TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROPULSION HELICE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
  • Ship Piloting
DEF

A ship propulsion system operated by means of a device consisting of twisted blades about a central shaft connected to the motor.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
  • Pilotage des navires
DEF

Système de propulsion de navires actionné au moyen d’un appareil composé de pales inclinées fixées sur un axe de rotation relié au moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An aircraft that derives most of its propulsive power from the thrust developed by a turbojet engine having a turbine-driven propeller.

OBS

turboprop aircraft: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • turbo-prop aircraft

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Aéronef tirant presque toute sa puissance de propulsion de la poussée d’un turboréacteur muni d’une hélice propulsée par une turbine.

OBS

aéronef à turbopropulseur : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • aéronef à turbopropulseurs

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An airplane equipped with one or more turbo-propeller engines.

OBS

turboprop aeroplane: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • turbo-prop airplane
  • turbo-prop aeroplane

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

Il existe de nombreuses manières de classer les avions [...] En fonction du mode de propulsion, on distingue tout d’abord les avions sans moteur ou planeurs, les avions à hélice(s) et à moteur à pistons [...], les avions à turboréacteurs ou à turbopropulseurs, etc.

OBS

avion à turbopropulseur; avion à turbo propulseurs : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

The cruising speeds of four-engine airliners range from about 350 mph for propeller-driven planes to more than 600 mph for jet-propelled planes.

OBS

propeller-driven aeroplane: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

Il existe de nombreuses manières de classer les avions : la plus commode, cependant, est la différenciation des critères de propulsion, de forme et de destination. En fonction du mode de propulsion, on distingue tout d’abord les avions sans moteur ou planeurs, les avions à hélice(s) et à moteur à pistons(avions à hélices tractives ou à hélices propulsives, selon que les hélices sont placées en avant ou en arrière de l'aile), les avions à turboréacteurs ou à turbopropulseurs, etc. Par opposition aux avions à hélices, on parle également d’avions à propulsion par réaction et, parmi ceux-ci, d’avions-fusées.

OBS

Il convient de mettre le mot «hélice» au pluriel si l’avion compte plus d’une hélice. Il ne faut pas se fier au nombre de moteurs, car les moteurs contrarotatifs comptent plusieurs hélices coaxiales.

OBS

avion à hélice : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • avion à hélices

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An aeroplane fitted with tractor propellers, i.e., propellers located ahead of the power units.

OBS

tractor aeroplane : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

Il existe de nombreuses manières de classer les avions(...) En fonction du mode de propulsion, on distingue tout d’abord les avions sans moteur ou planeurs, les avions à hélice(s) et à moteur à pistons(avions à hélices tractives ou à hélices propulsives, selon que les hélices sont placées en avant ou en arrière de l'aile)(...)

OBS

avion à hélice(s) tractive(s) : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A powerboat that has the engine located within the hull and that transmits power to the propeller by a shaft that extends through the hull below the waterline. The inboard is steered by a rudder.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Embarcation à propulsion mécanique(c'est-à-dire actionnée par un moteur) dans laquelle le dispositif de propulsion est installé à l'intérieur de la coque. L'hélice se trouve sur la ligne d’arbre du moteur.

DEF

Ce terme, employé par opposition à hors-bord, concerne une embarcation de plaisance ou de compétition dont le, ou les moteurs sont installés à l’intérieur de la coque.

Terme(s)-clé(s)
  • bateau à moteur intérieur
  • bateau à moteur in bord
  • bateau à moteur en-bord

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

... a bike on a surf board with a set of floaters at the sides.

CONT

The surfbike is fun, fast, safe, easy to use and environmentally friendly. Plus, as you explore the waters, the surfbike provides your body with a great method of exercise while having fun.

Terme(s)-clé(s)
  • surf-bike

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski nautique et surfing
DEF

[...] vélo pour l’eau.

CONT

Un «véleau» québécois à la recherche des fonds. [...] Deux jeunes entrepreneurs de la région de Québec [...] tentent actuellement de commercialiser un vélo pouvant se mouvoir sur l’eau. Spécialiste de sports aquatiques, Pierre-Louis Parant s’est inspiré de la planche à voile et du pédalo pour inventer cette bicyclette qu’il a baptisée Surf-Bike.

CONT

Le vélo-marine consiste en une planche avec selle et guidon, la propulsion est réalisée par des pédales et une hélice.

CONT

Vélo nautique : seul ou en tandem, partez à la découverte du marais audomarois à votre rythme.

Terme(s)-clé(s)
  • vélo marine
  • vélo-nautique

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

Arrangement used mainly in pleasure crafts where an inboard engine drives an outboard steerable propeller unit.

OBS

The propeller unit also acts as an active rudder. The word sterndrive has replaced the term inboard-outboard for this type of arrangement. Vessels so equipped are known as sterndrives.

Terme(s)-clé(s)
  • stern drive
  • stern-drive

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
DEF

Système de propulsion utilisé principalement sur les embarcations de plaisance. [Il consiste] en un engin monté à bord de l'embarcation auquel est relié un mécanisme de gouverne avec hélice de propulsion fixé à l'extérieur de l'embarcation.

OBS

stern-drive : Ce terme réfère aussi aux embarcations ainsi propulsées.

OBS

moteur semi-hors-bord : L’auteur n’a pu trouver une justification pour l’emploi de ce terme. Tout comme le mot en-bord pour traduire l’anglais inboard, c’est une expression qui existe mais qui est peu employée par les marins professionnels et plaisanciers.

OBS

sterndrive : terme et définition uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Terme(s)-clé(s)
  • stern drive

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Hydroplanes and Hydrofoils
OBS

The LACV-30 [lighter air cushioned vehicle] hovercraft can be transported by ship, truck, aircraft, or rail allowing for rapid response to any situation. It is deployable on oceangoing ships and requires no docks, ports, berthing or cargo mover system. This hovercraft comes with a complete support system. The LACV-30 transportation system includes maintenance, technical assistance and training of operators and crew tailored to your requests.

PHR

Lighter air cushioned vehicle (LACV).

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Hydroglisseurs et hydroptères
OBS

Le NAVIPLANE N300 est un véhicule sur coussin d’air de taille intermédiaire conçu pour le transport de passagers ou de frêt. Sa spécificité est la navigation en eaux peu profondes, interdite aux bâteaux du fait de leur tirant d’eau. Il est adapté aux liaisons vers les îles ou la traversée d’estuaires, bras de mer, rivières, lacs ainsi qu'au service côtier avec des creux de vague jusqu'à 1, 50 mètre. [...] Chacune des deux turbines entraîne deux ventilateurs de sustentation et une hélice de propulsion à pas variable. Les quatre ventilateurs créent sous la coque un coussin d’air maintenu par une jupe périphérique souple. Le véhicule évolue à 15 cm au-dessus de la surface portante(eau ou sol). Huit jupes coniques internes assurent la stabilité de l'ensemble en cas de surface portante non plane(relief ou creux de vague). La sustentation utilise environ 1/3 de la puissance totale, les 2/3 servant à la propulsion.

PHR

Véhicule sur coussin d’air de taille intermédiaire.

Terme(s)-clé(s)
  • naviplane

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

The thrust exerted by the propeller of a ship.

OBS

propeller thrust: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Propulsion des bateaux
DEF

Force de propulsion exercée par l'hélice sur le bâtiment.

OBS

poussée de l’hélice : terminologie uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aerotrains (Rail Transport)
DEF

a propeller-driven vehicle that rides on a cushion of air astride a single rail.

DEF

An experimental high-speed train that rides on a cushion of air over a concrete guide track in the shape of an inverted T and is propelled by one or more propellers or jet engines.

CONT

The system uses air-cushion pads above and at the side of a single concrete track to support the "aerotrain", while propulsion is via a large ducted fan mounted at the rear.

OBS

The tradename SkyTrain used in Vancouver rail system denotes not the Aerotrain (hovertrain) but a very light and speedy regular train.

Terme(s)-clé(s)
  • sky train

Français

Domaine(s)
  • Aérotrains (Transport par rail)
DEF

[...] véhicule qui comporte des coussins de guidage disposés, de part et d’autre d’un mur vertical en béton; la voie a la forme d’un T inversé; des coussins disposés au-dessus des parties horizontales supportent le poids du véhicule. [...] La propulsion est assurée [...] par une hélice [...] entraînée par un turbopropulseur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

A propelling and steering device with the propeller (or propeller in nozzle) creating a thrust the direction of which can be changed from 0o à 3 60o when rotating the device relative to a vertical axis perpendicular to the propeller axis.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
DEF

Dispositif de gouverne et de propulsion à hélice(éventuellement avec tuyère), produisant une poussée dont la direction peut être modifiée de 0o à 360o, par rotation du dispositif par rapport à son axe vertical qui est perpendiculaire à l'axe de l'hélice du propulseur.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1990-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

An arrangement in which the turbine extracts just sufficient energy from high pressure gas to drive the compressor and where the gases leaving the turbine will still be at a pressure above atmospheric and can be expanded in a propelling nozzle to produce a high velocity jet. [From The Aircraft Gas Turbine and its operation, 1974, p. 7].

CONT

Gas turbine engines for aircraft come in many types and sizes, each of which has its advantages and also its limitations. The most common type is the uncomplicated turbojet, similar to the typical jet engine described earlier. Because it has no added features such as a fan, propeller, of free turbine, this kind of turbojet is sometimes referred to as straight jet engine. [From Jet Engine Fundamentals, 1978, p. 44].

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Réacteur simple-corps ne comprenant aucun dispositif supplémentaire comme le double-flux, l'hélice. L'effort de propulsion y est obtenu uniquement par la détente des gaz dans un seul étage de turbine qu'entraîne un compresseur monoétage.

CONT

Les avantages du double-flux résident essentiellement dans sa forte poussée et sa consommation spécifique plus faible que celle d’un réacteur pur ou propulseur à réaction directe. [Tiré de "Thermopropulsion" de L. Bale, 1974, p. 195].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1989-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
CONT

... the prudent way to stop his vessel was to take off the pitch on his vessel, and haul back his fishing gear, which stops him essentially dead in the water.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Régler le pas d’une hélice à pale orientable de façon à ce qu'il n’ y ait plus de propulsion. Le navire devient alors immobile.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1989-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Piloting
  • Maneuvering of Ships
CONT

He explained that the other acceptable method ... would be to reverse the pitch of the propeller to full astern and come to a stop that way.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage des navires
  • Manœuvre des navires
DEF

Donner une orientation opposée aux pales d’une hélice à pales orientables afin d’obtenir une propulsion en sens inverse.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1985-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Two theories are recognized on the operation of a propeller in converting engine shaft torque to thrust. The momentum theory deals with the energy exchange to the air mass acted upon by the propeller. The other and most commonly used concept in determining propeller performance is the blade element theory. In this theory (known as the Drzewiecki theory), each propeller blade is considered as being composed of an infinite number of airfoils (called blade elements) joined end to end, forming a shape similar to a twisted airplane wing.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Les explications théoriques sur le fonctionnement de l'hélice peuvent être présentées de deux façons différentes : une façon synthétique où l'on jette un regard d’ensemble sur les phénomènes auxquels donne lieu son action. Cette méthode a l'avantage de convenir aussi à la propulsion par réaction.(...) La seconde méthode, méthode analytique appelée aussi méthode des sections élémentaires, consiste à décomposer l'hélice en ses éléments et à étudier le mode d’action de chacun d’eux.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1982-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroplanes and Hydrofoils
  • Propulsion of Water-Craft
  • Transportation

Français

Domaine(s)
  • Hydroglisseurs et hydroptères
  • Propulsion des bateaux
  • Transports
OBS

La propulsion marine(par jet d’eau) peut être assurée par une pompe-hélice(hélice carénée marine).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :