TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Cesium bombardment ion engine.  4, fiche 1, Anglais, - ion%20thruster

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la pratique, un moteur à propulsion ionique se présente comme suit : on choisit une substance dont les atomes ont des électrons très lâches, qui se laissent arracher facilement(tel est notamment le cas du césium...) ;on porte cette substance à des températures telles que ses atomes sont très excités et perdent des électrons; on soumet cette masse d’ions positifs à l'attraction d’électrodes négatives(en portant celles-ci au plus haut potentiel électrique permis par les moyens mis en œuvre) ;on laisse s’échapper ce gaz ionisé par l'arrière du moteur de façon semblable à l'échappement des gaz de combustion d’une fusée chimique. La vitesse d’éjection est de l'ordre de 10 à 200 km/s, selon l'intensité du champ électrique [...] On aboutit ainsi à des impulsions spécifiques de l'ordre de 5 000 à 60 000 s.  6, fiche 1, Français, - propulseur%20ionique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Combustible de fusée de guidage. Le moteur ionique des systèmes de guidage de satellites (fusées de guidage) utilise du borohydrure de césium (CsBH₄) riche en énergie. De même, on utilise des systèmes avec du césium très finement divisé comme combustible. Le césium est en mesure de fournir 140 fois plus d’énergie qu’une même quantité de combustible «ordinaire».  7, fiche 1, Français, - propulseur%20ionique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Moteur ionique de bombardement au césium.  8, fiche 1, Français, - propulseur%20ionique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any elongated device or craft (as ... a spacecraft) in which a rocket engine is the means of propulsion.  2, fiche 2, Anglais, - rocket

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Monopropellant rocket.  3, fiche 2, Anglais, - rocket

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Moon rocket, lunar rocket.  3, fiche 2, Anglais, - rocket

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une fusée est un moyen de transport, propulsé par un moteur à réaction n’ utilisant pas l'oxygène de l'air(on parle de propulsion anaérobie).  2, fiche 2, Français, - fus%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Fusée» est souvent employé comme un terme générique qui tend à être remplacé par des noms plus précis selon le domaine d’application. On parle de fusée pour le lancement de feux d’artifice, de lanceur pour les vaisseaux et les sondes spatiales envoyant des charges utiles dans l’espace et enfin de missiles ou de roquettes pour certains propulseurs d’armes.  2, fiche 2, Français, - fus%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Fusée à monergol, fusée à monoergol.  3, fiche 2, Français, - fus%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Fusée lunaire.  3, fiche 2, Français, - fus%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aeronave propulsada por gases en expansión, generados en su motor [...]  2, fiche 2, Espagnol, - cohete

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] son propulsores auto contenidos y no dependen de la entrada de substancias del exterior.  2, fiche 2, Espagnol, - cohete

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Cohete de propulsión iónica, cohete de propulsión plásmica.  3, fiche 2, Espagnol, - cohete

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nuclear-powered rocket stage.  1, fiche 4, Anglais, - nuclear%2Dpowered

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Étage de fusée à propulsion nucléaire.  1, fiche 4, Français, - %C3%A0%20propulsion%20nucl%C3%A9aire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de la propulsion, des étapes très importantes ont été franchies avec la qualification au sol des moteurs Viking équipant les deux premiers étages [de la fusée Ariane] [...]  1, fiche 5, Français, - qualification%20au%20sol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A firing test of short duration, conducted with the missile propulsion system operating while secured to a test stand.  1, fiche 6, Anglais, - captive%20firing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

captive firing: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 6, Anglais, - captive%20firing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Essai d’allumage de courte durée, effectué avec le système de propulsion de la fusée, celle-ci étant fixée au banc d’essai.  1, fiche 6, Français, - essai%20au%20banc

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

essai au banc : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 6, Français, - essai%20au%20banc

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prueba de encendido de corta duración, llevada a cabo sobre el sistema de propulsión de un misil, que se realiza estando el misil en un banco de pruebas.  1, fiche 6, Espagnol, - prueba%20est%C3%A1tica%20de%20encendido

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Robert H. Goddard was the world's first person to ever launch a liquid fueled rocket. He was a New England physics professor and an American rocket pioneer. In the early 1900's, Dr. Goddard considered the idea of a liquid fueled rocket utilizing hydrogen and oxygen. In his studies he noticed that solid fueled rockets produced a lower exhaust velocity, which means it would make the rocket go faster. He pioneered the invention of rockets that used liquid oxygen and hydrogen. He also discovered "Rapid Reactions" which was the rapid loading of liquid fuels. He also noticed that liquid hydrogen is best from a higher exhaust velocity.  3, fiche 7, Anglais, - liquid%2Dfueled%20rocket

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Première fusée à carburant liquide. Le physicien américain Robert Hutchings Goddard réalise à Auburn dans le Massachusetts, le lancement d’une fusée propulsée par un mélange d’essence et d’oxygène liquide. L'engin atteint une altitude de 12, 50 mètres et une vitesse de 100 km/h. Ce premier essai encouragera Goddard à perfectionner son système de propulsion. Il déposera 214 brevets d’inventions qui joueront une importance capitale dans la conquête spatiale.  2, fiche 7, Français, - fus%C3%A9e%20%C3%A0%20carburant%20liquide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rocket operating by chemical reaction; not ion, photon or nuclear.  3, fiche 8, Anglais, - chemical%20rocket

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ce véhicule lourd sera ensuite acheminé, sans équipage d’abord, vers une orbite très haute. Il aura à cet endroit une vitesse proche de celle qui est nécessaire pour s’échapper de l'attraction terrestre. La montée en spirale prendra environ un an et utilisera un moyen de propulsion ionique ou à plasma. Cette technologie fournit une poussée moins forte que la propulsion chimique conventionnelle à base d’hydrogène et d’oxygène, mais elle est plus efficace. [...] Une fois le vaisseau en place, une seconde fusée, à propulsion chimique cette fois-ci, amènera les membres de l'équipage en quelques jours seulement.  3, fiche 8, Français, - fus%C3%A9e%20%C3%A0%20propulsion%20chimique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A "pop up" technique that ejects ballistic missiles from silos or submarines using power plants that are separate from the delivery vehicles. Primary ignition is delayed until projectiles are safely clear of the launcher.  4, fiche 9, Anglais, - cold%20launching%20technique

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique de propulsion du missile hors de son silo par compression de gaz, autorisant la réutilisation du silo. La mise à feu des moteurs intervient lorsque la fusée a quitté le silo.  3, fiche 9, Français, - technique%20de%20lancement%20%C3%A0%20froid

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A fuze in which inadvertent initiation of the detonator will not initiate either the booster or the burst charge.  2, fiche 12, Anglais, - shuttered%20fuze

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

shuttered fuze: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 12, Anglais, - shuttered%20fuze

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Type de fusée dans lequel l'amorçage intempestif du détonateur n’ entraîne pas la mise à feu de la charge de propulsion ou de la charge explosive.  2, fiche 12, Français, - fus%C3%A9e%20%C3%A0%20obturateur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fusée à obturateur: terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 12, Français, - fus%C3%A9e%20%C3%A0%20obturateur

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

fusée à obturateur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre, le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie et le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  3, fiche 12, Français, - fus%C3%A9e%20%C3%A0%20obturateur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Espoleta en la que la iniciación inadvertida del detonador no inicia el fuego del multiplicador ni de la carga explosiva.  1, fiche 12, Espagnol, - espoleta%20bloqueada

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There are several continuous thrust ion propulsion systems that are considerably more effective than either chemical or nuclear rocket propulsion. In particular, the VASIMR (variable specific thrust magnetoplasm rocket) system is currently under development and has enormous potential for a manned Mars mission - about 140 days to Mars with the expenditure of ~3% of the vessel mass.  1, fiche 13, Anglais, - continuous%20thrust%20ion%20propulsion%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs systèmes de propulsion ionique à poussée continue qui sont beaucoup plus efficaces que les systèmes chimiques ou nucléaires de propulsion de fusées. En particulier, la fusée à magnétoplasma à impulsions spécifiques variables VASIMR 24(«variable specific thrust magnetoplasm rocket») est actuellement en cours de développement et offre un potentiel énorme pour l'envoi de missions d’engins habités sur Mars, soit environ 140 jours pour se rendre à Mars avec dépenses de ~3 % de la masse du vaisseau.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20propulsion%20ionique%20%C3%A0%20pouss%C3%A9e%20continue

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

À masse comparable, le rendement énergétique d’un engin utilisant la propulsion ionique est dix fois supérieure à celui de la propulsion chimique classique car on peut moduler la poussée de façon continue. Techniquement on bombarde des atomes de xénon, un gaz inerte, avec des électrons d’aluminate de baryum. On utilise ensuite la répulsion électrostatique pour accélérer les ions de xénon et les éjecter dans l’espace à plus de 100000 km/heure.  2, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20propulsion%20ionique%20%C3%A0%20pouss%C3%A9e%20continue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There are several continuous thrust ion propulsion systems that are considerably more effective than either chemical or nuclear rocket propulsion. In particular, the VASIMR (variable specific thrust magnetoplasm rocket) system is currently under development and has enormous potential for a manned Mars mission - about 140 days to Mars with the expenditure of ~3% of the vessel mass.  4, fiche 14, Anglais, - variable%20specific%20impulse%20magnetoplasma%20rocket

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le VASIMR (Variable Specific Impulse Magnetoplasma Rocket, ou «fusée à magnétoplasma à impulsions spécifiques variables») comble la lacune entre les systèmes à forte et à faible poussée. De l’hydrogène est d’abord ionisé par des ondes radio, puis guidé vers une chambre centrale où l’on fait régner un champ magnétique. Là, les particules longent les lignes de champ magnétique en tournant autour d’elles à une fréquence qui ne dépend que de leur charge électrique et de leur masse (la fréquence de Larmor). En bombardant les particules avec des ondes radio à la même fréquence, on les chauffe jusqu’à des températures de dix millions de degrés. Une tuyère magnétique transforme enfin le déplacement en spirale en déplacement axial, ce qui engendre la poussée. En réglant le chauffage et le convertisseur magnétique de sortie, le pilote commande la vitesse d’éjection. Le mécanisme est analogue à celui du levier de vitesse d’une voiture. En fermant l’étranglement de sortie, la fusée passe «en cinquième» : on réduit le nombre de particules excitées (et donc la poussée), mais on augmente leur température (et donc la vitesse d’éjection).  4, fiche 14, Français, - fus%C3%A9e%20%C3%A0%20magn%C3%A9toplasma%20%C3%A0%20impulsions%20sp%C3%A9cifiques%20variables

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Il existe plusieurs systèmes de propulsion ionique à poussée continue qui sont beaucoup plus efficaces que les systèmes chimiques ou nucléaires de propulsion de fusées. En particulier, la fusée à magnétoplasma à impulsions spécifiques variables VASIMR 24(variable specific thrust magnetoplasm rocket) est actuellement en cours de développement et offre un potentiel énorme pour l'envoi de missions d’engins habités sur Mars, soit environ 140 jours pour se rendre à Mars avec dépenses de ~3 % de la masse du vaisseau.  5, fiche 14, Français, - fus%C3%A9e%20%C3%A0%20magn%C3%A9toplasma%20%C3%A0%20impulsions%20sp%C3%A9cifiques%20variables

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A propulsion system for military missiles of recent interest.  4, fiche 15, Anglais, - integral%20rocket%2Framjet

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Both the US Air Force and the Navy have sponsored a number of research programs over the past decade to build up expertise in new forms of missile propulsion. Much of the effort has gone into the integral rocket/ramjet (IRR) ...  1, fiche 15, Anglais, - integral%20rocket%2Framjet

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

aussi bien l'USAF que l'USN ont financé au cours de la dernière décennie un certain nombre de programmes de recherche visant à mettre au point de nouveaux systèmes de propulsion de missiles. Une grosse partie des efforts a porté sur la fusée stato intégrale IRR(=integral rocket/ramjet), dont l'USN dit avoir lancé l'idée avec son projet de LASRM(=Low Altitude Supersonic Ramjet Missile) du début des années 50.  1, fiche 15, Français, - fus%C3%A9e%20stato%20int%C3%A9grale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Moteur(-) fusée pour la propulsion de satellites sur orbite, fabriqué par la McDonnel-Douglas.  2, fiche 16, Français, - module%20d%26rsquo%3Bappoint%20propulsif%20de%20la%20charge%20utile

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

the first rocket-powered flight  1, fiche 17, Anglais, - rocket%2Dpowered

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

le premier vol avec propulsion par fusée.(gas turb. and jet prop. G. Smith, p. 300) prop. par réaction, G. Smith, p. 330)(id. p. 172 angl. et 182 franç.)  1, fiche 17, Français, - propuls%C3%A9%20par%20fus%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Our Aeronautical Engineering program (...) plunges our students through nine rigorous trimesters of such courses as Thermodynamics, Differential Equations, Jet & Rocket Propulsion, Fluid Mechanics and Airplane Design.  2, fiche 18, Anglais, - rocket%20propulsion

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Notre programme d’ingénierie aéronautique (...) donne à nos étudiants, en neuf trimestres, une formation rigoureuse dans des matières telles que la thermodynamique, les équations différentielles, la propulsion par réacteurs et par fusées, la mécanique des fluides et la conception des avions.  3, fiche 18, Français, - propulsion%20par%20fus%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol