TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A hybrid propulsion system features both a diesel engine and an electric motor for propulsion.  1, fiche 1, Anglais, - hybrid%20propulsion%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Véhicule à motorisation hybride dont la propulsion est obtenue par la combinaison de l'énergie thermique et de l'énergie pneumatique.  1, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’énergie pneumatique, stockée dans un réservoir, est produite par un compresseur qui récupère en particulier l’énergie de décélération du véhicule.  1, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

véhicule hybride à air comprimé; hybride à air comprimé : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.  2, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In generic use, an experimental aircraft is an aircraft that has not yet been fully proven in flight. Often, this implies that new aerospace technologies are being tested on the aircraft, though the label is more broad.  1, fiche 3, Anglais, - experimental%20aircraft

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "experimental aircraft" is often erroneously used to mean homebuilt aircraft.  1, fiche 3, Anglais, - experimental%20aircraft

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

aircraft: It includes airplanes, helicopters, balloons, etc.  3, fiche 3, Anglais, - experimental%20aircraft

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le pilote de l'aéronef expérimental a atteint l'altitude de 1 000 mètres(3 300 pieds) au-dessus du niveau de la mer : il s’est servi d’un système de propulsion hybride associant l'énergie générée par une batterie et des piles à combustible à l'hydrogène.  2, fiche 3, Français, - a%C3%A9ronef%20exp%C3%A9rimental

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les aéronefs comprennent les aérodynes (avions, planeurs, hélicoptères) et les aérostats (ballons, dirigeables).  3, fiche 3, Français, - a%C3%A9ronef%20exp%C3%A9rimental

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aeronave construida para alguno de los siguientes propósitos: investigación y desarrollo, demostraciones de cumplimiento de requisitos de aeronavegabilidad, entrenamiento de tripulación o recreación.  1, fiche 3, Espagnol, - aeronave%20experimental

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The open rotor concepts, one of which was revealed recently by CFM partner Snecma, include pusher, counter-rotating designs very similar to the General Electric GE36 unducted fan (UDF) study of the 1980s, as well as puller-type designs.  2, fiche 4, Anglais, - open%20rotor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La motorisation : le rotor ouvert. Du côté de la motorisation de nombreux progrès ont été réalisés ces dernières années et les réacteurs des nouvelles générations d’avion sont beaucoup plus «propres» et économes que par le passé. Cependant, de nombreux axes de développement restent à étudier pour avoir des moteurs encore plus propres. L'une des solutions serait d’utiliser des réacteurs à rotor ouvert. Rotor «ouvert» kesako? Enfait, dans un réacteur «normal» les pales du moteur sont à l'intérieur de celui-ci. Une solution envisageable serait de mettre ces pales à l'extérieur du moteur profitant ainsi des avantages du moteur à réaction(réacteur actuel) avec les avantages du moteur à propulsion(moteur àhélices normal) beaucoup plus économe en énergie. [...] Le problème de ce type de moteur «Hybride» et qui explique pourquoi celui-ci n’ a pas été développé sur les avions de ligne est que d’une part, il est beaucoup plus large qu'un moteur à réaction standard et donc ne peut être monté sous les ailes et que d’autre part, ce type de moteur est moins puissant qu'un moteur à réaction. Cela entraîne du coup une vitesse de l'avion moins élevée et des temps de trajets plus long.  2, fiche 4, Français, - rotor%20ouvert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A hybrid] vehicle that can run on just the engine, just the batteries, or a combination of both.  5, fiche 5, Anglais, - full%20hybrid%20vehicle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Véhicule à motorisation hybride dont le ou les moteurs électriques ont une puissance suffisante pour assurer à eux seuls, pendant un temps limité, la propulsion.  2, fiche 5, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20hybridation%20compl%C3%A8te

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Dans] un véhicule à hybridation complète [...], le moteur électrique peut atteindre une puissance de 150 kW et se substituer totalement au moteur thermique. Il puise son énergie dans une batterie de forte capacité, qui se recharge automatiquement durant les phases d’accélération, de décélération et de fonctionnement du moteur thermique. Sur des trajets urbains, le véhicule peut ainsi fonctionner en mode totalement électrique.  1, fiche 5, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20hybridation%20compl%C3%A8te

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

véhicule à motorisation hybride complète; hybride complet; véhicule hybride complet : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.  5, fiche 5, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20hybridation%20compl%C3%A8te

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los híbridos totales o puros están dotados de un sistema de control capaz de seleccionar en cada momento la fuente de energía más eficiente, eligiendo entre el motor eléctrico, el motor térmico o una combinación entre ambos. De esta forma, se logra que el motor de combustión funcione el mayor tiempo posible en régimen de máximo rendimiento. Esta tecnología también aprovecha las frenadas para recargar las baterías.  1, fiche 5, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20total

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vehículo híbrido total; vehículo híbrido puro; vehículo híbrido integral: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de “automóvil híbrido total”, “automóvil híbrido puro” y “automóvil híbrido integral”, se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".  2, fiche 5, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20total

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Association de deux techniques de motorisation permettant d’assurer la propulsion d’un véhicule automobile.  2, fiche 6, Français, - hybridation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'hybridation consiste à combiner deux sources d’énergie pour assurer la propulsion d’un véhicule. On appelle donc «hybride» tout véhicule qui, en plus de sa source d’énergie primaire, dispose d’un stockage réversible d’énergie sous une seconde forme [...] Dans la pratique, il s’agit essentiellement du mariage de l'électrique et du thermique, l'objectif étant de combiner les avantages du véhicule électrique(zéro pollution) et les prestations d’un véhicule thermique traditionnel(autonomie et polyvalence d’utilisation).  3, fiche 6, Français, - hybridation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’hybridation a pour effet de réduire la consommation et les émissions par rapport à un véhicule équipé seulement d’un moteur thermique.  2, fiche 6, Français, - hybridation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

hybridation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.  4, fiche 6, Français, - hybridation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La firme Allison, avantageusement connue pour ses transmissions automatiques, a présenté en avril [2003] à Dorval un système hybride de propulsion pour poids lourds, appliqué à un autobus urbain. La démonstration s’est faite aux installations de Detroit Diesel Allison Canada Est(DDACE).  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20hybride%20de%20propulsion%20pour%20poids%20lourds

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20propulsion%20hybride

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

D’innombrables solutions possibles p. ex. -autobus hybride équipé d’un groupe électrogène à moteur Diesel et de batteries; -modèle à plusieurs moteurs, dont p. ex. un électrique et un à essence.  1, fiche 9, Français, - propulsion%20hybride

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol