TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PROPULSION PRINCIPALE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Propulsion of Water-Craft
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- main propulsion
1, fiche 1, Anglais, main%20propulsion
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The principal means of propelling the vessel. 1, fiche 1, Anglais, - main%20propulsion
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Propulsion des bateaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- propulsion principale
1, fiche 1, Français, propulsion%20principale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Moyen principal utilisé pour la propulsion du navire. 1, fiche 1, Français, - propulsion%20principale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-05-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Propulsion of Water-Craft
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- emergency electric propulsion
1, fiche 2, Anglais, emergency%20electric%20propulsion
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Propulsion des bateaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- propulsion électrique de secours
1, fiche 2, Français, propulsion%20%C3%A9lectrique%20de%20secours
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La propulsion électrique de secours a pour but de permettre à un navire de rallier un port, à vitesse réduite, dans le cas d’une avarie sur le moteur diesel de propulsion principale. 1, fiche 2, Français, - propulsion%20%C3%A9lectrique%20de%20secours
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-02-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plumbing
- Water Supply
- Ship and Boat Parts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- main sea water inlet
1, fiche 3, Anglais, main%20sea%20water%20inlet
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- main sea inlet 2, fiche 3, Anglais, main%20sea%20inlet
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The principal opening through which sea water is admitted into the ship, usually for cooling the main propulsion machinery. 2, fiche 3, Anglais, - main%20sea%20water%20inlet
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- main sea-water inlet
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plomberie
- Alimentation en eau
- Parties des bateaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- prise d’eau de mer principale
1, fiche 3, Français, prise%20d%26rsquo%3Beau%20de%20mer%20principale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ouverture principale à travers laquelle l'eau de mer est introduite dans le navire, habituellement pour le refroidissement des machines principales de propulsion. 2, fiche 3, Français, - prise%20d%26rsquo%3Beau%20de%20mer%20principale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Plomería
- Abastecimiento de agua
- Partes de los barcos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- toma de mar principal
1, fiche 3, Espagnol, toma%20de%20mar%20principal
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- toma de agua de mar principal 2, fiche 3, Espagnol, toma%20de%20agua%20de%20mar%20principal
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Conducto principal para aspiración de agua salada en el buque, que se emplea generalmente para refrigeración de la maquinaria principal. 1, fiche 3, Espagnol, - toma%20de%20mar%20principal
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-11-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Propulsion of Water-Craft
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- main propulsion system
1, fiche 4, Anglais, main%20propulsion%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Propulsion des bateaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système de propulsion principal
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20propulsion%20principal
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- système de propulsion principale 2, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20propulsion%20principale
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
système de propulsion principale : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20propulsion%20principal
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-02-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Propulsion of Water-Craft
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- steerable right-angle drive propeller unit 1, fiche 5, Anglais, steerable%20right%2Dangle%20drive%20propeller%20unit
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- SRP unit 2, fiche 5, Anglais, SRP%20unit
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Z-Drive Tractor Tugs. The catchword, "tractor" tug, was originated by Voith-Schneider to describe their system, but was popularized by Schottel B/V to promote a propulsion arrangement aimed directly at competing with the Voith-Schneider system, claiming to offer all the propulsion and manoeuvrability advantages, at lower cost .... This system consist of one, or usually two through-hull, steerable, right angle drive propeller units, commonly called "SRP" units or "Z-drives".These propellers are located in the forebody of the tug.... 1, fiche 5, Anglais, - steerable%20right%2Dangle%20drive%20propeller%20unit
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Propulsion des bateaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- propulseur de type SRP
1, fiche 5, Français, propulseur%20de%20type%20SRP
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Navire de recherche RV Marjata(Norvège). [...] Propulsion principale : 2 hélices-gouvernails Schottel, type SRP 3030, montées en puits [...] Propulsion auxiliaire : 1 hélice-gouvernail Schottel, type SRP 1212 ZSVCP rétractable, de 2 000 kW/2 715 cv, montées en puits. 2, fiche 5, Français, - propulseur%20de%20type%20SRP
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Terme suggéré par le Bureau de la sécurité des transport du Canada à Québec. 1, fiche 5, Français, - propulseur%20de%20type%20SRP
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-04-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- main propulsion control system
1, fiche 6, Anglais, main%20propulsion%20control%20system
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Reference: change 62 of the Canadian Forces Publication A-PD-123-004/PQ-001. 2, fiche 6, Anglais, - main%20propulsion%20control%20system
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- commande principale des systèmes de propulsion 1, fiche 6, Français, commande%20principale%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20propulsion
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :