: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de “automóvil híbrido parcial” y "automóvil semihíbrido", se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A car equipped with both a combustion engine and an electric motor that can never be propelled solely by the electric motor.

Terme(s)-clé(s)
  • partial-hybrid car

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Voiture équipée à la fois d’un moteur à combustion et d’un moteur électrique, mais dont la propulsion ne peut jamais être assurée seulement par le moteur électrique.

CONT

[Dans] les voitures à hybridation partielle [...] le moteur électrique ne permet pas de faire avancer le véhicule à proprement parler. Il existe par ailleurs différents degrés sur l’échelle qui sépare les modèles à hybridation partielle de ceux à hybridation complète.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
CONT

Un coche semihíbrido no funciona en modo 100% eléctrico, sino que el motor eléctrico actúa como soporte del propulsor principal.

OBS

Los automóviles híbridos parciales se subdividen en automóviles híbridos moderados o ligeros y automóviles microhíbridos según el nivel de hibridación.

OBS

automóvil híbrido parcial; automóvil semihíbrido: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de “vehículo híbrido parcial” y "vehículo semihíbrido", se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
Terme(s)-clé(s)
  • hybridisation

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Association de deux techniques de motorisation permettant d’assurer la propulsion d’un véhicule automobile.

CONT

L'hybridation consiste à combiner deux sources d’énergie pour assurer la propulsion d’un véhicule. On appelle donc «hybride» tout véhicule qui, en plus de sa source d’énergie primaire, dispose d’un stockage réversible d’énergie sous une seconde forme [...] Dans la pratique, il s’agit essentiellement du mariage de l'électrique et du thermique, l'objectif étant de combiner les avantages du véhicule électrique(zéro pollution) et les prestations d’un véhicule thermique traditionnel(autonomie et polyvalence d’utilisation).

OBS

L’hybridation a pour effet de réduire la consommation et les émissions par rapport à un véhicule équipé seulement d’un moteur thermique.

OBS

hybridation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

A vehicle that can operate under automatic control on suitably equipped roads and under manual control on conventional roads.

OBS

The adjective "dual-mode" can sometimes refer to the type of traction (e.g. electric motor and internal combution engine).

OBS

dual-mode vehicle: term and definition proposed by the World Road Association.

OBS

dual-mode vehicle: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • dual mode vehicle

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
DEF

Véhicule capable de fonctionner en mode automatique sur les routes équipées à cet effet et en mode manuel sur les routes classiques.

OBS

L'adjectif «bimode» peut aussi parfois faire référence au type de propulsion(moteur électrique et moteur à combustion, par exemple).

OBS

véhicule bimode : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

OBS

véhicule bimode : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
DEF

Vehículo capaz de funcionar en modo automático en carreteras equipadas para este fin y en modo manual sobre carreteras convencionales.

OBS

Definición propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The [European Space] Agency was maintaining a lead in Field-Emission Electric propulsion (FEEP); not only was 2-3 mN of thrust obtained from a 5-cm slit emitter, but a spectacular breakthrough was achieved by reducing the FEEP emitter slit to 2-3 micron width. More than 95 % of the caesium propellant was ionised to provide thrust, and detrimental secondary effects of neutrals was reduced to negligible proportions.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

L'Agence [spatiale européenne] reste à la pointe du progrès en matière de propulsion électrique par effet de champ; non seulement elle a réussi à obtenir une poussée de 2 à 3 mN avec un émetteur à fente de 5 cm, mais encore elle a réalisée une percée spectaculaire en réussissant à limiter à 2 ou 3 microns la largeur de cette fente. Plus de 95 pour cent du propulsif au césium participe effectivement à la poussée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
CONT

Bombardier Transportation has a strong skill base of 2,000 employees working within the field of rail control solutions, primarily in Research & Product Development, Engineering, Safety Assurance, Service and Maintenance.

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
CONT

Transport est le chef de file mondial dans la fabrication de matériel de transport sur rail et la prestation de services connexes en plus d’offrir une gamme complète de véhicules de transport-passagers, de locomotives, de véhicules légers sur rail et de systèmes de transport automatisés. Il propose aussi des systèmes de propulsion électrique et de contrôle, des systèmes de transport et fournit des solutions de contrôle ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Piloting
  • Submarines (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Pilotage des navires
  • Sous-marins (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
  • Spacecraft
CONT

At the same time there was also a meeting with DASA (now Astrium) to discuss details of the fueling of the satellite with propellants for the 400 Newton motor and the arc-jet propulsion system.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Engins spatiaux
DEF

Mode de propulsion électrothermique dans lequel l'agent propulsif est porté à haute température par un arc électrique.

OBS

propulsion par arc; propulsion à arc : syntagmes construits sur le modèle des syntagmes «propulsion par jet» et «propulsion à jet».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Solar-electric propulsion is ESA's [European Space Agency] new spacecraft engine. It does not burn fuel as chemical rockets do; instead the technique converts sunlight into electricity via solar panels and uses it to electrically charge heavy gas atoms, which accelerate from the spacecraft at high velocity. This drives the spacecraft forwards.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Mode de propulsion solaire dans lequel l'énergie solaire sert à engendrer l'énergie électrique qui accélère un agent propulsif.

PHR

Propulsion hélio-électrique primaire.

Terme(s)-clé(s)
  • propulsion hélio électrique
  • propulsion hélio-électrique

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

Rocket propulsion in which an electromagnetic field is used to ionise a gaseous propellant and an electrostatic field accelerates the positive ions that produce thrust.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Mode de propulsion électrique dans lequel l'agent propulsif est un flux d’ions accéléré et canalisé par l'action combinée d’un champ électrique et d’un champ magnétique, puis neutralisé en sortie sous forme de plasma.

PHR

Propulsion plasma forte poussée.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
  • Missiles and Rockets
CONT

... electric propulsion (EP) encompasses a broad variety of strategies for achieving very high exhaust velocities in order to reduce the total propellant burden and corresponding launch mass of present and future space transportation systems. These techniques group broadly into three categories: electrothermal propulsion, wherein the propellant is electrically heated, then expanded thermodynamically through a nozzle; electrostatic propulsion, wherein ionized propellant particles are accelerated through an electric field; and electromagnetic propulsion, wherein current driven through a propellant plasma interacts with an internal or external magnetic field to provide a stream-wise body force.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Missiles et roquettes
DEF

Mode de propulsion électrique dans lequel l'agent propulsif est accéléré par un champ électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

... the Stationary Plasma Thruster [is] a propulsion system that equips the Smart 1 lunar probe in particular. It has a high specific impulse as well as excellent operating stability. The Villaroche Nord plant is currently developing a new thruster of greater power, the PPS 5000, enabling use in the near future of electric propulsion for the orbital transfer of geostationary satellites.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

[...] le propulseur à plasma stationnaire PPS 1350 [...] équipe notamment la sonde lunaire Smart 1. Il possède une impulsion spécifique élevée ainsi qu'une excellente stabilité de fonctionnement. L'établissement de Villaroche Nord développe actuellement un nouveau propulseur PPS 5000 de plus forte puissance qui permettra, dans un proche avenir, d’utiliser la propulsion électrique pour le transfert d’orbite des satellites géostationnaires.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The xenon ion propulsion system, or XIPS (pronounced "zips"), is the culmination of nearly four decades of research into the use of electric propulsion as an alternative to conventional chemical propulsion. ... the increased efficiency possible with XIPS allows for a reduction in propellant mass of up to 90% for a satellite designed for 12 to 15 years operation. Less propellant results in reduced cost for launch, an increase in payload, or an increase in satellite lifetime, or any combination of the above. ... The on-board XIPS system is used primarily for spacecraft stationkeeping. Small thrusts are required to correct for the tug of solar or lunar gravity and to reposition the satellite in its proper orbit and altitude. A satellite's lifetime as well as its launch weight is thus determined by the amount of fuel aboard for its thruster system. While most current satellites use a chemical bipropellant propulsion system, a XIPS-equipped satellite instead uses the impulse generated by a thruster ejecting electrically charged particles at high velocities. XIPS requires only one propellant, xenon, and does its stationkeeping job using a fraction of that required by a chemical propellant system.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le système à propulsion ionique au xénon, ou XIPS, est l'aboutissement de presque 40 ans de recherches dans l'utilisation de la propulsion électrique comme alternative à la traditionnelle propulsion chimique. [...] XIPS permet un emport de masse de propergols réduit jusqu'à 90% pour un satellite devant opérer pendant 12 à 15 ans. Le système embarqué XIPS est utilisé en premier lieu pour le maintien en orbite. De toutes petites poussées sont nécessaires pour corriger l'attraction de la gravitation solaire ou lunaire et pour repositionner le satellite sur sa propre orbite, à la bonne altitude. La durée de vie d’un satellite ainsi que sa masse à lancer sont ainsi déterminées par la quantité d’ergols à embarquer pour son système de poussée. Un satellite équipé de XIPS utilise l'impulsion générée par une tuyère éjectant des particule chargées électriquement à très grandes vitesses. Le XIPS nécessite un seul ergol, le xénon. Le court du XIPS est une tuyère ionique, mesurant moins de 30 cm. Deux autres unités clés comprennent un réservoir contenant du gaz xénon(inerte et non combustible), et un générateur de puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
  • Solar Energy
CONT

Launch configuration. The BepiColombo spacecraft is a composite of five modules: two for propulsion: Solar Electric Propulsion Module (SEPM), and Chemical Propulsion Module (CPM), and three carrying scientific instruments, namely: Mercury Planetary Orbiter, Mercury Magnetospheric Satellite (MeMS), Mercury Surface Element (MSE).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Énergie solaire
OBS

propulsion solaire-électrique : SMART-1 2002. Ce petit engin expérimental fera la démonstration de l'utilisation de la propulsion solaire-électrique et emportera un ensemble d’instruments scientifiques pour inspecter la Lune.

Terme(s)-clé(s)
  • module de propulsion solaire électrique

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The various systems being developed by the U.S. include thermal control ...

OBS

thermal control: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Le FGB [Functional Cargo Block-Zarya module] est un véhicule orbital autonome qui assurera la propulsion, le guidage, les télécommunications, l'alimentation électrique et la commande thermique de l'ISS [International Space Station].

OBS

commande thermique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

Élément de commande thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

A head controlled wheelchair.

Terme(s)-clé(s)
  • head controlled

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Adjonctions et/ou options particulières aux fauteuils roulants à propulsion par moteur électrique :[...] commande actionnée [...] par la tête(langue exclue), la nuque, l'épaule, le coude, le genou ou le pied de l'utilisateur. Commande en un point quelconque de la tête.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Systems
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Land Forces
CONT

In addition to these current and near-term upgrades, the M113 family of vehicles has been used for a number of technology insertion development efforts over the last few years. These programmes have included the investigation of the benefits of electric drive, adaptive suspension and the increased use of composite material.

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électrotechniques
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Forces terrestres
CONT

Outre ces améliorations immédiates ou très prochaines, la famille M113 a également servi depuis quelques années à l'étude d’adaptation de plusieurs technologies nouvelles, notamment : exploration des avantages potentiels de la propulsion électrique, suspension adaptative, et emploi généralisé des matériaux composites.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Ground support equipment is hardly a high-technology area, but there are some new developments. One is the application of electric motive power, though many carriers have yet to be convinced of its advantages. The US manufacturer Transact has had electrically powered, though otherwise conventional, container loaders in service with such airlines as TWA for several years.

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Le matériel de servitude au sol n’ est guère un domaine de haute technicité, mais on y enregistre des progrès. L'un d’entre eux est l'utilisation de systèmes à propulsion électrique, quoique nombre de transporteurs ne soient pas encore convaincus de ses avantages. Le constructeur américain Transact a eu en service des charge-conteneurs à propulsion électrique pendant plusieurs années auprès de compagnies comme TWA.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Torpedoes
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

The Marconi Mark 24 (Tigerfish) torpedo has an acoustic seeker in the nose. The torpedo is wire-guided and both the submarine and torpedo are fitted with wire dispensers. Data is downloaded from the submarine weapon control station to the torpedo's onboard computer.

Français

Domaine(s)
  • Torpilles
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
CONT

Torpille légère à autodirecteur acoustique actif-passif, à propulsion électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Special Road Transport
  • Transportation of the Future
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Transports routiers spéciaux
  • Transports futuristes
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Propulsion of Water-Craft

Français

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
OBS

D6199-291.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
OBS

D6199-291.

OBS

Fiche établie en collaboration avec les services de traduction du min. de la Défense nationale, Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Passenger Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
OBS

Matériel pour voyageurs. Il vient d’Angleterre.

OBS

le terme d’automotrice est réservé spécialement aux véhicules à propulsion électrique, celui d’autorail aux véhicules à moteur thermique.

OBS

autorail léger : Terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1985-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Transmission faisant partie d’un véhicule à propulsion électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1984-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Terme(s)-clé(s)
  • computer controlled continuously variable transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Type de transmission installée sur un véhicule à propulsion électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1982-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

CM Airport Equipment is now marketing the Cargomatic 2840 electric transfer transporter, designed to provide speedy handling of two half-width containers or one full-width container.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La société CM Airport Equipment construit le véhicule de transbordement à propulsion électrique Cargomatic 2804, qui peut recevoir soit un conteneur de pleine largeur, soit deux conteneurs de demi-largeur.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1982-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1982-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 46

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :